Les 90 thèmes

A1 · Alphabet et prononciation

Voyelles longues et brèves : aa et a

longueur des voyelles et leur orthographe

Ton objectif

Tu peux distinguer voyelles longues et brèves d’après leur écriture, les lire et dire correctement des paires comme man et maan.

Er staat een boom voor ons raam.Il y a un arbre devant notre fenêtre.

Mag ik je pen even?Puis-je emprunter ton stylo un instant ?

Konijnen eten graag peen.Les lapins aiment manger des carottes.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirDevant une consonne : doublée est longue, simple est brève.

Doublée veut dire longue, simple devant une consonne veut dire brève — man et maan sont deux mots.

Mots repères: aa
ee
oo
uu
ie
a
e
o
u

La forme

Comment cela s’écrit et se prononce

Chaque ligne donne d’abord la règle, puis des exemples en néerlandais qui l’illustrent.

a : bref et sombre	man, kat, bal
aa : long	maan, kaas, raam
e bref – ee long	pen, bed – peen, been
o bref – oo long	bom, pot – boom, rood
u bref – uu long	bus, dun – muur, vuur
i bref – ie	vis, wit – niet, bier
e atone : comme le e de « le »	de, je, lopen

Les règles une à une

La forme de ce thème

Une voyelle doublée est longue.
De maan is mooi vannacht.La lune est belle ce soir.
Une voyelle simple devant une consonne en fin de mot est brève.
Die man heeft een kat.Cet homme a un chat.
La longueur seule transforme un mot en un autre.
Ik zie een boom, geen bom.Je vois un arbre, pas une bombe.

Autres règles (2)

ie est un seul son, un « i » long, pas un « i » plus un « e ».
Ik drink niet veel bier.Je ne bois pas beaucoup de bière.
Un e atone sonne comme le « e » de « le », et -en perd souvent son n à l’oral.
We lopen naar de markt.Nous allons au marché à pied.

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

De muur is wit.Le mur est blanc.

Ik eet kaas met brood.Je mange du fromage avec du pain.

Thijs zit in de zon.Thijs est assis au soleil.

Het water is koud.L’eau est froide.

Mijn been doet pijn.J’ai mal à la jambe.

De bus is vol.Le bus est plein.

Le piège typique des francophones

Attention

Le français a des astuces que le néerlandais n’a pas : le « e » muet qui allonge la voyelle dans la syllabe (« ra-te »), ou l’accent circonflexe. En néerlandais, une voyelle simple devant une consonne est brève, toujours, si bien qu’écrire man quand on veut dire « lune » donne un homme. La lune est maan, le fromage kaas, non kas, qui est une serre.

Faux :De man schijnt vannacht.

Juste :De maan schijnt vannacht.

Leçon

L’explication complète

Tout lire · environ 2 min

Comme en français (« tâche » et « tache » ne s’opposent plus guère à l’oreille, mais « maître » et « mettre » oui), la longueur d’une voyelle sépare des mots en néerlandais : manest « homme »maanest « lune »; bomest une bombeboomun arbre; penest un stylopeenune carotte Le français marque la longueur avec l’accent circonflexe ou pas du tout. Le néerlandais emploie un seul système, et il est strict : quand une consonne suit la voyelle, doublée veut dire longue et simple veut dire brève. Il n’y a pas de e muet.

Les voyelles brèves : a est un « a » bref et sombre, plus en arrière que le « a » de « chat » (kat n’est pas « chat ») ; e comme dans « bec » (bed) ; i comme dans « vite » mais plus bref (vis) ; o comme dans « botte » (pot) ; u est bref et arrondi, comme le « u » de « rue » raccourci (bus). Les longues : aacomme « â » de « pâte »eecomme « é » de « blé » (pur)oocomme « o » de « beau » (pur)uucomme « u » de « rue » long

ie n’est pas un « i » plus un « e » : c’est le « i » de « vie », en général un peu plus bref : niet, fiets. Un e atone sonne comme le « e » de « le » ou plus faiblement : de, je, lopen. Dans la terminaison -en, le n tombe souvent à l’oral : lopen sonne alors comme « LO-peu ».

De plus près

Pourquoi ie, oe, eu et ui ne se doublent jamais

ie, oe, eu et ui sont déjà deux signes pour un son. Il n’y a pas d’opposition simple / double pour eux, et leur orthographe ne change jamais : boek – boeken, stoel – stoelen. Ils sonnent plus longs seulement devant r : bier, boer, deur.

Exceptions et cas particuliers1

Exception
Quand une voyelle longue est à la fin d’un mot
alors a, o et u s’écrivent simples (ja, zo, nu) ; seul ee reste double (zee, twee).
Ga je nu ook naar zee?Vas-tu maintenant à la mer, toi aussi ?
Pourquoi ? À la fin d’un mot, la syllabe est ouverte et la voyelle est longue de toute façon. ee reste double pour qu’on ne le lise pas comme le e atone de de.

Particularités2

Particularité
En Flandre, les voyelles restent pures
Aux Pays-Bas, ee, oo et eu glissent légèrement à la fin — eeun peu vers « i »oovers « ou » En Flandre, ils restent purs, comme en français. Les deux sont standard.
Het regent hier heel vaak.Il pleut ici très souvent.
Particularité
Le a bref est très en arrière
Le a bref de kat ou bal se fait plus en arrière dans la bouche que le « a » français de « chat », avec une pointe de « o ». Le aa long, en revanche, est clair. L’écart entre les deux est plus grand que tout ce que connaît le français.
Bram heeft een kat en een hond.Bram a un chat et un chien.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : zijn · hebben · gaan · staan · zitten · mogen · zien · eten

Thèmes liés

À toi d’écrire11 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin15

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

de maanlune
vannachtcette nuit
zienvoir
de boomarbre
het bierla bière
lopenmarcher
het konijnlapin
de muurle mur
witblanc
de kaasle fromage
het broodle pain
zittenêtre assis
hangenpendre, être accroché
de fotola photo
hooghaut

S’entraîner avec des cartes · 1 S’entraîner avec des cartes · 2

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire