A2 · Expressions et constructions figées
Wat een mooie dag ! Exclamations avec wat, zo et zo’n
Quel …! Comme …!
Thème 64 sur 90 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu peux exprimer surprise, joie et agacement avec wat een, wat, zo’n et zulke.
Wat een drukte in de stad!Quel monde en ville !
Wat jammer dat je niet kunt komen!Quel dommage que tu ne puisses pas venir !
Wat mooie foto’s!Quelles jolies photos !
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirExclamation : wat een. Question : wat voor.
wat een plus nom, wat plus adjectif, zo’n et zulke — surprise, joie et agacement dans une phrase.
- Mots repères
- wat een
- wat
- zo’n
- zulke
- zo
- !
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en néerlandais.
| quel … ! | Wat een …! |
| comme … ! | Wat …! |
| quels … (pluriel) ! | Wat … ! |
| un tel | zo’n |
| de tels (pluriel) | zulke |
| si (devant un adjectif) | zo |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Devant un nom au singulier : wat een.
Wat een leuk idee!Quelle bonne idée !
Devant un adjectif seul : wat.
Wat lekker!Que c’est délicieux !
Au pluriel, sans een.
Wat grote huizen!Quelles grandes maisons !
Autres règles (2)
« Un tel » se dit zo’n.
Ik wil ook zo’n jas.Je veux aussi une veste comme ça.
« De tels » au pluriel se dit zulke.
Zulke mensen ken ik niet.Je ne connais pas de gens pareils.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Ik heb nog nooit zo’n grote hond gezien.Je n’ai jamais vu un chien aussi grand.
Het is zo warm vandaag!Il fait si chaud aujourd’hui !
Zulke vragen zijn moeilijk.De telles questions sont difficiles.
Wat goed van je!Comme c’est gentil à toi !
Wat een geluk!Quelle chance !
Zulke mooie schoenen wil ik ook.Je veux aussi d’aussi jolies chaussures.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français « quel … ? » est une question sur le type, et « quel … ! » une exclamation, et les deux se ressemblent. Le néerlandais les sépare : wat voor een demande (Wat voor een auto heb je?, « Quel genre de voiture as-tu ? »). Dans une exclamation, seul wat een est employé.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Pour les exclamations, le néerlandais emploie wat, comme le français emploie « quel » ou « que » : Wat een mooie dag! (« Quelle belle journée ! ») Wat mooi! (« Que c’est joli ! ») Devant un nom, c’est wat een, devant un adjectif seul, simplement wat. Le français a un mot qui s’accorde (« quel, quelle, quels ») ; le néerlandais n’a que wat.
Avec un pluriel ou un nom de masse, een tombe, comme « une » en français : Wat mooie bloemen! (« Quelles belles fleurs ! ») Wat een weer! fonctionne encore, parce que weer est senti ici comme une seule chose.
« Un tel » se dit zo’n (de zo een) : Ik wil ook zo’n fiets. Au pluriel, c’est zulke : Zulke schoenen draag ik nooit. Devant un adjectif seul, c’est zo : Het is zo koud!
De plus près
Les exclamations comme ciment de la conversation
De courtes exclamations comme Wat leuk!, Wat jammer!, Wat goed! ou Wat een geluk! s’entendent dans chaque conversation. Elles montrent qu’on écoute et sont la façon la plus simple de réagir gentiment à une nouvelle.
Exceptions et cas particuliers2
Exception
Quand on demande le genre
alors on emploie wat voor (een) : Wat voor werk doe je?
Wat voor muziek vind je leuk?Quel genre de musique aimes-tu ?
Pourquoi ? C’est une vraie question, pas une exclamation.
Exception
Quand un mot en het suit een
alors l’adjectif reste sans -e : Wat een mooi huis!
Wat een groot feest!Quelle grande fête !
Pourquoi ? Après een, un adjectif devant un mot en het ne prend pas de -e.
Particularités2
Particularité
zo’n avec une apostrophe
zo’n s’écrit avec une apostrophe parce qu’il est abrégé de zo een. Le pluriel n’a pas de forme courte ; là, c’est zulke.
Zo’n dag vergeet je nooit.Une journée pareille, on ne l’oublie jamais.
Particularité
zo et zo’n
Devant un adjectif seul, on emploie zo : zo mooi. Devant un nom, c’est zo’n : zo’n mooie dag. C’est la différence entre « si » et « une … si » en français : « si joli » et « une si jolie journée ».
Het was zo’n leuke avond!Ce fut une si agréable soirée !
Les verbes de cette page, à toutes les formes : zijn · hebben · willen · zien · vinden · vragen · kennen
Thèmes liés
- groot ou grote : l’adjectif avec et sans -e
- een groot huis : le trou sans -e
- Even, maar, eens, toch, hoor, wel, nou : les particules
- Les mots interrogatifs : wie, wat, waar, hoe
À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin4
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- drukkenappuyer
- jammerdommage
- moeilijkdifficile
- het gelukbonheur ; chance
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire