Collocations néerlandaises : le nom et son verbe

Une phrase peut être grammaticalement correcte en néerlandais et pourtant fausse — justement parce que les deux langues paraissent se ressembler dans leur façon de faire. Une photo n’est pas prise mais faite : een foto maken. Un examen n’est pas passé mais fait : examen doen. Le café n’est pas fait mais posé : koffie zetten. Et qui a froid dit Ik heb het koud, « je l’ai froid ». Quel verbe va avec quel nom n’est pas une règle mais une habitude — et les habitudes s’apprennent par paires.

Apprends le nom avec son verbe et avec ce qui se trouve devant lui : avec ou sans article (les geven, mais de afwas doen), avec une préposition (rekening houden met, zin hebben in) ou avec het (het druk hebben). Là où le français suggère un autre verbe, il est dans la troisième colonne — c’est là que cela tourne mal.

nemen

Prendre, presque toujours comme en français : une décision, des mesures, un risque, un jour de congé, et congé de quelqu’un (afscheid nemen). Ici, le français aide — sauf pour la photo, qui se fait (maken).

Néerlandais	Français	Risque de confusion
een besluit nemen	prendre une décision, décider
een beslissing nemen	prendre une décision (précise)
de tijd nemen	prendre son temps
afscheid nemen	prendre congé, dire au revoir	tentation : dire
de moeite nemen	prendre la peine	tentation : donner
een kijkje nemen	jeter un coup d’œil	tentation : jeter
maatregelen nemen	prendre des mesures
ontslag nemen	démissionner, donner sa démission	tentation : donner
een risico nemen	prendre un risque
het initiatief nemen	prendre l’initiative
een dag vrij nemen	prendre un jour de congé

We moeten vandaag nog een besluit nemen.Nous devons encore prendre une décision aujourd’hui.

Na lang twijfelen nam Sanne een beslissing.Après avoir longtemps hésité, Sanne a pris une décision.

Neem rustig de tijd voor het formulier.Prends tout ton temps pour le formulaire.

maken

Faire, souvent comme en français : des erreurs, des blagues, une impression. Mais une photo se fait, ne se prend pas, et une promenade se fait aussi. Les disputes et le plaisir se font ; on peut aussi les « avoir ».

Néerlandais	Français	Risque de confusion
een foto maken	prendre une photo	tentation : prendre
een fout maken	faire une erreur
ruzie maken	se disputer	tentation : avoir
plezier maken	bien s’amuser
een wandeling maken	faire une promenade
een grap maken	faire une blague
indruk maken	faire impression
kans maken	avoir de bonnes chances	tentation : avoir
zich zorgen maken	s’inquiéter
een einde aan maken	mettre fin à	tentation : mettre
lawaai maken	faire du bruit

Mag ik een foto van jullie maken?Puis-je prendre une photo de vous ?

Iedereen maakt weleens een fout.Tout le monde fait une erreur de temps en temps.

De buren maken weer ruzie over de schutting.Les voisins se disputent de nouveau à cause de la clôture.

doen

Faire, là où le français fait aussi : les courses, la vaisselle, de son mieux, une proposition, une tentative, une promesse. Mais un examen se « fait » et ne se « passe » pas, et une plainte se « fait » et ne se « dépose » pas.

Néerlandais	Français	Risque de confusion
boodschappen doen	faire les courses
de afwas doen	faire la vaisselle
de was doen	faire la lessive
je best doen	faire de son mieux
aangifte doen	porter plainte, faire une déclaration	tentation : déposer
een voorstel doen	faire une proposition
een poging doen	faire une tentative, essayer
een belofte doen	faire une promesse
examen doen	passer un examen, passer l’examen final	tentation : passer
aan sport doen	faire du sport
onderzoek doen	faire des recherches, mener une enquête
navraag doen	se renseigner	tentation : demander

Op zaterdag doen we de boodschappen voor de hele week.Le samedi, nous faisons les courses pour toute la semaine.

Jij hebt gekookt, dus ik doe de afwas.C’est toi qui as cuisiné, donc je fais la vaisselle.

Ik doe de was meestal op maandag.Je fais la lessive le plus souvent le lundi.

geven

Donner — des cours, des conseils, une fête, la permission. Qui enseigne donne cours, qui répond donne une réponse. On donne des compliments, on ne les « fait » pas, et on donne de l’attention.

Néerlandais	Français	Risque de confusion
les geven	enseigner, donner cours
antwoord geven	répondre, donner une réponse
een feest geven	donner une fête	tentation : faire
advies geven	donner un conseil, conseiller
een compliment geven	faire un compliment	tentation : faire
toestemming geven	donner la permission, accepter
de voorkeur aan geven	préférer, donner la préférence à
iemand gelijk geven	donner raison à quelqu’un
een hand geven	serrer la main	tentation : serrer
aandacht aan geven	prêter attention à, accorder de l’attention à	tentation : prêter

Mijn moeder geeft les op een basisschool.Ma mère enseigne dans une école primaire.

Hij gaf geen antwoord op mijn vraag.Il n’a pas répondu à ma question.

Voor haar verjaardag geeft Fleur een groot feest.Pour son anniversaire, Fleur donne une grande fête.

stellen

Poser, mais pas comme « poser » partout : des questions, des conditions, un diagnostic, des exigences. Deux expressions que le français dit tout autrement : apprécier (op prijs stellen) et informer (op de hoogte stellen).

Néerlandais	Français	Risque de confusion
een vraag stellen	poser une question
een voorwaarde stellen	poser une condition
een diagnose stellen	poser un diagnostic
eisen stellen	poser des exigences, exiger beaucoup	tentation : exiger
op prijs stellen	apprécier
iemand op de hoogte stellen	informer quelqu’un, tenir quelqu’un au courant	tentation : tenir

Mag ik je een persoonlijke vraag stellen?Puis-je te poser une question personnelle ?

De bank stelt strenge voorwaarden voor een lening.La banque pose des conditions strictes pour un prêt.

De huisarts kon nog geen diagnose stellen.La généraliste n’a pas encore pu poser de diagnostic.

houden

Tenir — des discours et des réunions, comme en français, mais aussi des pauses et des vacances, que le français « prend ». Et encore garder le contact (contact houden) ou se taire (je mond houden).

Néerlandais	Français	Risque de confusion
rekening met houden	tenir compte de
een toespraak houden	prononcer un discours	tentation : faire
pauze houden	faire une pause	tentation : faire
vakantie houden	passer ses vacances	tentation : faire
contact houden	rester en contact
een vergadering houden	tenir une réunion	tentation : faire
zich aan een afspraak houden	respecter un accord, s’en tenir à un accord
je mond houden	se taire, fermer la bouche	tentation : fermer
toezicht op houden	surveiller, exercer une surveillance sur

Houd er rekening mee dat de trein vertraging kan hebben.Tiens compte du fait que le train peut avoir du retard.

Op de bruiloft hield de vader van de bruid een toespraak.Au mariage, le père de la mariée a prononcé un discours.

Laten we om twaalf uur pauze houden.Faisons une pause à midi.

voeren

Mener, souvent comme en français : des négociations, des campagnes — mais aussi des conversations, que le français « a ». Le verbe veut aussi dire « nourrir un animal », et le complément dit lequel des deux.

Néerlandais	Français	Risque de confusion
een gesprek voeren	avoir une conversation	tentation : avoir
een discussie voeren	avoir une discussion	tentation : avoir
actie voeren	mener une action, protester	tentation : faire
campagne voeren	mener campagne, faire campagne	tentation : faire
onderhandelingen voeren	mener des négociations

Ik heb een lang gesprek gevoerd met mijn leidinggevende.J’ai eu une longue conversation avec ma responsable.

Over dat onderwerp voeren we al jaren dezelfde discussie.Nous avons depuis des années la même discussion sur ce sujet.

De leraren voeren actie voor kleinere klassen.Les enseignants mènent une action pour des classes plus petites.

leggen

Poser à plat : un contact, l’accent, un lien, la base. On ne « prend » pas contact, on le pose.

Néerlandais	Français	Risque de confusion
contact leggen	nouer des contacts, prendre contact	tentation : nouer
de nadruk op leggen	mettre l’accent sur	tentation : mettre
een verband leggen	établir un lien	tentation : établir
de basis voor leggen	poser les bases de
de schuld bij leggen	rejeter la faute sur quelqu’un	tentation : rejeter

Op het congres heeft Wouter veel nieuwe contacten gelegd.Au congrès, Wouter a noué beaucoup de nouveaux contacts.

De trainer legt de nadruk op samenspel.L’entraîneur met l’accent sur le jeu d’équipe.

