B1 · Verbes modaux et infinitifs
Ik heb niet kunnen komen : l’infinitif de remplacement
infinitif à la place du participe au passé composé
Thème 88 sur 90 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu peux employer les verbes modaux à l’infinitif au parfait et dire Ik heb niet kunnen komen au lieu de gekund.
Ik heb gisteren niet kunnen werken.Hier, je n’ai pas pu travailler.
Ze heeft het moeten vertellen.Elle a dû le dire.
Ze is thuis blijven werken.Elle est restée à la maison à travailler.
Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirAuxiliaire, modal, verbe principal : heb … kunnen komen.
Un verbe modal avec un infinitif devient lui-même infinitif au passé composé — ik heb niet kunnen komen.
- Mots repères
- kunnen
- moeten
- willen
- mogen
- laten
- gaan
- heb
- ben
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en néerlandais.
| je n’ai pas pu venir | ik heb niet kunnen komen |
| nous avons dû attendre | we hebben moeten wachten |
| elle a voulu rester | ze heeft willen blijven |
| j’ai fait réparer | ik heb laten repareren |
| je suis allé manger | ik ben gaan eten |
| sans infinitif | ik heb het niet gekund |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Verbe modal avec un infinitif : au passé composé, infinitif au lieu du participe.
Ik heb niet kunnen slapen.Je n’ai pas pu dormir.
Le verbe modal se place avant le verbe principal.
We hebben lang moeten wachten.Nous avons dû attendre longtemps.
Il en va de même de laten, zien et horen.
Ik heb hem zien vallen.Je l’ai vu tomber.
Autres règles (2)
gaan, komen et blijven gardent zijn.
We zijn gaan zwemmen.Nous sommes allés nager.
Sans second infinitif, on emploie le participe normal.
Dat heb ik nooit gewild.Je n’ai jamais voulu cela.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Hij heeft zijn auto laten wassen.Il a fait laver sa voiture.
Ik heb haar horen zingen.Je l’ai entendue chanter.
Je had het me moeten zeggen.Tu aurais dû me le dire.
Ze heeft niet mogen meedoen.Elle n’a pas eu le droit de participer.
Ik heb het nooit willen geloven.Je n’ai jamais voulu le croire.
We zijn blijven slapen.Nous sommes restés pour la nuit.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français « je n’ai pas pu venir » tente de mettre le participe ou d’inverser l’ordre. Le néerlandais met le modal d’abord, à l’infinitif : kunnen komen. Le mettre à la fin, komen kunnen, est faux en néerlandais. Et le participe gekund est tout aussi faux avec un second infinitif.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Au passé composé, le néerlandais emploie normalement un participe : Ik heb gewerkt. « J’ai travaillé. » Mais si un verbe modal, ou laten, gaan, blijven, komen, zien ou horen, a un autre infinitif avec lui, il devient lui-même un infinitif : Ik heb niet kunnen komen. (et non gekund) We hebben lang moeten wachten. Le français met le participe (« je n’ai pas pu venir », « nous avons dû attendre »), le néerlandais garde kunnen et moeten tels quels.
L’ordre des verbes dans la grappe est ce qu’il faut apprendre : auxiliaire, modal, verbe principal — heb … kunnen komen, hebben … moeten wachten. Mot à mot : « ai … pouvoir venir », « avons … devoir attendre ». Cela paraît étrange en français et c’est tout à fait régulier en néerlandais.
Sans second infinitif, on emploie le participe normal : Ik heb het niet gekund. « Je n’ai pas pu. » Dat heb ik nooit gewild. « Je n’ai jamais voulu cela. »
De plus près
Pourquoi un infinitif
La grammaire néerlandaise l’appelle de vervangende infinitief. Dans une chaîne de trois verbes, heb gekund komen serait pénible à dire, et le participe cède donc la place à l’infinitif simple. Le français n’a jamais eu besoin de cette règle, parce que son modal garde un participe (« pu », « dû ») et que les verbes ne se rangent pas en grappe.
Exceptions et cas particuliers2
Exception
Quand le verbe principal est un verbe séparable
alors le préfixe peut passer devant le modal : Ik heb niet op kunnen staan à côté de Ik heb niet kunnen opstaan.
Ik heb je niet kunnen opbellen.Je n’ai pas pu t’appeler.
Pourquoi ? Les deux ordres sont corrects.
Exception
Quand gaan avec un infinitif est au passé composé
alors beaucoup choisissent une autre forme : We zijn gaan eten est correct, mais We hebben gegeten suffit souvent.
We zijn gaan wandelen.Nous sommes allés nous promener.
Pourquoi ? La forme avec gaan souligne le départ.
Particularités2
Particularité
Aussi dans les subordonnées
Dans une subordonnée, tous les verbes sont à la fin et l’auxiliaire passe en premier : … omdat ik niet heb kunnen komen. C’est là que l’ordre diffère le plus du français « … parce que je n’ai pas pu venir ».
Het spijt me dat ik niet heb kunnen helpen.Je suis désolé de ne pas avoir pu aider.
Particularité
Avec had : ce qui aurait dû se passer
Au plus-que-parfait, la forme exprime ce qui aurait dû se passer : Je had moeten bellen. « Tu aurais dû appeler. » Une expression très fréquente pour le reproche et le regret.
We hadden eerder moeten vertrekken.Nous aurions dû partir plus tôt.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : hebben · moeten · kunnen · gaan · werken · zijn · willen · zien
Thèmes liés
- Kunnen, moeten, willen, mogen
- Laten maken, laat maar, laten we : le verbe laten
- Le groupe verbal à la fin : gezien heb ou heb gezien
- Ik heb gefietst, ik ben naar huis gefietst : hebben ou zijn
- Ik had al gegeten : le plus-que-parfait
À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin2
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- willenvouloir
- meedoenparticiper, jouer avec
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire