wachten op, denken aan : prépositions fixes

Comme en français (« penser à », « parler de », « compter sur »), beaucoup de verbes sont liés à une préposition : wachten op, denken aan, praten over. La préposition n’a alors pas de sens propre ; elle appartient au verbe et s’apprend avec lui.

Parfois celle du français convient en gros, mais souvent non. wachten opest « attendre » — et le français n’a aucune préposition ici ! —denken aanest « penser à »praten overest « parler de »beginnen metest « commencer par » D’autres à apprendre : houden van (« aimer », littéralement « tenir de »), zin hebben in(« avoir envie de »)bang zijn voor(« avoir peur de »)trots zijn op(« être fier de »)boos zijn op(« être en colère contre »)dol zijn op(« être fou de »)zich ergeren aan(« s’énerver de »)lijken op(« ressembler à »)vragen naar(« s’informer de »)zorgen voor(« s’occuper de »)

Comme il n’y a pas de cas, la préposition est le seul indice de la façon dont le complément se rattache. Si le complément est une chose déjà mentionnée, il devient er : Ik wacht erop. « Je l’attends. » Ik heb er zin in. « J’en ai envie. » Le thème sur er avec une préposition en dit plus.