A2 · Nombres, heure et dates
maandag, tien mei : dates, jours, années
jours de la semaine, mois, dates et années
Thème 55 sur 90 · environ 8 minutes
Ton objectif
Tu peux écrire et dire jours de la semaine, mois, dates et années : tien mei, negentienhonderd.
Vandaag is het woensdag.Aujourd’hui, c’est mercredi.
Ik ben op zeventien november jarig.Mon anniversaire est le dix-sept novembre.
De hoeveelste is het vandaag? Het is de derde.Quelle est la date aujourd’hui ? C’est le trois.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirJour et mois en minuscule, op devant le jour, in devant le mois et l’année.
Jours et mois en minuscule, la date avec le nombre cardinal, l’année en centaines.
- Mots repères
- maandag
- mei
- op
- in
- datum
- hoeveelste
- jarig
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en néerlandais.
| les jours de la semaine | maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag |
| lundi | op maandag |
| en juillet | in juli |
| le 10 mai | op tien mei |
| quelle est la date ? | De hoeveelste is het vandaag? |
| 1985 | negentien vijfentachtig |
| 2009 | tweeduizend negen |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Les jours et les mois s’écrivent avec une minuscule.
Mijn verjaardag is in augustus.Mon anniversaire est en août.
La date se donne avec le nombre cardinal avant le mois.
Het feest is op twaalf juni.La fête est le douze juin.
Devant un jour et une date, on met op ; devant un mois et une année, in.
We trouwen op zaterdag in mei.Nous nous marions un samedi de mai.
Autres règles (2)
Les années avant 2000 se disent en centaines.
Mijn vader is in negentien zestig geboren.Mon père est né en 1960.
À partir de 2000, l’année commence par tweeduizend.
Ze is in tweeduizend twaalf geboren.Elle est née en 2012.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
In februari is het vaak koud.Il fait souvent froid en février.
Het huis is in negentien dertig gebouwd.La maison a été construite en 1930.
Op vrijdag werk ik thuis.Le vendredi, je travaille à la maison.
Zondags gaan we vaak wandelen.Le dimanche, nous allons souvent nous promener.
Het concert is op eenentwintig september.Le concert est le vingt et un septembre.
Wanneer ben je jarig? In oktober.Quand est ton anniversaire ? En octobre.
Le piège typique des francophones
Attention
Ici, le français est un bon guide : lui aussi écrit les jours et les mois en minuscule. Le piège est ailleurs, dans les années : le réflexe français de dire « mille neuf cent … » donnerait duizend negenhonderd …, alors que le néerlandais dit negentien …. Et une majuscule n’apparaît qu’en début de phrase.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Les jours sont maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag ; les mois januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december. Comme en français, on écrit les deux avec une minuscule, même au milieu d’une phrase : op maandag, in juli.
Dans la date, le nombre vient avant le mois, et en général comme cardinal : Het is vandaag tien mei. Ik ben op drie maart jarig. Le français fait de même (« le dix mai »), sauf pour le premier du mois, et le néerlandais n’a pas de « premier » spécial non plus : één mei. L’ordinal est possible aussi (de tiende mei) mais plus formel. On demande Welke datum is het vandaag? ou De hoeveelste is het vandaag?
Les années jusqu’à 1999 se disent en centaines : 1985 est negentien vijfentachtig (en entier negentienhonderdvijfentachtig). C’est là que le français diffère : il dit « mille neuf cent quatre-vingt-cinq ». À partir de 2000, on emploie tweeduizend : 2009 est tweeduizend negen. « En l’an » se dit in : in negentien negentig. Les dates s’écrivent en chiffres sans suffixe après le jour : 10 mei 2009, ou 10-5-2009.
De plus près
D’où viennent les jours
Les noms français et néerlandais viennent de la même source : woensdag contient encore le vieux dieu Wodan, et donderdag est le jour du tonnerre (le dieu Thor), alors que le français a « mercredi » (Mercure) et « jeudi » (Jupiter), le jour du dieu romain. zaterdag et zondag font penser à Saturne et au soleil, et maandag à la lune, comme « lundi ».
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand le jour est une fête qui a un nom propre
alors il prend une majuscule : Koningsdag, Pasen, Kerstmis, Pinksteren.
Met Kerstmis zijn we bij mijn ouders.À Noël, nous sommes chez mes parents.
Pourquoi ? Les fêtes sont des noms, les jours et les mois non.
Particularités2
Particularité
jarig zijn
Pour « fêter son anniversaire », il y a un adjectif propre : jarig. Ik ben morgen jarig signifie « c’est mon anniversaire demain ». On félicite avec Gefeliciteerd! — aux Pays-Bas, la famille aussi, par exemple avec Gefeliciteerd met je dochter! aux parents.
Wanneer ben jij jarig?Quand est ton anniversaire ?
Particularité
En Flandre
En Flandre, on entend plus souvent la forme longue avec honderd pour les années : negentienhonderdzeventig. Pour demander la date, on aime y dire zijn we, littéralement « quelle date sommes-nous ».
Welke datum zijn we vandaag?Quelle est la date aujourd’hui ?
Les verbes de cette page, à toutes les formes : zijn · bouwen · trouwen
Thèmes liés
- om, op, in, over, geleden : prépositions de temps
- eerste, tweede, derde : les nombres ordinaux
- een, twee, drie : les nombres cardinaux
- Hoe laat is het ? Dire l’heure
À toi d’écrire11 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin11
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- junijuin
- trouwense marier
- meimai
- geborenné
- novembernovembre
- hoeveelcombien
- februarifévrier
- de donderdagjeudi
- maartmars
- de maandaglundi
- januarijanvier
S’entraîner avec des cartes · 1S’entraîner avec des cartes · 2
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire