En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.
| ik | |
|---|---|
| jij/je | |
| hij/zij/het | regent |
| wij/we | |
| jullie | |
| zij/ze | regenen |
Pour aller plus loin : Ik werk, jij werkt : le présent régulier · Ik loop, ik zit, ik leef : le radical et l’orthographe · Ik ga, ik kan, ik mag : verbes aux formes propres
| ik | |
|---|---|
| jij/je | |
| hij/zij/het | regende |
| wij/we | |
| jullie | |
| zij/ze | regenden |
Pour aller plus loin : Werkte ou woonde : le prétérit régulier
| ik | |
|---|---|
| jij/je | |
| hij/zij/het | heeft geregend |
| wij/we | |
| jullie | |
| zij/ze | hebben geregend |
Pour aller plus loin : Gewerkt ou gewoond : le participe régulier · Ik heb gefietst, ik ben naar huis gefietst : hebben ou zijn
| ik | |
|---|---|
| jij/je | |
| hij/zij/het | had geregend |
| wij/we | |
| jullie | |
| zij/ze | hadden geregend |
Pour aller plus loin : Ik had al gegeten : le plus-que-parfait
| ik | |
|---|---|
| jij/je | |
| hij/zij/het | zal regenen |
| wij/we | |
| jullie | |
| zij/ze | zullen regenen |
Pour aller plus loin : Ik zal je bellen : zullen
| ik | |
|---|---|
| jij/je | |
| hij/zij/het | zou regenen |
| wij/we | |
| jullie | |
| zij/ze | zouden regenen |
Pour aller plus loin : Zou je me kunnen helpen? zou pour la politesse et les souhaits
| infinitief | regenen |
|---|---|
| onvoltooid deelwoord | regenend |
| voltooid deelwoord | geregend |
| te-infinitief | te regenen |
Pour aller plus loin : Proberen te, om … te : l’infinitif avec te · Betaald, vergeten, opgebeld : participes sans ge- et avec ge- au milieu
Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.
Het regent weer.Il pleut de nouveau.
regent — Onvoltooid tegenwoordige tijd · hij/zij/het
Ik denk dat het gaat regenen.Je pense qu’il va pleuvoir.
regenen — Onvoltooid tegenwoordige tijd · zij/ze; infinitief
Het regende de hele week.Il a plu toute la semaine.
regende — Onvoltooid verleden tijd · hij/zij/het · Werkte ou woonde : le prétérit régulier
Het heeft de hele dag geregend.Il a plu toute la journée.
geregend — voltooid deelwoord
Kom binnen, het regent!Entre, il pleut !
regent — Onvoltooid tegenwoordige tijd · hij/zij/het
Het regent al de hele dag.Il pleut toute la journée.
regent — Onvoltooid tegenwoordige tijd · hij/zij/het
Het regent al sinds vanochtend.Il pleut depuis ce matin.
Het regende zo hard dat we binnen bleven.Il pleuvait si fort que nous sommes restés à l’intérieur.
Neem een jas mee, het kan straks gaan regenen.Prends un manteau ; il va peut-être pleuvoir plus tard.
Faux Hij regent, neem een paraplu mee.
Juste Het regent, neem een paraplu mee.
Le français « il pleut » a un « il » impersonnel ; le néerlandais a het : het regent, het sneeuwt, het waait. hij désigne une personne ou une chose précise : hij regent dirait que quelqu’un fait la pluie.
5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.
