A2 · Le présent
Ik was me, hij vergist zich : les verbes pronominaux
verbes pronominaux
Thème 56 sur 90 · environ 8 minutes
Ton objectif
Tu peux employer des verbes pronominaux comme zich vergissen et zich voelen et repérer où le néerlandais diffère du français.
Ik voel me niet zo goed.Je ne me sens pas très bien.
Herinner je je die zomer nog?Te souviens-tu encore de cet été ?
Daan vergist zich in de datum.Daan se trompe sur la date.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirzich seulement à la troisième personne et pour u — jullie prend je.
me, je, zich, ons — et certains verbes sont pronominaux là où le français ne l’est pas, et inversement.
- Quand
- Avant le passé
- Le passé
- Passé lié au présent
- Le présent
- Le futur
- Accompli dans le futur
Le présent — Ce qui vaut à cet instant, ce qui est en cours ou ce qui est toujours vrai.
- Mots repères
- me
- je
- zich
- ons
- mezelf
- zichzelf
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en néerlandais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) terminaison de personne
| je me lave | ik was me |
| tu te laves (aussi : u wast zich — vous vous lavez, poli) | jij wast je |
| il, elle se lave | hij, zij, het wast zich |
| nous nous lavons | wij wassen ons |
| vous vous lavez | jullie wassen je |
| ils se lavent | zij wassen zich |
| accentué : moi-même | mezelf, jezelf, zichzelf, onszelf |
| dans une subordonnée | … omdat hij zich vergist. |
Les règles une à une
La forme de ce thème
me, je, ons pour la première et la deuxième personne, zich pour la troisième.
We vervelen ons niet.Nous ne nous ennuyons pas.
jullie prend je, pas zich.
Haasten jullie je een beetje?Vous vous dépêchez un peu ?
Avec u, c’est zich ou u.
Voelt u zich beter?Vous sentez-vous mieux ?
Autres règles (1)
Pour insister ou opposer, on emploie la forme en -zelf.
Hij denkt alleen aan zichzelf.Il ne pense qu’à lui-même.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
We haasten ons naar het station.Nous nous dépêchons vers la gare.
De kinderen vervelen zich.Les enfants s’ennuient.
Ik vraag me af of hij komt.Je me demande s’il vient.
Ik verheug me op de vakantie.Je me réjouis des vacances.
Ze ergert zich aan het lawaai.Le bruit l’énerve.
Kleed je warm aan!Habillez-vous chaudement !
Le piège typique des francophones
Attention
Le français a « vous vous » pour le pluriel, ce qui tente de donner à jullie le même pronom que zij et d’écrire zich. C’est faux : zich est seulement pour « se » de la troisième personne, et pour « vous » pluriel le réfléchi néerlandais est je.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Les verbes pronominaux ont un pronom qui renvoie au sujet, comme le français « me, te, se, nous, vous ». Les formes : ik was me, jij wast je, u wast zich (ou u wast u), hij wast zich, wij wassen ons, jullie wassen je, zij wassen zich. Donc zich ne se trouve qu’à la troisième personne et avec u. Ce système est très proche du français : « je me lave, tu te laves, il se lave ». La grande différence : jullie prend je, pas zich, alors que le français a « vous vous lavez ».
Beaucoup de verbes pronominaux se correspondent dans les deux langues : zich voelen(se sentir)zich haasten(se dépêcher)zich vervelen(s’ennuyer)zich vergissen(se tromper)zich schamen(avoir honte) Mais d’autres diffèrent : « s’asseoir » est gaan zitten, « se souvenir » est zich herinneren, « se réjouir » est souvent blij zijn et « se lever » est opstaan, sans pronom. Le pronom se retient avec le verbe.
Le pronom vient juste après le verbe, et, en cas d’inversion, après le sujet : Morgen haast ik me niet. Dans une subordonnée, il se place derrière le sujet : … omdat hij zich verveelt.
De plus près
Pronominal avec une préposition
Certains verbes pronominaux ont une préposition fixe : zich verheugen op(se réjouir de)zich ergeren aan(s’énerver de)zich interesseren voor(s’intéresser à) On apprend la préposition avec le verbe — elle est souvent différente de celle du français.
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand un verbe est pronominal en français mais pas en néerlandais (ou l’inverse)
alors le pronom manque ou est présent en conséquence : « s’asseoir » = gaan zitten, « changer » (de soi-même) = veranderen, « se réjouir » = blij zijn.
Ga even zitten.Assieds-toi un instant.
Pourquoi ? Qu’un verbe soit pronominal s’apprend avec le verbe.
Particularités2
Particularité
me et mij
À côté de me, il y a le mij accentué, mais pas comme pronom réfléchi : là, on trouve me ou, accentué, mezelf. On entend rarement Ik was mij, et cela sonne vieilli.
Ik schaam me een beetje.J’ai un peu honte.
Particularité
En Flandre
En Flandre, on entend aussi jullie wassen jullie, et avec u souvent u au lieu de zich : Zet u maar. Dans le néerlandais standard écrit, je et zich sont la norme.
Hebben jullie je vergist?Vous êtes-vous trompés ?
Les verbes de cette page, à toutes les formes : zich haasten · zich vervelen · komen · denken · voelen · zich vergissen · zich afvragen
Thèmes liés
- me, je, zich, ons : les pronoms réfléchis
- Ik werk, jij werkt : le présent régulier
- wachten op, denken aan : prépositions fixes
- mij, jou, hem, haar : les pronoms compléments
À toi d’écrire10 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin1
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- zich schamenavoir honte
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire