A2 · Adjectifs et adverbes
zo groot als, groter dan : comparer
comparaisons avec als et dan
Thème 53 sur 90 · environ 8 minutes
Ton objectif
Tu peux comparer — égalité avec zo … als, inégalité avec dan — et ne jamais employer als après un comparatif.
Utrecht is kleiner dan Amsterdam.Utrecht est plus petite qu’Amsterdam.
Mijn fiets is even oud als die van jou.Mon vélo est tout aussi vieux que le tien.
Thee is niet zo sterk als koffie.Le thé n’est pas aussi fort que le café.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirÉgalité avec als, inégalité avec dan.
Égalité : zo … als. Inégalité : comparatif + dan — pas als.
- Mots repères
- zo
- even
- als
- dan
- niet zo
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en néerlandais.
| égalité : aussi … que | zo groot als |
| égalité : tout aussi … que | even groot als |
| inégalité : plus … que | groter dan |
| pas aussi … que | niet zo groot als |
| beaucoup plus … que | veel groter dan |
| après dan : forme sujet | ouder dan ik |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Égalité : zo ou even + adjectif + als.
Sanne is zo oud als ik.Sanne a le même âge que moi.
Inégalité : comparatif + dan.
De trein is sneller dan de bus.Le train est plus rapide que le bus.
Après dan et als, le pronom est en général à la forme sujet.
Jij kookt beter dan ik.Tu cuisines mieux que moi.
Autres règles (1)
« Pas aussi … que » se dit niet zo … als.
Het is niet zo koud als gisteren.Il ne fait pas aussi froid qu’hier.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Het is vandaag warmer dan gisteren.Il fait plus chaud aujourd’hui qu’hier.
Joris loopt zo snel als hij kan.Joris court aussi vite qu’il peut.
Dit huis is veel groter dan ons huis.Cette maison est bien plus grande que la nôtre.
Ik ben net zo moe als jij.Je suis tout aussi fatigué que toi.
Bellen is makkelijker dan schrijven.Téléphoner est plus facile qu’écrire.
Het kost meer dan ik dacht.Cela coûte plus que je ne pensais.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français n’a qu’un seul mot, « que », pour l’égalité et l’inégalité. Le néerlandais a als et dan, et dans la langue parlée ils se brouillent : on entend groter als. L’oreille ne guide pas ici. Après un comparatif, le mot écrit est dan.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Quand deux choses sont égales, le néerlandais dit zo … als ou even … als, comme « aussi … que » : Daan is zo groot als zijn vader. « Daan est aussi grand que son père. » Mijn kamer is even groot als die van jou. « Ma chambre est tout aussi grande que la tienne. » Le mot als est ici « que ».
Quand elles sont inégales, le comparatif prend dan, « que » : Daan is groter dan zijn vader. Le français a un seul « que » pour les deux cas ; le néerlandais a deux mots, et c’est le piège. Dans la langue de tous les jours aux Pays-Bas, on entend aussi groter als — qui le copie est compté faux à l’écrit, où dan est la règle.
Un pronom après dan ou als est en général à la forme sujet : Hij is ouder dan ik. Là où le français parlé dit « plus âgé que moi », le néerlandais soigné dit ouder dan ik. La négation fonctionne comme en français : niet zo duur als « pas aussi cher que ».
De plus près
dan et als dans l’histoire de la langue
Le néerlandais dan couvre à la fois « que » (comparaison) et « alors » : un seul mot faisait autrefois les deux. Ainsi Eerst dit, dan dat est « d’abord ceci, puis cela » et groter dan est « plus grand que ».
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand on parle familièrement aux Pays-Bas
alors on entend souvent groter als au lieu de groter dan
Hij is ouder dan zijn vrouw.Il est plus âgé que sa femme.
Pourquoi ? La langue parlée a relâché la règle ; à l’écrit, elle s’applique encore.
Particularités2
Particularité
hoe … hoe : plus … plus
Le français « plus … plus » est hoe … hoe, avec un comparatif les deux fois : Hoe eerder, hoe beter. Dans une proposition, le verbe va à la fin : Hoe meer je oefent, hoe makkelijker het wordt.
Hoe langer ik wacht, hoe bozer ik word.Plus j’attends, plus je m’énerve.
Particularité
hetzelfde als, anders dan
« Le même que » est dezelfde als ou hetzelfde als, « différent de » est anders dan. La règle vaut aussi ici : l’égalité prend als, l’inégalité prend dan.
Mijn jas is anders dan de jouwe.Mon manteau est différent du tien.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : zijn · kunnen · lopen · koken
Thèmes liés
- groter, grootst : la comparaison
- groot ou grote : l’adjectif avec et sans -e
- snel, graag, liever, het liefst : l’adjectif comme adverbe
- ik, jij, hij : les pronoms personnels sujets
À toi d’écrire11 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin2
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- sterkfort
- langzaamlent ; lentement
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire