A1 · Expressions et constructions figées
Ik eet graag vis : graag, houden van, lekker
aimer, être attaché à, adorer
Thème 19 sur 90 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu peux dire ce que tu aimes faire, ce que tu aimes et ce que tu apprécies avec graag, houden van et lekker.
We wandelen graag in het bos.Nous aimons nous promener dans les bois.
Ik houd van de zee.J’adore la mer.
Hij kookt niet graag.Il n’aime pas cuisiner.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirAimer faire = graag ; aimer ou adorer une chose ou une personne = houden van.
graag après le verbe, houden van devant le nom — et lekker, quand quelque chose a bon goût ou est agréable.
- Mots repères
- graag
- houd van
- hou van
- houdt van
- lekker
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en néerlandais.
| j’aime nager | ik zwem graag |
| je n’aime pas nager | ik zwem niet graag |
| j’aime la musique | ik houd van muziek |
| je t’aime | ik hou van je |
| beau temps | lekker weer |
| un café, s’il vous plaît | een koffie, graag |
Les règles une à une
La forme de ce thème
« Aimer faire » = verbe + graag.
Ik fiets graag.J’aime faire du vélo.
À la forme négative : niet graag.
Ik sta niet graag vroeg op.Je n’aime pas me lever tôt.
Aimer des choses et des gens : houden van.
Ze houdt van katten.Elle aime les chats.
Autres règles (2)
lekker décrit tout ce qui est agréable.
Wat lekker warm vandaag!Qu’il fait bon et chaud aujourd’hui !
Avec graag, une demande devient polie.
Twee kaartjes, graag.Deux billets, s’il vous plaît.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Lekker geslapen?Tu as bien dormi ?
Ik hou van jou.Je t’aime.
Ja, graag!Oui, volontiers !
Ik dans graag.J’aime danser.
Ze houden van reizen.Ils adorent voyager.
Wat een lekker broodje!Quel délicieux sandwich !
Le piège typique des francophones
Attention
mogen signifie « avoir le droit de » et parfois « bien aimer » une personne (Ik mag haar wel), ce qui tente de l’employer aussi pour les activités. Mais Ik mag zwemmen signifie « j’ai le droit de nager ». Pour aimer faire quelque chose, emploie graag. Et le français « aimer » ne se traduit jamais mot à mot par un seul verbe néerlandais.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le français dit « j’aime nager » avec le verbe « aimer ». Le néerlandais met le plaisir dans un adverbe : graag va avec le verbe. Ik zwem graag. (« J’aime nager. ») Ze leest graag. C’est la façon courante pour les activités ; houden van fonctionne aussi avec elles (Ze houden van reizen.), mais sonne plus fort.
Pour les choses et les gens qu’on aime ou qu’on adore, le néerlandais emploie houden van : Ik houd van muziek. Ik hou van je. (« Je t’aime. ») houden van couvre donc ensemble « aimer » et « adorer ».
lekker est plus que « bon à manger » : il décrit tout ce qui est agréable — lekker weer, lekker slapen, Ik voel me niet lekker. (« Je ne me sens pas bien. ») Et une demande devient polie avec graag : Een koffie, graag.
De plus près
Aimer sans « aimer »
Là où le français a « aimer » pour presque tout, le néerlandais répartit le travail : graag pour les activités, houden van pour les choses et les gens qu’on aime, aardig vinden et mogenpour les gens avec qui on s’entend bienlustenpour la nourriture
Exceptions et cas particuliers2
Exception
Quand on aime bien des gens sans les aimer d’amour
alors on dit souvent Ik vind haar aardig. ou Ik mag haar wel.
Ik vind mijn collega erg aardig.J’aime beaucoup ma collègue.
Pourquoi ? houden van sonne comme de l’amour quand on le dit d’une personne.
Exception
Quand il s’agit de nourriture
alors il y a aussi lusten : Lust je spruitjes?
Ik lust geen vis.Je n’aime pas le poisson.
Pourquoi ? lusten demande si quelque chose convient à ton goût.
Particularités2
Particularité
liever et het liefst
graag a son propre comparatif et superlatif : liever(plutôt)het liefst(par-dessus tout) Ik drink liever thee. Ik slaap het liefst lang uit. Comme « je préfère » et « ce que j’aime le plus, c’est … » en français.
Ik fiets liever dan dat ik de bus neem.Je préfère aller à vélo que de prendre le bus.
Particularité
houd ou hou
Avec houden, ik houd comme ik hou sont corrects ; hou est bien plus courant à l’oral. Avec jij, c’est jij houdt, mais dans une question avec je derrière le verbe, le -t tombe, comme dans Hou je van sport? C’est la règle pour tout verbe.
Hou je van sport?Aimes-tu le sport ?
Les verbes de cette page, à toutes les formes : houden · staan · slapen · vinden · koken · wandelen
Thèmes liés
- Kunnen, moeten, willen, mogen
- snel, graag, liever, het liefst : l’adjectif comme adverbe
- groter, grootst : la comparaison
- wachten op, denken aan : prépositions fixes
À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin6
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- opstaanse lever
- de kaartla carte, le plan
- wandelense promener, marcher
- het bosle bois, la forêt
- zwemmennager
- de muziekla musique
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire