B1 · Mowa zależna
Przekazywanie wypowiedzi
Co ktoś powiedział — bez cudzysłowu.
W skrócie
- Zapamiętaj
- tell potrzebuje rozmówcy, say radzi sobie sam.
- Forma
- She said, “I am tired.”mowa niezależna
- Słowa sygnałowe
- say
- tell
- explain
- mention
- add
- reply
- that
- Pułapka
- Źle:He said me that the meeting was cancelled.Dobrze:He told me that the meeting was cancelled.
Teraz ty
Ćwiczenia do tego tematu: 5. Odpowiedzi sprawdza przeglądarka; żadna z nich nie opuszcza twojego urządzenia.
Teraz twoja kolejZdania do tego tematu: 4; ćwicz, pisząc – sprawdzanie od razu.
Forma
Jak tworzy się formy
W każdym wierszu najpierw jest znaczenie, potem forma angielska. Kolory pokazują, co zmienia się od jednej formy do następnej.
temat (nieregularny)
| mowa niezależna | She said, “I am tired.” |
| mowa zależna | She said that she was tired. |
| z „tell” | She told me that she was tired. |
| bez „that” | She said she was tired. |
| ja (powiedzieć) | I said |
| ty (powiedzieć) | you said |
| on, ona, ono (powiedzieć) | he/she/it said |
| my (powiedzieć) | we said |
| „wy”, „Pan/Pani” (powiedzieć) | you said |
| oni, one (powiedzieć) | they said |
| ja (powiedzieć im) | I told them |
| ty (powiedzieć im) | you told them |
| on, ona, ono (powiedzieć im) | he/she/it told them |
| my (powiedzieć im) | we told them |
| „wy”, „Pan/Pani” (powiedzieć im) | you told them |
| oni, one (powiedzieć im) | they told them |
Zasady po kolei
Forma, o którą chodzi w tym temacie
tell potrzebuje osoby, say nie.
He told us the news. — He said the news was bad.Przekazał nam wiadomość. — Powiedział, że wiadomość jest zła.
that może odpaść, zwłaszcza w mowie.
I think she is right.Myślę, że ona ma rację.
Szyk zostaje szykiem zdania oznajmującego.
He said he would be late.Powiedział, że się spóźni.
Inne czasowniki wprowadzające: explain, mention, admit, add, reply, announce.
She explained that the office was closed.Wyjaśniła, że biuro jest zamknięte.
Przykładowe zdania
He told me he had already paid.Powiedział mi, że już zapłacił.
They said the shop would open at nine.Powiedzieli, że sklep będzie otwarty od dziewiątej.
She admitted that she had forgotten.Przyznała, że zapomniała.
Nobody told us about the change.Nikt nam nie powiedział o zmianie.
Więcej przykładowych zdań (5)
He said he was tired.Powiedział, że jest zmęczony.
She told me she had already paid.Powiedziała mi, że już zapłaciła.
They said they would call back.Powiedzieli, że oddzwonią.
I told him I could not come.Powiedziałem mu, że nie mogę przyjść.
She explained that the shop was closed.Wyjaśniła, że sklep jest zamknięty.
Pułapka, w którą często wpadają osoby mówiące po polsku
Uwaga
Po polsku „powiedział mi” jest najzwyklejsze, więc powstaje He said me. Angielska reguła jest czysto formalna: tellz osobąsaybez W razie wątpliwości sprawdź: czy zaraz za czasownikiem stoi me, him, us? Wtedy musi być tell.
Całe wyjaśnienie
Czytaj całość · ok. 1 min
Mowa zależna oddaje, co ktoś powiedział, bez przytaczania dokładnych słów. Wprowadza ją czasownik mówienia i zwykle that — polskie „że” — które można jednak pominąć.
Najważniejsza różnica w angielskim dotyczy say i tell. tell zawsze potrzebuje osoby: He told me that … Po say osoby nie ma albo dołącza się ją przez to: He said that …, He said to me that … Zarówno He told that, jak i He said me są błędne — choć po polsku i „powiedział”, i „powiedział mi” są w porządku.
Bez cudzysłowu znika też przecinek przed przytoczeniem, a szyk zostaje szykiem zwykłego zdania oznajmującego.
Jak dobrze znasz ten temat?
To pole wypełnia się samo, gdy poćwiczysz. Możesz je tu zmienić w każdej chwili.
Następny na ścieżce: 51 · Zaimki zwrotneWróć do ścieżki nauki
Odmiana czasowników z tej strony: be · tell · have · pay · close · open · explain · forget