B1 · Nombres, heure et dates
een kilo, een ons, anderhalf : quantités et mesures
quantités, mesures, fractions et virgule décimale
Thème 76 sur 90 · environ 9 minutes
Ton objectif
Tu peux donner quantités et mesures — een kilo, een ons, anderhalf — et savoir que l’unité reste au singulier.
Doe maar een pond gehakt.Donnez-moi une livre (500 grammes) de viande hachée.
We hebben twee liter water nodig.Il nous faut deux litres d’eau.
Ik ben drie keer in Antwerpen geweest.Je suis allé trois fois à Anvers.
Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirNombre plus mesure : la mesure reste au singulier — drie jaar, twee kilo, vijf keer.
Les mots de mesure restent au singulier après un nombre, een ons fait cent grammes, et la virgule reste une virgule.
- Mots repères
- kilo
- ons
- pond
- liter
- keer
- anderhalf
- de helft
- komma
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en néerlandais.
| 2 kg de pommes | twee kilo appels |
| 100 g / 500 g | een ons / een pond |
| deux fois | twee keer, twee maal |
| 1½ | anderhalf |
| ½ / ⅓ / ¾ | een half, een derde, driekwart |
| la moitié | de helft |
| 2,5 / 2,50 € | twee komma vijf / twee euro vijftig |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Après un nombre, le mot de mesure reste au singulier, sans van derrière.
Ik koop twee kilo aardappelen.J’achète deux kilos de pommes de terre.
jaar, uur et keer restent aussi au singulier après un nombre.
Ik woon hier al vijf jaar.J’habite ici depuis cinq ans.
een ons fait cent grammes, een pond un demi-kilo.
Mag ik een ons ham?Je pourrais avoir cent grammes de jambon ?
Autres règles (2)
« Un et demi » se dit anderhalf.
De film duurt anderhalf uur.Le film dure une heure et demie.
half se met devant le nom, « la moitié » se dit de helft.
Ik eet de helft van de taart.Je mange la moitié du gâteau.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Driekwart van de mensen fietst naar het werk.Les trois quarts des gens vont au travail à vélo.
Er waren een stuk of twintig gasten.Il y avait une vingtaine d’invités.
Het kost drie euro vijftig.Cela coûte trois euros cinquante.
Ik neem een halve liter melk mee.J’apporte un demi-litre de lait.
Het water is twee komma vijf meter diep.L’eau fait deux mètres cinquante de profondeur.
Een derde van de taart is al op.Un tiers du gâteau a déjà disparu.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français « ans » et « heures » invitent à écrire vijf jaren et twee uren. Après un nombre, les deux restent au singulier en néerlandais : vijf jaar, twee uur. Le pluriel n’existe que sans nombre : jarenlang, uren wachten. Il en va de même pour kilo, liter et euro : jamais twee kilo’s appels, ni van après la mesure.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Après un nombre, les mots de mesure restent au singulier, et ce qui est mesuré suit sans « de » (van) : twee kilo appels, drie liter melk, vijf euro, twee uur, tien jaar. Le français fait l’inverse : « deux kilos de pommes », « deux heures », « dix ans » prennent tous le pluriel. Des mots comme dag, week, minuut et keer sont mixtes : drie dagen, twee weken, tien minuten, mais twee keer.
Quand on fait ses courses, il y a deux vieilles mesures : een onsfait cent grammeseen pondun demi-kilo (comme la « livre » française) Een ons kaas n’est donc pas une once (28 grammes) mais une petite portion de fromage en tranches. « Quelques » se dit een paar, « une dizaine » een stuk of tien, « des dizaines de » tientallen.
Les fractions se forment avec l’ordinal : een derde (un tiers), een vierde ou een kwart (un quart), driekwart. « Demi » est half devant le nom (een half brood, een halve liter), « la moitié » est de helft, « un et demi » est anderhalf. Les décimales ont une virgule, comme en français, et on la dit : 2,5 est twee komma vijf ; le prix 2,50 € est twee euro vijftig.
De plus près
Pour cent et pour mille
« Pour cent » se dit procent et reste au singulier : Tien procent van de mensen … Le verbe s’accorde avec ce qui est compté : Tien procent van de leerlingen fietst ou, tout aussi courant, fietsen. En chiffres, on écrit 10 % ou 10 procent.
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand on compte des jours, des semaines, des mois et des minutes
alors ils sont au pluriel : drie dagen, twee weken, vier maanden, tien minuten.
We blijven twee weken en drie dagen.Nous restons deux semaines et trois jours.
Pourquoi ? Seuls les anciens mots de mesure et de temps comme jaar, uur et keer ont gardé la forme du singulier.
Particularités2
Particularité
een paar et een paar
een paar veut dire « quelques » : een paar vrienden. Avec un nom pour deux choses qui vont ensemble, il signifie « une paire » : een paar schoenen. Le français les écrit pareil (« une paire », « quelques ») ; le néerlandais ne les distingue que par le sens.
Ik heb een paar sokken gekocht.J’ai acheté une paire de chaussettes.
Particularité
En Flandre
En Flandre, on emploie moins ons et pond ; on y commande surtout en grammes : honderd gram kaas. Dans les deux pays, een halve kilo est compris.
Mag ik tweehonderd gram kaas?Je pourrais avoir deux cents grammes de fromage ?
Les verbes de cette page, à toutes les formes : zijn · hebben · doen · mogen · kopen · eten · blijven · kosten · wijken
Thèmes liés
- een, twee, drie : les nombres cardinaux
- eerste, tweede, derde : les nombres ordinaux
- er avec des quantités : Ik heb er twee
- Le pluriel en -en et -s
À toi d’écrire11 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin11
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- de kilole kilo
- de aardappella pomme de terre
- de hamjambon
- de helftmoitié
- de taartle gâteau ; la tarte
- het pondla livre (500 grammes)
- het gehaktviande hachée
- de literlitre
- driekwarttrois quarts
- het stukle morceau, la pièce
- de gastinvité
S’entraîner avec des cartes · 1S’entraîner avec des cartes · 2
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire