Angielskie zwroty idiomatyczne

Zwroty idiomatyczne, które naprawdę spotkasz na co dzień (28) – ze znaczeniem, najbliższym polskim odpowiednikiem i przykładowym zdaniem. Bez osobliwości, które są na każdej liście, a których nikt nie używa.

Czego tu nie ma

Większość list jest pełna zwrotów, których nikt nie używa. Są barwne, łatwo je wyjaśnić i w rozmowie nie pojawiają się nigdy. Ta lista ma inne kryterium: każdy zwrot tutaj możesz usłyszeć w zwykłym tygodniu – w pracy, w rozmowie, w mailu.

Dlatego przy każdym są trzy rzeczy, a tej środkowej zwykle gdzie indziej brakuje:

Znaczenie w postaci zdania, a nie jednego hasła.
Najbliższy polski odpowiednik – albo informacja, że go nie ma. Jeśli nie wiesz, że zwrot nie ma polskiego odpowiednika, przetłumaczysz go słowo w słowo i nikt cię nie zrozumie.
Przykładowe zdanie, w którym zwrot naprawdę występuje.

Zwroty idiomatyczne są bardziej ryzykowne niż słowa. Źle użyte słowo to błąd; źle użyty zwrot brzmi tak, jakby się go gdzieś złapało bez zrozumienia. Jeśli czytasz jakiś zwrot tutaj po raz pierwszy, zanim go użyjesz, poczekaj, aż usłyszysz go też od kogoś innego.

Na co dzień

Zwroty: 15

Wyrażenia, które padają w każdej zwykłej rozmowie.

to be up to somebodyB1

Decyzja należy do tej osoby.

Po polsku: zależeć od kogoś

It is up to you whether we go.To od ciebie zależy, czy pójdziemy.

never mindA2

Nic się nie stało, zapomnij.

Po polsku: nie szkodzi, nieważne

Never mind, we can do it tomorrow.Nie szkodzi, zrobimy to jutro.

Na „dziękuję” nie odpowiada się never mind; tam pasuje you’re welcome.

by the wayA2

Myśl poboczna, która właśnie przyszła do głowy.

Po polsku: przy okazji, a właśnie

By the way, your parcel arrived.A właśnie, przyszła twoja paczka.

to make up your mindB1

W końcu się zdecydować.

Po polsku: zdecydować się

Make up your mind — we have to go.Zdecyduj się — musimy iść.

to change your mindB1

Zmienić zdanie albo decyzję.

Po polsku: rozmyślić się, zmienić zdanie

She changed her mind at the last minute.W ostatniej chwili zmieniła zdanie.

to keep an eye on somethingB1

Obserwować coś i pilnować.

Po polsku: mieć na coś oko

Could you keep an eye on the soup?Możesz mieć oko na zupę?

to give somebody a handB1

Pomóc komuś.

Po polsku: pomóc komuś, podać rękę

Could you give me a hand with this box?Pomożesz mi z tym pudłem?

to be in the same boatB1

Być w tej samej trudnej sytuacji co inni.

Po polsku: jechać na tym samym wózku

We are all in the same boat here.Wszyscy jedziemy tu na tym samym wózku.

to be worth a tryB1

Warto spróbować.

Po polsku: warto spróbować

It is worth a try, at least.W każdym razie warto spróbować.

to make yourself at homeB1

Czuć się swobodnie, jak u siebie.

Po polsku: czuć się jak u siebie

Come in and make yourself at home.Wejdź i czuj się jak u siebie.

to be out of orderA2

Zepsuty, nieczynny.

Po polsku: nieczynny, awaria

The lift is out of order.Winda jest nieczynna.

to be on your ownB1

Sam, bez pomocy.

Po polsku: być zdanym na siebie, być samemu

She has been on her own since March.Od marca jest sama.

to keep your fingers crossedB1

Życzyć komuś szczęścia.

Po polsku: trzymać kciuki

I will keep my fingers crossed for you.Będę trzymać za ciebie kciuki.

Po angielsku krzyżuje się palce, a po polsku trzyma kciuki — gest jest inny.

to get something wrongB1

Źle coś zrozumieć.

Po polsku: źle coś zrozumieć, pomylić się

I think you got it wrong.Chyba źle to zrozumiałeś.

to have a word with somebodyB1

Krótko porozmawiać z kimś na osobności.

Po polsku: zamienić z kimś słowo

Could I have a word with you?Możemy zamienić słowo?

W pracy

Zwroty: 2

To, co się mówi na zebraniu, w mailu i przy biurku.

to be in chargeB1

Odpowiadać za coś, kierować.

Po polsku: kierować, odpowiadać za coś

Who is in charge here?Kto tu kieruje?

to have your hands fullB1

Być w pełni zajętym.

Po polsku: mieć pełne ręce roboty

With three deliveries he has his hands full.Przy trzech dostawach ma pełne ręce roboty.

Ludzie i uczucia

Zwroty: 3

Jak powiedzieć, jaki ktoś jest i jak się czuje.

to get on somebody’s nervesB1

Denerwować kogoś.

Po polsku: działać komuś na nerwy

That noise gets on my nerves.Ten hałas działa mi na nerwy.

to take it easyB1

Nie denerwować się, robić coś spokojnie.

Po polsku: spokojnie, nie przejmować się

Take it easy, there is no hurry.Spokojnie, nie ma pośpiechu.

to run in the familyB1

Być cechą rodzinną.

Po polsku: mieć coś w genach, być rodzinnym

Patience seems to run in the family.Cierpliwość to chyba cecha rodzinna.

Czas i okazja

Zwroty: 6

Wcześnie, późno i w samą porę — wyrażenia na każdą z tych sytuacji.

sooner or laterB1

Kiedyś na pewno.

Po polsku: prędzej czy później

Sooner or later they will notice.Prędzej czy później zauważą.

to put something offB1

Odłożyć coś na później.

Po polsku: odkładać coś na później

We put the trip off until spring.Odłożyliśmy wyjazd do wiosny.

better late than neverB1

Późno jest lepiej niż wcale.

Po polsku: lepiej późno niż wcale

You finally called — better late than never.W końcu zadzwoniłeś — lepiej późno niż wcale.

the other dayB1

Niedawno, w którymś z ostatnich dni.

Po polsku: niedawno, parę dni temu

I saw her the other day.Widziałem ją niedawno.

to be running lateA2

Mieć opóźnienie w stosunku do planu.

Po polsku: spóźniać się, nie wyrabiać się

Sorry, I am running late.Przepraszam, spóźnię się.

to be ahead of timeB1

Być gotowym wcześniej niż planowano.

Po polsku: być przed czasem

We finished ahead of time for once.Choć raz skończyliśmy przed czasem.

Pieniądze i wysiłek

Zwroty: 2

Ile coś kosztuje i czy jest tego warte.

to be worth itB1

Być wartym wysiłku albo ceny.

Po polsku: opłacać się, być wartym zachodu

The detour was worth it.Ten objazd był wart zachodu.

to save up for somethingB1

Przez dłuższy czas odkładać pieniądze na coś.

Po polsku: oszczędzać na coś, odkładać na coś

She is saving up for a car.Odkłada na samochód.

Ćwicz zwroty idiomatyczne

Dostajesz znaczenie, a pytanie dotyczy zwrotu – i odwrotnie.