A1 · Alphabet et prononciation
ui, ij, eu, oe : les signes de voyelles inhabituels
voyelles et graphies que le français n’a pas
Thème 11 sur 90 · environ 9 minutes
Ton objectif
Tu peux prononcer ui, ij, eu et oe dans des mots comme huis, leuk et boek.
Mijn moeder leest een boek.Ma mère lit un livre.
Wat een leuk huis!Quelle belle maison !
Doe de deur maar dicht.Ferme donc la porte.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À reteniroe est « ou », u est « u », eu est « eu » — et ui il faut l’entendre.
oe est « ou », eu est comme « peu », u est comme « u » — et ui n’a aucun équivalent français.
- Mots repères
- oe
- eu
- uu
- ui
- ij
- ei
- ou
- au
La forme
Comment cela s’écrit et se prononce
Chaque ligne donne d’abord la règle, puis des exemples en néerlandais qui l’illustrent.
| oe : comme « ou » dans « bout » | boek, goed, moeder |
| eu : comme « eu » dans « peu », lèvres arrondies | neus, deur, leuk |
| uu et u : « u » français | muur, vuur, nu, bus |
| ij et ei : même son, début ouvert | mijn, tijd, klein, trein |
| ou et au : comme « aou » | oud, koud, blauw |
| ui : arrondi, glissant, pas d’équivalent français | huis, uit, buiten |
Les règles une à une
La forme de ce thème
oe sonne comme le « ou » de « bout ».
Het boek is goed.Le livre est bon.
eu sonne comme le « eu » de « peu », lèvres arrondies.
De deur is open.La porte est ouverte.
ij et ei sonnent pareil.
Mijn trein is bijna hier.Mon train est presque là.
Autres règles (2)
ou et au sonnent pareil, un peu comme « aou ».
Het is koud en de lucht is blauw.Il fait froid et le ciel est bleu.
ui est un son à part.
Ik ga naar huis.Je rentre à la maison.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Ik heb geen tijd.Je n’ai pas le temps.
Fleur woont buiten de stad.Fleur habite hors de la ville.
In de soep zitten een ui en een ei.Il y a un oignon et un œuf dans la soupe.
Mijn neus is koud.J’ai le nez froid.
We gaan uit eten.Nous sortons manger.
De muur is oud.Le mur est vieux.
Le piège typique des francophones
Attention
Les voyelles françaises te servent ici : « ou », « eu » et « u » existent aussi en français. Le piège est l’orthographe. Le son « ou » s’écrit oe en néerlandais, et non ou, qui se prononce comme une diphtongue « aou » (koud). Et le son « u » s’écrit u ou uu, jamais « ou » : le u néerlandais n’est pas le « ou » de l’anglais « put ». Qui épelle boek avec des habitudes françaises ou anglaises obtient bouk ou buk, qui n’existent pas.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 2 min
Quatre signes déroutent l’œil français. oe est le « ou » de « bout » : boek (livre), goed (bon), moeder (mère) — les mots ressemblent à « book » et « good » en anglais, mais la voyelle est le « ou » français, et goed est « khout ». eu est proche du « eu » de « peu », dit avec les lèvres arrondies : neus (nez), deur (porte), leuk. uu est le « u » de « rue » long : muur, vuur ; le u bref de bus ou dun est le « u » de « russe » raccourci. Bonne nouvelle : u, uu et eu sont des sons que le français a déjà.
ij et ei sonnent pareil : une diphtongue qui commence comme le « è » de « bec » et glisse vers « i », un peu comme « aïe » mais en commençant plus ouvert. Ce n’est ni « i » ni « aïe » : mijn n’est pas « mine » en français, et tijd n’est pas « tide ». On apprend avec le mot quelle graphie il a. ou et au sonnent aussi pareil, à peu près comme « aou », avec un début plus arrondi : oud, koud, blauw.
ui n’a pas d’équivalent français. Commence avec les lèvres arrondies comme pour le « eu » de « peu », ouvre un peu la mâchoire, puis glisse vers un « u » arrondi : huis, uit, buiten. Ce n’est ni « ou-i » ni « oï ». Une bonne paire à travailler : ui (oignon) et ei (œuf).
De plus près
ij ou ei ? Les langues voisines peuvent aider
Là où l’anglais a un long i issu d’un ancien long i, le néerlandais écrit en général ij : mijn– minewijn– wineijs– icetijd– tide (temps)
Là où l’anglais a un long o (« stone », « bone », « whole », « one »), le néerlandais a souvent ee : steen– pierrebeen– osheel– entiereen– un Ce n’est pas une règle fixe mais une bonne première hypothèse.
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand ij se trouve dans la terminaison -lijk
alors il sonne comme un e atone : eigenlijk, vriendelijk, makkelijk.
Dat is eigenlijk heel makkelijk.C’est en fait très facile.
Pourquoi ? La terminaison est atone, et les voyelles atones se réduisent au son faible du e. La terminaison correspond au français « -ment » ou à l’anglais « -ly » : vriendelijk est « aimable ».
Particularités2
Particularité
ij et ei en Flandre
En Flandre, ij/ei sonne souvent plus fermé, presque comme un « é » long avec un petit « i » après ; aux Pays-Bas, le son s’ouvre davantage vers « a ». Les deux sont standard et compris partout.
Het is tijd voor de trein.C’est l’heure du train.
Particularité
ieuw, eeuw et uw
Quand un w suit ie, ee ou u, la voyelle glisse vers un w bref de type « ou » : nieuw, eeuw (siècle), duwen. Le w ne se dit pas comme le « w » de « new », mais doux et bref.
Ik heb een nieuwe fiets.J’ai un nouveau vélo.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : zijn · gaan · doen · wonen · zitten · lezen
Thèmes liés
À toi d’écrire11 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin10
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- openouvert
- de treinle train
- de luchtle ciel ; l’air
- blauwbleu
- weggaanpartir
- de moederla mère
- de stadla ville
- de soepla soupe
- de uioignon
- het eil’œuf
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire