Conjugaison : 248 verbes en néerlandais
Les 248 verbes qui reviennent le plus souvent dans les phrases de ce cours — chacun avec tous les temps, nos propres phrases d’exemple, ses particularités et un petit exercice. Cherchez un verbe ou filtrez par modèle.
Conjugueur : tout verbe, même une forme conjuguée
A
- aanbellensonner à la porte
- zich aankledens’habiller
- aankomenarriver
- aankondigenannoncer
- aanmeldens’inscrire
- aannemenaccepter ; embaucher
- aanpassenadapter, ajuster
- aanradenconseiller
- aansluitenraccorder, brancher
- aanvragendemander (officiellement)
- aanwijzenindiquer, désigner
- achterlatenlaisser derrière soi
- ademenrespirer
- afsluitenfermer à clé ; clore
- afsprekenconvenir (d’un rendez-vous), se donner rendez-vous
- zich afvragense demander
B
- bakkencuire (au four) ; faire frire
- bedoelenvouloir dire, entendre par là
- beginnencommencer
- begrijpencomprendre
- bellentéléphoner ; sonner
- beschermenprotéger
- besluitendécider, conclure
- besparenéconomiser (énergie, eau)
- besprekendiscuter de, débattre
- bestellencommander
- betalenpayer
- betekenensignifier
- bezoekenrendre visite à, visiter
- bezorgenlivrer (à domicile)
- biedenoffrir ; enchérir
- blijvenrester
- bloeienfleurir
- blokkerenbloquer
- boekenréserver
- bouwenconstruire
- brandenbrûler
- brekencasser, se briser
- brengenapporter, emmener
C
D
E
F
G
H
I
K
L
- lachenrire
- latenlaisser ; faire (faire faire)
- leggenposer, coucher
- leidendiriger, mener
- lenenemprunter ; prêter
- lerenapprendre ; enseigner
- lettenfaire attention (à)
- levenvivre (être en vie)
- leverenlivrer, fournir
- lezenlire
- liggenêtre couché, être posé à plat
- lijkensembler ; ressembler
- lopenmarcher
- luisterenécouter
- lukkenréussir
- lunchendéjeuner
M
N
O
- oefenens’exercer
- ontmoetenrencontrer, croiser
- ontstaannaître, apparaître
- ontvangenrecevoir
- opbellentéléphoner, appeler
- openenouvrir
- opererenopérer
- opetenmanger jusqu’au bout
- ophalenaller chercher, passer prendre
- oplossenrésoudre
- oppassengarder (enfants, animaux) ; faire attention
- oprakens’épuiser, être épuisé
- opruimenranger
- opstaanse lever
- opwarmenréchauffer
- organiserenorganiser
- overleggense concerter, discuter ensemble
- overstappenchanger (de train)
- overstromendéborder, inonder
P
R
S
- schaatsenpatiner
- scheidenséparer, trier
- schijnenbriller
- schillenéplucher
- schrijvenécrire
- schrikkenavoir peur, sursauter
- slagenréussir
- slapendormir
- sluitenfermer
- sneeuwenneiger
- snijdencouper
- solliciterenpostuler
- sparenépargner, économiser
- spelenjouer
- sportenfaire du sport
- sprekenparler
- springensauter
- staanêtre debout, se trouver
- stekenpiquer ; poignarder
- stelenvoler
- stemmenvoter
- stijgenmonter, augmenter
- stoppens’arrêter
- studerenfaire des études ; étudier (pour un examen)
- sturenenvoyer
T
U
V
- vallentomber
- varennaviguer ; aller en bateau
- veranderenchanger
- verbeterenaméliorer
- verdienengagner (de l’argent) ; mériter
- vergaderentenir une réunion
- vergetenoublier
- zich vergissense tromper
- verhogenrehausser, augmenter
- verhuizendéménager
- verhurenlouer (mettre en location)
- verkopenvendre
- verliezenperdre
- verstaancomprendre (en entendant)
- versturenenvoyer
- vertellenraconter, dire
- vertrekkenpartir
- vertrouwenfaire confiance
- zich vervelens’ennuyer
- vervenpeindre (un mur, une porte)
- verwachtens’attendre à, attendre (quelque chose)
- verwarmenchauffer
- vierenfêter, célébrer
- vindentrouver ; penser
- vliegenvoler ; prendre l’avion
- vluchtenfuir
- voelensentir, ressentir
- voetballenjouer au football
- volgensuivre
- voorstellenproposer ; présenter
- vragendemander
- vriezengeler
- vullenremplir
W
Z
Comment cette liste est établie
Nous avons compté combien de fois les formes de chaque verbe apparaissent dans les phrases de ce cours — listes de mots, points de grammaire, textes de lecture. Une forme qui peut appartenir à deux verbes, ou qui est le plus souvent un autre mot, ne compte pas. La liste réunit les 248 verbes les plus fréquents qui ont ici au moins deux phrases d’exemple. Les formes ne sont pas recopiées mais calculées, et deux fois : une fois par les terminaisons et les règles, une fois par les temps primitifs. Une page n’est créée que si les deux calculs concordent pour chaque forme.
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.