Les 90 thèmes

A1 · Prépositions

in, op, aan, bij : prépositions de lieu

prépositions pour « où ? »

Thème 14 sur 90 · environ 9 minutes

Ton objectif

Tu peux dire où sont les choses avec in, op, aan, bij, naast et onder.

De melk staat in de koelkast.Le lait est dans le frigo.

Mijn sleutels liggen op het bureau.Mes clés sont sur le bureau.

Daan zit naast Fleur.Daan est assis à côté de Fleur.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirPas de cas après la préposition — mais l’école et le bureau, c’est op.

in, op, aan, bij, naast, onder, boven et tussen disent où quelque chose se trouve.

Mots repères: in
op
aan
bij
naast
onder
boven
tussen

La forme

Les formes et leur sens

Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en néerlandais.

in (à l’intérieur)	in de kast
sur (au contact)	op de tafel
sur, à (suspendu, sur un côté)	aan de muur
chez, près de	bij het raam
à côté de / sous / au-dessus de	naast, onder, boven
entre / devant / derrière	tussen, voor, achter
à l’école, au bureau	op school, op kantoor

Les règles une à une

La forme de ce thème

Après une préposition, ni l’article ni le nom ne changent.
Het boek ligt op de stoel.Le livre est sur la chaise.
op s’emploie aussi pour les lieux de travail et d’études : op school, op kantoor.
Lotte is op school.Lotte est à l’école.
aan sert pour ce qui est au mur, sur un côté ou au bord de l’eau.
De klok hangt aan de muur.L’horloge est accrochée au mur.

Autres règles (2)

bij signifie « près de » ou « chez quelqu’un ».
Ik woon bij het station.J’habite près de la gare.
boven signifie « au-dessus de », sans toucher ; avec contact, c’est op.
De lamp hangt boven de tafel.La lampe est suspendue au-dessus de la table.

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

De hond slaapt onder het bed.Le chien dort sous le lit.

De bank staat tussen de kast en het raam.Le canapé se trouve entre l’armoire et la fenêtre.

We wachten voor de bioscoop.Nous attendons devant le cinéma.

Er hangt een foto boven de bank.Il y a une photo accrochée au-dessus du canapé.

Thijs staat achter de deur.Thijs se tient derrière la porte.

We eten vanavond bij mijn ouders.Ce soir, nous mangeons chez mes parents.

Le piège typique des francophones

Attention

Le français dit « à l’école », « au bureau », « au travail », et les apprenants cherchent aan, bij ou in. Celui qui vient le plus facilement, in de school, existe, mais il désigne alors le bâtiment, par exemple quand on se tient dedans. Si l’on veut dire qu’on va à l’école ou qu’on a cours, on dit op school, sans article. De même op kantoor et op het werk. Attention aussi à « à » : il ne se rend jamais par un seul mot.

Faux :Mijn dochter is nu in de school.

Juste :Mijn dochter is nu op school.

Leçon

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Pour répondre à Waar? (« où ? »), les prépositions de lieu sont in (dans), op (sur), aan (à, contre), bij (chez, près de), naast (à côté de), onder (sous), boven (au-dessus de), tussen (entre), voor (devant) et achter (derrière). Le nom qui suit reste tel quel : De kat ligt onder de tafel. « Le chat est couché sous la table. » Seuls de ou het suivent, sans contraction.

La plupart correspondent au français. Les différences concernent surtout op, aan et bij, que le français rend souvent par « à » ou « chez ». op s’emploie pour les lieux de travail et d’études et pour les surfaces et les lieux publics : op school(à l’école)op kantoor(au bureau)op straat(dans la rue)op de foto(sur la photo)op het station(à la gare) aan sert pour ce qui est fixé ou à côté de quelque chose : aan de muur(au mur)aan tafel(à table)aan zee(au bord de la mer)

bij est un mot à tout faire pour la proximité : bij het raam(à la fenêtre)bij de bakker(chez le boulanger)bij mij(chez moi) Le « chez » français correspond bien à bij. Et boven est « au-dessus de », sans toucher : De lamp hangt boven de tafel. Si cela touche, c’est op la table.

De plus près

op ou aan avec les tables

Une assiette est op tafel, une personne est assise aan tafel. La différence est la même qu’entre « sur la table » et « à table », sauf que le néerlandais n’a pas besoin d’article quand la table est la table du repas : We gaan aan tafel. « Nous nous mettons à table. »

Exceptions et cas particuliers1

Exception
Quand il s’agit de villes, de pays et de rues
alors les villes et les pays prennent in, et les rues aussi : Ik woon in de Kerkstraat.
Ruben woont in de Molenstraat in Zwolle.Ruben habite rue du Moulin à Zwolle.
Pourquoi ? La rue est vue comme un espace où l’on habite ; op straat, en revanche, signifie « dehors dans la rue ». Le français dit aussi « dans la rue … » ou simplement « rue de … », sans « sur ».

Particularités2

Particularité
Pas de cas, pas de fusion
Le français fond « à le » en « au » et « de le » en « du » ; le néerlandais ne fait rien de tel, c’est donc facile : toujours in de, in het, aan de, op het. Comme le néerlandais n’a pas de terminaisons de cas, il n’y a qu’à choisir la bonne préposition et le bon article.
We zitten in het café aan de markt.Nous sommes assis dans le café sur la place du marché.
Particularité
En Flandre
En Flandre, on va op café là où l’on va aux Pays-Bas naar het café, et on est assis op café au lieu de in het café. op school et op het werk se disent dans les deux pays.
Ze is op het werk.Elle est au travail.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : wonen · liggen · hangen · zijn · staan · zitten · slapen · wachten

Thèmes liés

À toi d’écrire11 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin11

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

de stoella chaise
de lampla lampe, la lumière
de koelkastle réfrigérateur
het bureaule bureau (meuble)
de kastl’armoire, le placard
de bioscoople cinéma
de dochterla fille
het glasle verre
de supermarktle supermarché
de zoonle fils
het kantoorle bureau (lieu de travail)

S’entraîner avec des cartes · 1 S’entraîner avec des cartes · 2

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire