A2 · Le passé composé (perfectum)
Gegeten, geschreven, gegaan : les participes forts
participes forts et irréguliers
Thème 47 sur 90 · environ 8 minutes
Ton objectif
Tu peux former les participes forts de verbes courants, comme gegeten, geschreven et gegaan.
Ik heb de film al gezien.J’ai déjà vu le film.
Wie heeft dit gedaan?Qui a fait cela ?
Ze heeft drie talen geleerd en twee gesproken.Elle a appris trois langues et en a parlé deux.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirLes verbes forts se retiennent par trois formes — et kopen devient gekocht.
Les verbes forts finissent en -en au participe et changent souvent de voyelle — un peu comme les participes irréguliers français.
- Quand
- Avant le passé
- Le passé
- Passé lié au présent
- Le présent
- Le futur
- Accompli dans le futur
Le passé — Ce qui a eu lieu, s’est achevé et reste là où cela s’est produit.
- Mots repères
- -en
- geweest
- gehad
- gegaan
- gedaan
- gezien
- gekocht
La forme
Les formes côte à côte
Toutes les formes dans un même tableau : d’abord ce que chacune exprime, puis la forme en néerlandais, pour les comparer directement.
| ij → e | schrijven – geschreven, blijven – gebleven |
| i → o | drinken – gedronken, vinden – gevonden |
| ie → o | kiezen – gekozen, bieden – geboden |
| e → o | nemen – genomen, spreken – gesproken |
| la voyelle reste | lopen – gelopen, slapen – geslapen, geven – gegeven |
| tout à fait irrégulier | zijn – geweest, hebben – gehad, gaan – gegaan, doen – gedaan |
| changement de voyelle avec -t | brengen – gebracht, denken – gedacht, kopen – gekocht |
Ce temps avec d’autres verbes
Touche un verbe ou tape le tien : le tableau s’ouvre à ce temps, avec les mêmes couleurs.
Les règles une à une
La forme de ce thème
Les verbes forts forment le participe en -en.
Heb je al gegeten?As-tu déjà mangé ?
ij devient souvent e au participe.
Ik heb hem een kaart geschreven.Je lui ai écrit une carte.
i et ie deviennent souvent o.
We hebben het hotel snel gevonden.Nous avons vite trouvé l’hôtel.
Autres règles (2)
kopen, zoeken, denken, brengen finissent en -cht.
Wat heb je gekocht?Qu’as-tu acheté ?
On apprend si un verbe est fort avec le verbe.
Ze hebben de hele nacht geslapen.Ils ont dormi toute la nuit.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Heb je mijn bril gezocht?As-tu cherché mes lunettes ?
Joris heeft bloemen meegebracht.Joris a apporté des fleurs.
Hebben jullie goed gedronken en gegeten?As-tu bien bu et bien mangé ?
Het boek is goed geschreven.Le livre est bien écrit.
Hij heeft het niet begrepen.Il ne l’a pas compris.
Ik heb aan je gedacht.J’ai pensé à toi.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français ne t’aide pas ici, et l’anglais, si tu le connais, aide beaucoup. gekocht veut dire « acheté », pas « cuit » (c’est gekookt). Le piège est que kopen a l’air d’un verbe régulier, si bien que les apprenants écrivent gekoopt ; mais il change de voyelle. Retiens qu’un verbe de sens très courant est souvent fort.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Les verbes forts forment le participe avec ge- et -en, et la voyelle change souvent : schrijven → geschreven, drinken → gedronken, helpen → geholpen. Le français a des participes irréguliers (« écrit », « bu », « pris »), mais il n’y a pas de correspondance verbe à verbe : il faut retenir la forme néerlandaise.
On peut ranger les voyelles en séries : ij → e (blijven – gebleven, rijden – gereden), i → o (vinden – gevonden, beginnen – begonnen), ie → o (kiezen – gekozen, verliezen – verloren), e → o (nemen – genomen, spreken – gesproken). Certains gardent leur voyelle : lopen – gelopen, slapen – geslapen, geven – gegeven.
Quelques-uns sont tout à fait irréguliers et très courants : zijn – geweest, hebben – gehad, gaan – gegaan, doen – gedaan, zien – gezien, komen – gekomen. Et un groupe change de voyelle mais finit par -t : brengen – gebracht, denken – gedacht, kopen – gekocht, zoeken – gezocht.
De plus près
Apprends trois formes
Apprends chaque verbe fort avec trois formes : infinitif, prétérit, participe — schrijven, schreef, geschreven ; drinken, dronk, gedronken ; gaan, ging, gegaan. Tu obtiens ainsi le prétérit en même temps, tout aussi courant dans les récits.
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand un verbe est faible dans une autre langue mais fort en néerlandais
alors il faut l’apprendre à part : lachen – gelachen est fort, alors que « rire – ri » ne montre aucun changement ; kopen – gekocht change de voyelle.
Om die grap heb ik hard gelachen.J’ai beaucoup ri de cette blague.
Pourquoi ? Les langues ont évolué différemment pour chaque verbe.
Particularités2
Particularité
gekocht et gekookt
Une paire classique : kopen (acheter) – gekocht, et koken (cuire, cuisiner) – gekookt. Ik heb gekocht signifie donc « j’ai acheté ». Si tu as cuisiné, tu dis ik heb gekookt.
Ik heb vis gekocht en hem daarna gekookt.J’ai acheté du poisson et ensuite je l’ai cuisiné.
Particularité
La liste ne grandit pas
Les nouveaux verbes sont toujours formés faibles : googelen – gegoogeld, appen – geappt. Les verbes forts sont un groupe ancien et fermé d’environ deux cents verbes, dont tu auras besoin d’une soixantaine au quotidien. Le français est pareil : on ne dit pas « j’ai googlu ».
Ik heb je een berichtje geappt.Je t’ai envoyé un message sur l’appli.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : hebben · eten · doen · zien · kopen · slapen · vinden · drinken
Thèmes liés
- Gewerkt ou gewoond : le participe régulier
- Ik heb gefietst, ik ben naar huis gefietst : hebben ou zijn
- Liep, ging, kwam, zag : le prétérit fort
- Al, ooit, nog nooit : quand employer le passé composé
À toi d’écrire10 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin3
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- de nachtla nuit
- de taxile taxi
- fijne dagbonne journée
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire