A2 · Expressions et constructions figées
Het regent, het lukt : les phrases avec het
phrases impersonnelles
Thème 52 sur 90 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu peux parler du temps, des sentiments et de l’heure avec het, comme dans Het regent et Het lukt.
Het waait hard aan zee.Il y a beaucoup de vent au bord de la mer.
Het is tien uur.Il est dix heures.
Lukt het?Tu y arrives ?
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirÉtat et temps : het. « Il y a » : er is.
het comme le « il » français — pour le temps, les sensations, l’heure et les expressions figées.
- Mots repères
- het
- regent
- is
- lukt
- gaat
- spijt
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en néerlandais.
| il pleut | het regent |
| il fait froid | het is koud |
| il est tard | het is laat |
| ça marche | het lukt |
| ça va bien | het gaat goed |
| aujourd’hui, il pleut | vandaag regent het |
| il y a | er is / er zijn … |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Avec le temps, het est le sujet.
Het sneeuwt al de hele dag.Il neige depuis ce matin.
De même pour l’heure et la température.
Het is al donker.Il fait déjà nuit.
Dans des expressions figées : het lukt, het gaat, het spijt me.
Het spijt me.Je suis désolé.
Autres règles (2)
Après un autre premier élément, het suit le verbe.
Morgen wordt het warm.Demain, il fera chaud.
« Il y a » se dit er is, pas het is.
Er is een feest in het dorp.Il y a une fête au village.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Het gaat wel.Ça va comme ci comme ça.
Gisteren vroor het.Il a gelé hier.
Het spijt me dat ik te laat ben.Je suis désolé d’être en retard.
Het wordt al licht.Il commence déjà à faire jour.
Het klopt niet.Ce n’est pas juste.
Hoe gaat het met je?Comment ça va ?
Le piège typique des francophones
Attention
Ni het is ni het geeft ne signifie « il y a » : le premier veut dire « c’est / il est », et le second, calque de l’allemand « es gibt », n’existe pas en ce sens. « Il y a » est er is et er zijn. Le français « il y a » ne se traduit jamais par het.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Comme le « il » impersonnel français, le néerlandais a besoin de het comme sujet quand personne n’agit : pour le temps (Het regent. Het waait.), pour l’heure et la température (Het is laat. Het is koud.) et dans de nombreuses expressions figées (Het lukt. Het gaat goed.).
Si autre chose ouvre la phrase, het passe derrière le verbe, car le verbe reste en deuxième position : Vandaag regent het. Gelukkig lukte het toch. Le français garde « il » devant le verbe : « aujourd’hui, il pleut ».
Ne confonds pas het avec er : Het is koud. (« Il fait froid. ») mais Er is een probleem. (« Il y a un problème. ») hetva avec un étaterquand quelque chose existe ou se passe
De plus près
het et er comparés
het est un vrai sujet, même vide, comme « il » dans « Il fait froid ». er est un substitut pour un sujet qui vient plus tard : Er staat een man voor de deur., comme « Il y a un homme à la porte ». Le français distingue aussi les deux, et le néerlandais de même.
Exceptions et cas particuliers2
Exception
Quand une phrase avec « il » annonce une subordonnée
alors het se met, comme en français : Het is fijn dat je er bent.
Het is jammer dat je niet kunt komen.Il est dommage que tu ne puisses pas venir.
Pourquoi ? het renvoie à la proposition à venir.
Exception
Quand le français dit « j’ai froid »
alors le néerlandais fait de la personne le sujet de hebben : Ik heb het koud.
Heb je het warm?As-tu chaud ?
Pourquoi ? Ressentir le chaud ou le froid s’exprime avec hebben, pas zijn, comme le français « avoir ».
Particularités2
Particularité
Ik heb het koud
Pour ta propre sensation de chaleur ou de froid, tu dis Ik heb het koud. ou Ik heb het warm. — littéralement « j’ai ça froid ». C’est très proche du français « j’ai froid », avec het en plus. Ik ben koud dirait que tu es une personne froide.
Ik heb het een beetje koud.J’ai un peu froid.
Particularité
Het druk hebben
Le même schéma : Ik heb het druk. (« Je suis occupé. ») Ze heeft het moeilijk. (« Elle traverse une période difficile. ») Le het fait partie de l’expression.
Hoe gaat het? – Ik heb het erg druk.Comment ça va ? – Je suis très occupé.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : zijn · hebben · gaan · komen · worden · kunnen · vriezen · waaien · lukken · sneeuwen
Thèmes liés
- er is, er zijn : « il y a » en néerlandais
- Er wordt gedanst : le passif impersonnel
- Inversion : Morgen werk ik thuis
- dit is, dat zijn, het is : présenter et montrer
À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin8
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- donkerfoncé, sombre
- de spijtregret
- het feestla fête
- waaienventer, souffler (vent)
- lukkenréussir
- vriezengeler
- de computerl’ordinateur
- de toeristle touriste
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire