A2 · Le passé composé (perfectum)
Gewerkt ou gewoond : le participe régulier
ge- + radical + -t ou -d
Thème 31 sur 90 · environ 8 minutes
Ton objectif
Tu peux former le participe des verbes réguliers avec ge- et -t ou -d et appliquer la règle de ’t kofschip.
Ik heb de hele keuken gepoetst.J’ai nettoyé toute la cuisine.
Heb je de muziek gehoord?As-tu entendu la musique ?
Bram heeft de hele avond gepraat.Bram a parlé toute la soirée.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirLe dernier son est-il dans ’t kofschip ? Alors -t, sinon -d.
ge + radical + t ou d — la lettre est décidée par la règle ’t kofschip.
- Quand
- Avant le passé
- Le passé
- Passé lié au présent
- Le présent
- Le futur
- Accompli dans le futur
Le passé — Ce qui a eu lieu, s’est achevé et reste là où cela s’est produit.
- Mots repères
- ge-
- -t
- -d
- t
- k
- f
- s
- ch
- p
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en néerlandais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps auxiliaire
| j’ai travaillé | ik heb gewerkt |
| tu as travaillé (aussi poli : u hebt/heeft gewerkt) | jij hebt gewerkt |
| il, elle a travaillé | hij, zij, het heeft gewerkt |
| nous avons travaillé | wij hebben gewerkt |
| vous avez travaillé (pluriel) | jullie hebben gewerkt |
| ils ont travaillé | zij hebben gewerkt |
| radical en t, k, f, s, ch, p : -t | maken → gemaakt, fietsen → gefietst |
| sinon : -d | wonen → gewoond, spelen → gespeeld |
| v et z à l’infinitif : -d | leven → geleefd, reizen → gereisd |
| radical en t ou d : rien à ajouter | wachten → gewacht, branden → gebrand |
Ce temps avec d’autres verbes
Touche un verbe ou tape le tien : le tableau s’ouvre à ce temps, avec les mêmes couleurs.
Les règles une à une
La forme de ce thème
Si le radical finit par un son de ’t kofschip, on ajoute -t.
Ik heb de hele dag gewerkt.J’ai travaillé toute la journée.
Sinon, on ajoute -d.
We hebben in Leiden gewoond.Nous avons habité à Leyde.
Avec v et z, c’est l’infinitif qui compte : -d.
Ze heeft door heel Europa gereisd.Elle a voyagé dans toute l’Europe.
Autres règles (2)
Si le radical finit par t ou d, on n’ajoute rien.
Ik heb een uur gewacht.J’ai attendu pendant une heure.
Le participe se place à la fin de la phrase.
Hebben jullie gisteren voetbal gespeeld?As-tu joué au foot hier ?
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
We hebben een huis gehuurd.Nous avons loué une maison.
Ze hebben op de kinderen gepast.Ils ont gardé les enfants.
Hij heeft lang in Gent geleefd.Il a longtemps habité à Gand.
Wie heeft er gebeld?Qui a sonné ?
We hebben de hele middag gekletst.Nous avons bavardé tout l’après-midi.
Ik heb vannacht raar gedroomd.J’ai fait un drôle de rêve cette nuit.
Le piège typique des francophones
Attention
En français, le participe en « -é » s’écrit toujours pareil, que le son final soit un [t] ou un [d] ailleurs. Si tu emportes cette habitude en néerlandais, tu écriras gewoont et gespeelt au son. À l’oral, on n’entend pas la différence, car un d en fin de mot sonne comme t, mais à l’écrit elle compte.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
On forme le participe régulier à partir du radical : ge devant, -t ou -d derrière. werken → gewerkt, wonen → gewoond. Laquelle des deux lettres, cela dépend du dernier son du radical. Si c’est l’une des consonnes sourdes t, k, f, s, ch, p, on ajoute -t ; sinon -d. Les six sont cachées dans les consonnes de l’expression ’t kofschip (un kof, ancien type de voilier, rien à voir avec le café). Le français n’a pas ce choix : tous ses participes en « -é » s’écrivent pareil. Le néerlandais écrit ce qu’il entend.
Ainsi : maken → gemaakt (k), fietsen → gefietst (s), stoppen → gestopt (p), juichen → gejuicht (ch). Et avec -d : spelen → gespeeld, horen → gehoord, bouwen → gebouwd.
Deux subtilités. D’abord, c’est le son de l’infinitif qui compte, pas la lettre du radical : leven a un v, donc geleefd ; reizen a un z, donc gereisd. Ensuite, rien n’est doublé : si le radical finit déjà par t ou d, il reste ainsi : wachten → gewacht, branden → gebrand.
De plus près
Pourquoi t et d
Après un son sourd, la terminaison est sourde aussi : gewerkt. Après un son sonore ou une voyelle, elle était sonore : gewoond. En fin de mot, la différence a disparu de la prononciation néerlandaise mais survit dans l’orthographe, et au prétérit (werkte, woonde) on l’entend encore aujourd’hui.
Exceptions et cas particuliers2
Exception
Quand un mot d’emprunt finit par x (faxen, relaxen)
alors on ajoute -t : gefaxt, gerelaxt.
Heb je goed gerelaxt op vakantie?As-tu bien pu te détendre en vacances ?
Pourquoi ? x sonne comme ks, donc il est sourd ; certains apprenants retiennent donc ’t ex-kofschip.
Exception
Quand un verbe est fort (lachen, bakken, lopen)
alors ’t kofschip ne s’applique pas : gelachen, gebakken, gelopen.
We hebben veel gelachen.Nous avons beaucoup ri.
Pourquoi ? Les verbes forts forment le participe en -en, comme le français « écrit », « pris » (formes qui ne suivent pas « -é ») ; ils ont leur propre thème.
Particularités1
Particularité
Le participe comme adjectif
Devant un nom, le participe prend un -e comme tout adjectif, et le -d devient alors audible comme -de : een gehuurde auto, de gemaakte fouten. Ici, l’orthographe correcte du participe aide aussi à l’oral. Le français a la même idée avec « une voiture louée ».
Het is een verbouwd huis.C’est une maison rénovée.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : hebben · wonen · werken · wachten · spelen · praten · lachen · horen · passen · reizen · voetballen · poetsen
Thèmes liés
- Ik heb gefietst, ik ben naar huis gefietst : hebben ou zijn
- Gegeten, geschreven, gegaan : les participes forts
- Betaald, vergeten, opgebeld : participes sans ge- et avec ge- au milieu
- Werkte ou woonde : le prétérit régulier
- f et v, s et z : huis – huizen, brief – brieven
À toi d’écrire10 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin5
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- de keukenla cuisine
- poetsennettoyer, brosser ; astiquer
- horenentendre
- hurenlouer (prendre en location)
- passenessayer ; aller (à la taille)
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire