En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.
| ik | bel |
|---|---|
| jij/je | belt |
| hij/zij/het | belt |
| wij/we | bellen |
| jullie | bellen |
| zij/ze | bellen |
Pour aller plus loin : Ik werk, jij werkt : le présent régulier · Ik loop, ik zit, ik leef : le radical et l’orthographe · Ik ga, ik kan, ik mag : verbes aux formes propres
| ik | belde |
|---|---|
| jij/je | belde |
| hij/zij/het | belde |
| wij/we | belden |
| jullie | belden |
| zij/ze | belden |
Pour aller plus loin : Werkte ou woonde : le prétérit régulier
| ik | heb gebeld |
|---|---|
| jij/je | hebt gebeld |
| hij/zij/het | heeft gebeld |
| wij/we | hebben gebeld |
| jullie | hebben gebeld |
| zij/ze | hebben gebeld |
Pour aller plus loin : Gewerkt ou gewoond : le participe régulier · Ik heb gefietst, ik ben naar huis gefietst : hebben ou zijn
| ik | had gebeld |
|---|---|
| jij/je | had gebeld |
| hij/zij/het | had gebeld |
| wij/we | hadden gebeld |
| jullie | hadden gebeld |
| zij/ze | hadden gebeld |
Pour aller plus loin : Ik had al gegeten : le plus-que-parfait
| ik | zal bellen |
|---|---|
| jij/je | zult bellen |
| hij/zij/het | zal bellen |
| wij/we | zullen bellen |
| jullie | zullen bellen |
| zij/ze | zullen bellen |
Pour aller plus loin : Ik zal je bellen : zullen
| ik | zou bellen |
|---|---|
| jij/je | zou bellen |
| hij/zij/het | zou bellen |
| wij/we | zouden bellen |
| jullie | zouden bellen |
| zij/ze | zouden bellen |
Pour aller plus loin : Zou je me kunnen helpen? zou pour la politesse et les souhaits
| jij/jullie | bel |
|---|---|
| u | belt u |
Pour aller plus loin : Kom binnen! Wacht even! L’impératif
| infinitief | bellen |
|---|---|
| onvoltooid deelwoord | bellend |
| voltooid deelwoord | gebeld |
| te-infinitief | te bellen |
Pour aller plus loin : Proberen te, om … te : l’infinitif avec te · Betaald, vergeten, opgebeld : participes sans ge- et avec ge- au milieu
Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.
We moeten de loodgieter bellen.Nous devons appeler le plombier.
bellen — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Ik bel je vanavond. Er wordt gebeld!Je t’appelle ce soir. On sonne !
gebeld — voltooid deelwoord
Er belt iemand aan.Quelqu’un sonne à la porte.
belt — Onvoltooid tegenwoordige tijd · jij/je; Onvoltooid tegenwoordige tijd · hij/zij/het · er is, er zijn : « il y a » en néerlandais
Daan belde me gisteren op.Daan m’a téléphoné hier.
belde — Onvoltooid verleden tijd · ik; Onvoltooid verleden tijd · jij/je · Werkte ou woonde : le prétérit régulier
Op welk tijdstip kan ik u bellen?À quelle heure puis-je t’appeler ?
bellen — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Tijdens de les mag je niet bellen.Pendant le cours, tu ne peux pas utiliser ton téléphone.
bellen — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Bel me maar na het eten.Appelle-moi après le dîner.
Ik belde de huisarts, maar die was in gesprek.J’ai appelé le généraliste, mais la ligne était occupée.
Je kunt me altijd bellen, ook 's nachts.Tu peux m’appeler à tout moment, même la nuit.
Faux Ik heb gisteren mijn zus gebelt.
Juste Ik heb gisteren mijn zus gebeld.
Le radical bel finit en l, pas par un son de ’t kofschip, donc le participe finit en -d : gebeld, belde. On entend un t à la fin, mais on écrit un d. Le français « appelé » n’a pas ce piège.
5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.
