B1 · Adjectifs et adverbes
iets moois, niets bijzonders : l’adjectif avec -s
quelque chose de beau, rien de spécial
Thème 81 sur 90 · environ 8 minutes
Ton objectif
Tu peux construire des expressions comme iets moois et niets bijzonders, où l’adjectif prend un -s.
Is er iets nieuws?Y a-t-il du nouveau ?
Het was niets bijzonders.Ce n’était rien de spécial.
Ik wens je veel goeds.Je te souhaite tout le meilleur.
Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À reteniriets, niets, wat, veel + adjectif + -s.
Après iets, niets, wat, veel et weinig, l’adjectif prend -s.
- Mots repères
- iets
- niets
- wat
- veel
- weinig
- -s
La forme
De la forme de base à la nouvelle forme
Chaque ligne dit d’abord ce qu’exprime la forme, puis la montre en néerlandais : avant la flèche, la forme de base ; après, le résultat.
| quelque chose de beau | iets moois |
| rien de nouveau | niets nieuws |
| quelque chose de bon (familier) | wat lekkers |
| beaucoup de bien | veel goeds |
| règle d’orthographe | groot – iets groots |
| finissant déjà par -s | iets fris |
| comparatif | iets beters |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Après iets et niets, l’adjectif prend -s.
Ik heb iets moois voor je gekocht.Je t’ai acheté quelque chose de beau.
Après wat, veel et weinig aussi.
Zullen we wat lekkers halen?On prend quelque chose de bon ?
Les règles d’orthographe des syllabes ouvertes et fermées valent aussi ici.
Hij wil iets groots doen.Il veut faire quelque chose de grand.
Autres règles (2)
Si l’adjectif finit par -s, on n’en ajoute pas un second.
Heb je iets fris te drinken?As-tu quelque chose de frais à boire ?
Le comparatif prend aussi -s.
Ik heb niets beters gevonden.Je n’ai rien trouvé de mieux.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Ze heeft iets liefs geschreven.Elle a écrit quelque chose de gentil.
Er is iets vreemds met de verwarming.Il y a quelque chose d’étrange avec le chauffage.
We gaan wat leuks doen.Nous allons faire quelque chose d’amusant.
Weet je iets beters?Connais-tu quelque chose de mieux ?
In de krant stond weinig nieuws.Il y avait peu de nouvelles dans le journal.
Hij zegt nooit iets aardigs.Il ne dit jamais rien de gentil.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français met « de » : « quelque chose de beau ». Une copie mot à mot donne iets van mooi, et d’après la règle « l’adjectif devant un nom prend -e », on pourrait même écrire iets mooie. Les deux sont faux : c’est -s.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le français place « de » et l’adjectif après le pronom : « quelque chose de beau », « rien de nouveau ». Le néerlandais ajoute un -s à l’adjectif, sans « de » : iets moois, niets nieuws, wat lekkers. Cela marche après iets, niets, wat (« quelque chose »), veel, weinig et allerlei.
Les règles d’orthographe habituelles s’appliquent : groot – iets groots, wit – iets wits, lief – iets liefs. Si l’adjectif finit déjà par -s, on n’ajoute rien : iets fris, niets vals. Idem avec -isch : iets praktisch.
L’expression est si figée que l’adjectif nu sonne faux : on ne dit pas iets lekker. Elle s’emploie aussi quand le tout est sujet : Er is iets vreemds gebeurd. « Quelque chose d’étrange s’est passé. »
De plus près
Un ancien génitif
Le -s est un reste de l’ancien génitif, à peu près « quelque chose du beau ». Le français exprime cette relation avec « de » ; le néerlandais a gardé la vieille terminaison vivante dans cette expression.
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand l’adjectif finit par -s ou -isch
alors il reste inchangé : niets fris, iets typisch Nederlands
Dat is iets typisch Hollands.C’est quelque chose de typiquement hollandais.
Pourquoi ? Un second s ne s’entendrait pas.
Particularités2
Particularité
iets anders et niets anders
ander suit la règle : iets anders signifie « quelque chose d’autre ». Cela ressemble à l’adverbe anders (« autrement ») mais c’est cette construction.
Wil je iets anders drinken?Veux-tu boire autre chose ?
Particularité
Dans des souhaits figés
L’expression se trouve dans beaucoup de souhaits et d’exclamations courants : Veel liefs!en fin de lettre (« Bisous »)Iets lekkers bij de koffie?En Flandreveel liefsest tout aussi usuel
Veel liefs van Lotte.Bisous, Lotte.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : hebben · zijn · doen · gaan · willen · zullen · kopen · vinden · wensen
Thèmes liés
- groot ou grote : l’adjectif avec et sans -e
- iemand, niets, iedereen : les pronoms indéfinis
- groter, grootst : la comparaison
- Syllabes ouvertes et fermées : maan – manen, bal – ballen
À toi d’écrire11 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin4
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- frisfrais
- bijzonderparticulier, spécial
- vreemdétrange, bizarre ; étranger
- andersdifférent ; autrement
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire