B1 · Verbes modaux et infinitifs
Laten maken, laat maar, laten we : le verbe laten
laisser, faire faire, et plus
Thème 79 sur 90 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu peux dire que quelque chose est fait pour toi, permis ou proposé avec laten : Ik laat mijn haar knippen.
Ik laat mijn haar knippen.Je me fais couper les cheveux.
Laat me even denken.Laisse-moi réfléchir un instant.
Laten we morgen verder praten.Continuons à parler demain.
Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenir« Montrer » = laten zien ; « allons » = laten we.
laten fait faire, permet et propose — laten we gaan veut dire « allons-y ».
- Mots repères
- laat
- laten
- liet
- Laten we
- Laat maar
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en néerlandais.
| je laisse | ik laat |
| tu laisses | jij laat |
| nous laissons | wij laten |
| prétérit | liet / lieten |
| passé composé | Ik heb mijn fiets laten maken. |
| proposition | Laten we …! |
Les règles une à une
La forme de ce thème
laten + infinitif : faire faire quelque chose.
We laten de auto repareren.Nous faisons réparer la voiture.
laten + infinitif : permettre quelque chose.
Ze laat de kinderen buiten spelen.Elle laisse les enfants jouer dehors.
Laten we … est une proposition.
Laten we iets drinken.Allons boire quelque chose.
Autres règles (2)
laten zien signifie « montrer ».
Kun je me de foto’s laten zien?Peux-tu me montrer les photos ?
Au passé composé, laten reste un infinitif.
Ik heb mijn fiets laten maken.J’ai fait réparer mon vélo.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Hij liet zijn telefoon vallen.Il a laissé tomber son téléphone.
Laat je het me even weten?Tu me le feras savoir ?
Laat maar, ik doe het zelf.Laisse, je le ferai moi-même.
Laat hem maar slapen.Laisse-le donc dormir.
We laten een nieuwe keuken bouwen.Nous faisons construire une nouvelle cuisine.
Laten we het zo doen.Faisons comme ça.
Le piège typique des francophones
Attention
Pour « montrer », on cherche un verbe à part et l’on trouve tonen, « exposer ». Il existe, mais sonne guindé dans la conversation. Le normal est laten zien, littéralement « laisser voir ». Et pour « faire + infinitif » (« faire couper »), le néerlandais emploie laten aussi.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
laten couvre « laisser » et « faire faire » : Ik laat mijn haar knippen. « Je me fais couper les cheveux. » Laat me even denken. « Laisse-moi réfléchir un instant. » Comme avec les modaux, le second infinitif va à la fin sans te.
Pour une proposition, laten we ouvre la phrase : Laten we gaan! « Allons-y ! » C’est un peu plus soutenu que Zullen we gaan? « On y va ? » et plus décidé. Le français « allons-y » utilise l’impératif ; le néerlandais utilise « laissons-nous » : laten we est littéralement « laissons-nous ».
Expressions courantes : Laat maar. « Laisse tomber. » iets laten vallen« laisser tomber quelque chose »iets laten weten« faire savoir quelque chose »iets laten zien« montrer quelque chose »
De plus près
Trois sens dans un verbe
Que laten signifie « faire faire » ou « permettre », le contexte le montre : Ik laat mijn fiets repareren (je le confie pour réparation) contre Ik laat de kat binnen (je le permets). Le français a « faire » pour le premier et « laisser » pour le second ; le néerlandais a un seul verbe pour les deux.
Exceptions et cas particuliers2
Exception
Quand laten n’a pas d’infinitif avec lui
alors il signifie « laisser, laisser derrière soi » : Laat je jas maar hier.
Ik laat de sleutel bij de buren.Je laisse la clé chez les voisins.
Pourquoi ? Comme le français « laisser ».
Exception
Quand il s’agit de transmettre un message
alors on dit laten weten, littéralement « laisser savoir » : Laat je het weten?
Laat maar weten als je hulp nodig hebt.Fais-moi savoir si tu as besoin d’aide.
Pourquoi ? En néerlandais, c’est tout à fait ordinaire.
Particularités2
Particularité
Laten we ou laat ons
En Flandre, on entend souvent laat ons pour la proposition : Laat ons gaan.Aux Pays-Baslaten weest l’usage
Laten we beginnen.Commençons.
Particularité
Le complément se place au milieu
Celui qui fait faire quelque chose met le complément entre laten et l’infinitif : Ik laat de monteur de auto nakijken. Comme en français : « je fais vérifier la voiture par le mécanicien ».
Ze laat haar zoon de afwas doen.Elle fait faire la vaisselle à son fils.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : laten · hebben · weten · doen · zien · maken · spelen · vallen
Thèmes liés
- Ik heb niet kunnen komen : l’infinitif de remplacement
- Kunnen, moeten, willen, mogen
- Kom binnen! Wacht even! L’impératif
- Ik zal je bellen : zullen
À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin3
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- latenlaisser ; faire (faire faire)
- knippencouper (aux ciseaux)
- nadenkenréfléchir
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire