om, op, in, over, geleden : prépositions de temps

Pour les points dans le temps, il y a un escalier simple : om devant l’heure (om acht uur « à huit heures »), op devant le jour et la date (op maandag « lundi », op tien mei « le dix mai »), in devant le mois, la saison et l’année (in mei, in de zomer, in tweeduizend). Pour le moment de la journée, il n’y a souvent aucune préposition : ’s ochtends, ’s avonds (« le matin », « le soir »). Le français dit « à », « en », « au » dans un escalier semblable ; seul « le lundi » sans préposition surprend à l’inverse.

Le plus grand piège est over. Avec le temps, il signifie « dans » au sens de « à partir de maintenant » : over een week est « dans une semaine ». Le néerlandais in een week, en revanche, signifie « en une semaine », c’est-à-dire le temps que cela prend. Le pendant pour le passé est geleden (« il y a »), et, à l’inverse du français, il se place après l’expression de temps : twee jaar geleden « il y a deux ans ».

Pour les périodes, il y a sinds (depuis), tot (jusqu’à), vanaf (à partir de) et van … tot … (de … à …) : Ik werk van negen tot vijf. Vanaf maandag ben ik vrij. Pour une durée jusqu’à maintenant, rien n’est nécessaire : Ik woon hier al drie jaar. « J’habite ici depuis trois ans. »