A2 · Construction de la phrase
en, maar, of, want : relier des principales
conjonctions de coordination
Thème 51 sur 90 · environ 9 minutes
Ton objectif
Tu peux relier des principales avec en, maar, of et want sans changer l’ordre des mots.
Wil je thee of koffie?Tu veux du thé ou du café ?
Fleur leest en Joris kookt.Fleur lit et Joris cuisine.
Het is mooi weer, maar het is koud.Il fait beau, mais il fait froid.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À reteniren, maar, of, want se tiennent devant la proposition ; toch se tient dedans.
en, maar, of et want relient deux principales sans changer l’ordre des mots ; dus et toch sont différents.
- Mots repères
- en
- maar
- of
- want
- dus
- toch
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en néerlandais.
| et | en |
| mais | maar |
| ou | of |
| car (principale) | want |
| donc (deux ordres) | dus |
| pourtant, quand même (avec inversion) | toch |
Les règles une à une
La forme de ce thème
en, maar, of et want ne changent pas l’ordre des mots.
Ik heb honger, maar ik heb geen geld.J’ai faim, mais je n’ai pas d’argent.
want signifie « car » ; une principale suit.
Ik blijf thuis, want ik ben ziek.Je reste à la maison, car je suis malade.
Après dus, le verbe peut suivre directement ou seulement après le sujet.
Het regent, dus neem ik de bus.Il pleut, donc je prends le bus.
Autres règles (2)
Après toch, le verbe suit aussitôt.
Ze is moe, toch gaat ze mee.Elle est fatiguée, pourtant elle vient avec nous.
Un sujet identique peut être omis après en.
Ik sta op en drink koffie.Je me lève et bois du café.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
We nemen de fiets, want het station is dichtbij.Nous prenons le vélo, car la gare est proche.
De winkel is dicht, dus we gaan morgen.Le magasin est fermé, donc nous irons demain.
Hij heeft weinig tijd, toch helpt hij ons.Il a peu de temps, pourtant il nous aide.
Ik wil wel komen, maar ik weet de weg niet.Je veux bien venir, mais je ne connais pas le chemin.
Neem een jas mee, want het gaat regenen.Prends un manteau, car il va pleuvoir.
Ik was te laat, dus ik heb de trein gemist.J’étais en retard, donc j’ai raté le train.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français a « car » et « parce que » ; le néerlandais a aussi deux mots, want et omdat. wantest suivi d’une principale (le verbe en deuxième position)omdatd’une subordonnée (le verbe à la fin) Le piège est de dire want et de pousser le verbe à la fin comme dans une subordonnée. want est proche du « car » français, quelque peu soutenu, et ce qui suit est une principale ordinaire. Le verbe ne va à la fin qu’après omdat.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Quatre petits mots relient deux principales et les laissent telles quelles : en (et), maar (mais), of (ou) et want (car). Ils se tiennent devant la seconde proposition et ne comptent pas comme première position : Ik ben moe, maar ik ga nog niet slapen. « Je suis fatigué, mais je ne vais pas encore dormir. » Après want vient une principale ordinaire : Ik blijf thuis, want ik ben ziek. « Je reste à la maison, car je suis malade. » Le « car » français est exactement want.
dus (donc) et toch (pourtant, quand même) sont différents. toch est un adverbe et prend la première position ; le verbe suit aussitôt : Het is koud, toch gaat ze zwemmen. « Il fait froid, pourtant elle va nager. » dus peut faire l’un ou l’autre : Het regent, dus ik neem de bus et Het regent, dus neem ik de bus sont également justes.
Si le sujet est le même dans les deux propositions, il peut être omis après en, maar et of, comme en français : Ik sta op en drink koffie. « Je me lève et bois du café. » Après want, il faut le répéter.
De plus près
want et omdat
Les deux donnent une raison, mais want relie deux principales et omdat introduit une subordonnée : Ik blijf thuis, want ik ben ziek – Ik blijf thuis, omdat ik ziek ben. Une proposition avec omdat peut venir en tête (Omdat ik ziek ben, blijf ik thuis), une avec want jamais. À l’oral, want est plus fréquent.
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand of signifie « si » (interrogatif)
alors il introduit une subordonnée, et le verbe va à la fin : Ik weet niet of hij komt.
Weet je of de bus al weg is?Sais-tu si le bus est déjà parti ?
Pourquoi ? Le néerlandais a le même mot pour « ou » et « si », comme le français « si » a deux emplois ; la position du verbe montre lequel est visé.
Particularités2
Particularité
La virgule
Entre deux propositions, il y a une virgule devant maar, want, dus et toch. Devant en et of, il n’y en a en général pas, sauf si les propositions sont longues ou si l’on veut montrer une pause. Le français met la virgule de la même façon.
Ik ga naar huis en ik kook.Je rentre et je cuisine.
Particularité
of … of, zowel … als
of … of signifie « ou bien … ou bien » : We gaan of naar zee of naar de bergen. zowel … als signifie « aussi bien … que » : zowel Sanne als Daan. Les deux relient surtout des parties de phrase, non des propositions entières.
Ik drink of thee of water.Je bois ou du thé ou de l’eau.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : zijn · hebben · gaan · nemen · staan · lezen · weten · helpen
Thèmes liés
- La subordonnée : … omdat ik moe ben
- Inversion : Morgen werk ik thuis
- La question indirecte : « Weet je of … ? »
- Le verbe en deuxième position
À toi d’écrire11 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin2
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- dichtbijprès, tout près
- verkoudenenrhumé
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire