En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.
| ik | betaal |
|---|---|
| jij/je | betaalt |
| hij/zij/het | betaalt |
| wij/we | betalen |
| jullie | betalen |
| zij/ze | betalen |
Pour aller plus loin : Ik werk, jij werkt : le présent régulier · Ik loop, ik zit, ik leef : le radical et l’orthographe · Ik ga, ik kan, ik mag : verbes aux formes propres
| ik | betaalde |
|---|---|
| jij/je | betaalde |
| hij/zij/het | betaalde |
| wij/we | betaalden |
| jullie | betaalden |
| zij/ze | betaalden |
Pour aller plus loin : Werkte ou woonde : le prétérit régulier
| ik | heb betaald |
|---|---|
| jij/je | hebt betaald |
| hij/zij/het | heeft betaald |
| wij/we | hebben betaald |
| jullie | hebben betaald |
| zij/ze | hebben betaald |
Pour aller plus loin : Gewerkt ou gewoond : le participe régulier · Ik heb gefietst, ik ben naar huis gefietst : hebben ou zijn
| ik | had betaald |
|---|---|
| jij/je | had betaald |
| hij/zij/het | had betaald |
| wij/we | hadden betaald |
| jullie | hadden betaald |
| zij/ze | hadden betaald |
Pour aller plus loin : Ik had al gegeten : le plus-que-parfait
| ik | zal betalen |
|---|---|
| jij/je | zult betalen |
| hij/zij/het | zal betalen |
| wij/we | zullen betalen |
| jullie | zullen betalen |
| zij/ze | zullen betalen |
Pour aller plus loin : Ik zal je bellen : zullen
| ik | zou betalen |
|---|---|
| jij/je | zou betalen |
| hij/zij/het | zou betalen |
| wij/we | zouden betalen |
| jullie | zouden betalen |
| zij/ze | zouden betalen |
Pour aller plus loin : Zou je me kunnen helpen? zou pour la politesse et les souhaits
| jij/jullie | betaal |
|---|---|
| u | betaalt u |
Pour aller plus loin : Kom binnen! Wacht even! L’impératif
| infinitief | betalen |
|---|---|
| onvoltooid deelwoord | betalend |
| voltooid deelwoord | betaald |
| te-infinitief | te betalen |
Pour aller plus loin : Proberen te, om … te : l’infinitif avec te · Betaald, vergeten, opgebeld : participes sans ge- et avec ge- au milieu
Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.
Hij weigert te betalen.Il refuse de payer.
betalen — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
De huurder betaalt elke maand.Le locataire paie tous les mois.
betaalt — Onvoltooid tegenwoordige tijd · jij/je; Onvoltooid tegenwoordige tijd · hij/zij/het
Over je loon betaal je belasting.Tu paies des impôts sur ton salaire.
betaal — Onvoltooid tegenwoordige tijd · ik; Gebiedende wijs · jij/jullie
De gemeente voert betaald parkeren in.La commune instaure le stationnement payant.
betaald — voltooid deelwoord
Ruben betaalde de rekening.Ruben a payé l’addition.
betaalde — Onvoltooid verleden tijd · ik; Onvoltooid verleden tijd · jij/je
Kunnen we apart betalen?On peut payer séparément ?
betalen — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Betaalt u contant of met de kaart?Tu paies en espèces ou par carte ?
We betaalden de huur altijd aan het begin van de maand.Nous payions toujours le loyer au début du mois.
Heb je het parkeerkaartje al betaald?As-tu déjà payé le ticket de stationnement ?
Faux Betaalt jij de koffie vandaag?
Juste Betaal jij de koffie vandaag?
Quand jij suit le verbe, le -t tombe : jij betaalt, mais betaal jij? Le français change aussi à l’inversion (« tu paies » devient « paies-tu »), mais pas de cette façon : le -t du néerlandais est facile à garder.
5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.
