B1 · Strona bierna
Kiedy stoi strona bierna
Cztery dobre powody — i jeden, który nim nie jest.
W skrócie
- Zapamiętaj
- Kto się nie liczy, znika — po to jest strona bierna.
- Forma
- The window was broken during the night.wykonawca nieznany
- Słowa sygnałowe
- it is said
- it is believed
- it is known
- is expected to
- man → Passiv
- Pułapka
- Źle:One says that the museum will close.Dobrze:It is said that the museum will close.
Teraz ty
Ćwiczenia do tego tematu: 5. Odpowiedzi sprawdza przeglądarka; żadna z nich nie opuszcza twojego urządzenia.
Teraz twoja kolejZdania do tego tematu: 4; ćwicz, pisząc – sprawdzanie od razu.
Forma
Jak tworzy się formy
W każdym wierszu najpierw jest znaczenie, potem forma angielska. Kolory pokazują, co zmienia się od jednej formy do następnej.
temat (regularny) znacznik czasu czasownik posiłkowy
| wykonawca nieznany | The window was broken during the night. |
| wykonawca nieważny | English is spoken here. |
| wykonawca pominięty | The decision was taken without us. |
| nawiązanie do poprzedniego zdania | The report arrived on Monday. It was written by an external auditor. |
| ja (zostać ostrzeżonym) | I was warned |
| ty (zostać ostrzeżonym) | you were warned |
| on, ona, ono (zostać ostrzeżonym) | he/she/it was warned |
| my (zostać ostrzeżonymi) | we were warned |
| „wy”, „Pan/Pani” (zostać ostrzeżonym) | you were warned |
| oni, one (zostać ostrzeżonymi) | they were warned |
Zasady po kolei
Forma, o którą chodzi w tym temacie
Gdy wykonawca jest nieznany albo obojętny, stoi strona bierna.
The shop was robbed on Tuesday.Sklep został obrabowany we wtorek.
To, co znane, idzie na początek zdania, nawet jeśli nie wykonuje czynności.
The painting is famous. It was bought by a museum.Ten obraz jest sławny. Kupiło go muzeum.
Jeśli wykonawca i tak jest w zdaniu i jest ważny, lepsza jest strona czynna.
The committee rejected the plan.Komisja odrzuciła plan.
Polskie „mówi się”, „sądzi się” zwykle stają się stroną bierną.
It is said that he has resigned.Mówi się, że on złożył rezygnację.
Przykładowe zdania
Smoking is not permitted in this building.W tym budynku nie wolno palić.
The road has been closed since Monday.Droga jest zamknięta od poniedziałku.
It is believed that the fire started in the kitchen.Przypuszcza się, że pożar wybuchł w kuchni.
Applications must be received by 1 March.Zgłoszenia muszą wpłynąć do 1 marca.
Więcej przykładowych zdań (5)
English is spoken here.Tu mówi się po angielsku.
The decision was taken last week.Decyzję podjęto w zeszłym tygodniu.
Nothing has been decided yet.Jeszcze nic nie postanowiono.
The forms must be signed in blue ink.Formularze trzeba podpisać niebieskim tuszem.
Applications are considered in the order received.Wnioski rozpatruje się w kolejności wpływu.
Pułapka, w którą często wpadają osoby mówiące po polsku
Uwaga
Polskie formy bezosobowe nie mają w angielskim dobrego odpowiednika słowo w słowo. Onebrzmi sztywnoyoujest potoczne i odnosi się do rozmówcy Zwykła droga to strona bierna: „mówi się, że …” to It is said that ….
Całe wyjaśnienie
Czytaj całość · ok. 1 min
Strona bierna to nie ozdoba wysokiego stylu, tylko narzędzie z czterema zadaniami. Po pierwsze: wykonawca jest nieznany — My car was broken into. Po drugie: jest oczywisty albo nieważny — The results will be announced on Friday. Po trzecie: celowo się go nie podaje — Mistakes were made. Po czwarte, i to najczęstszy powód w angielskim: zdanie ma się zaczynać od tego, o czym była mowa wcześniej.
Ten czwarty powód jest najważniejszy. Polski może po prostu przestawić szyk: „Ten obraz kupiło muzeum”. Angielski ma sztywny szyk podmiot–orzeczenie, więc żeby zacząć od obrazu, potrzebuje strony biernej: The painting was bought by a museum.
Polskie formy bezosobowe — „mówi się”, „sądzi się”, „zrobiono” — po angielsku zwykle stają się stroną bierną: It is said that …, It is believed that …. One says brzmi sztywno i staroświecko.
Jak dobrze znasz ten temat?
To pole wypełnia się samo, gdy poćwiczysz. Możesz je tu zmienić w każdej chwili.
Następny na ścieżce: 74 · Czasowniki z „to”Wróć do ścieżki nauki
Odmiana czasowników z tej strony: be · have · start · buy · close · believe · receive