Kun je een verband leggen tussen de twee artikelen?Peux-tu établir un lien entre les deux articles ?

zetten

Poser debout — et aussi là où le français « fait » ou « met » : faire du café ou du thé (koffie zetten), faire un pas, mettre le réveil, apposer une signature.

Néerlandais	Français	Risque de confusion
koffie zetten	faire du café	tentation : faire
thee zetten	faire du thé	tentation : faire
een stap zetten	faire un pas	tentation : faire
de wekker zetten	mettre le réveil	tentation : mettre
je handtekening zetten	signer, apposer sa signature
iemand onder druk zetten	mettre quelqu’un sous pression
iets op papier zetten	mettre quelque chose par écrit

Zal ik een pot koffie zetten?Je fais une cafetière de café ?

Mijn oma zette altijd sterke thee.Ma grand-mère faisait toujours un thé fort.

Met deze cursus zet je een eerste stap naar een nieuwe baan.Avec ce cours, tu fais un premier pas vers un nouvel emploi.

hebben

Avoir, très souvent comme en français : avoir froid (het koud hebben, avec un het en plus), avoir raison (gelijk hebben), avoir hâte, envie, pitié. Le piège est le petit het, pas le verbe.

Néerlandais	Français	Risque de confusion
gelijk hebben	avoir raison
zin in hebben	avoir envie de
haast hebben	être pressé	tentation : être
het koud hebben	avoir froid
het druk hebben	être occupé, avoir beaucoup à faire	tentation : être
last van hebben	être gêné par, souffrir de
behoefte aan hebben	avoir besoin de
medelijden met hebben	avoir pitié de, avoir de la peine pour
het naar je zin hebben	se plaire, se sentir bien

Je had gelijk, het restaurant was gesloten.Tu avais raison, le restaurant était fermé.

Heb je zin in een ijsje?Tu as envie d’une glace ?

Sorry, ik heb haast, mijn trein vertrekt zo.Désolé, je suis pressé, mon train part tout de suite.

krijgen

Recevoir : une amende, un enfant, une dispute, la chance — et le regret, que le français « a ».

Néerlandais	Français	Risque de confusion
een boete krijgen	recevoir une amende
een kind krijgen	avoir un enfant	tentation : avoir
spijt krijgen	regretter, avoir des regrets
de kans krijgen	avoir la chance, saisir l’occasion
ruzie krijgen	se disputer, en venir aux mains
het voor elkaar krijgen	y parvenir, réussir

Ilse kreeg een boete omdat ze door rood reed.Ilse a reçu une amende parce qu’elle a grillé un feu rouge.

Mijn zus krijgt in het voorjaar een kind.Ma sœur aura un enfant au printemps.

Je krijgt er later spijt van als je nu niet gaat.Tu le regretteras plus tard si tu n’y vas pas maintenant.

halen

Aller chercher — et arriver à temps : le train, l’échéance, un diplôme, la moyenne. Le français prend le train, respecte l’échéance et obtient le diplôme.

Néerlandais	Français	Risque de confusion
de trein halen	attraper le train	tentation : attraper
de deadline halen	respecter l’échéance, tenir le délai
een diploma halen	obtenir un diplôme
een voldoende halen	avoir la moyenne
adem halen	reprendre son souffle, respirer

Als we nu vertrekken, halen we de trein nog.Si nous partons maintenant, nous attrapons encore le train.

Het team heeft de deadline net niet gehaald.L’équipe a manqué l’échéance de justesse.

Anouk heeft vorig jaar haar diploma gehaald.Anouk a obtenu son diplôme l’année dernière.

brengen

Apporter : une visite, un sacrifice, quelqu’un en danger, une somme en compte (facturer). Le français rend visite et met les gens en danger.

Néerlandais	Français	Risque de confusion
een bezoek aan brengen	rendre visite à	tentation : rendre
in rekening brengen	facturer, mettre en compte
in gevaar brengen	mettre en danger	tentation : mettre
een offer brengen	faire un sacrifice	tentation : faire
in praktijk brengen	mettre en pratique	tentation : mettre

De burgemeester bracht een bezoek aan de getroffen dorpen.Le bourgmestre a rendu visite aux villages touchés.

Voor de bezorging brengen we niets in rekening.Nous ne facturons rien pour la livraison.

Wie te hard rijdt, brengt anderen in gevaar.Qui roule trop vite met les autres en danger.

lopen

Marcher, là où le français court ou fait : un risque, un danger, un stage.

Néerlandais	Français	Risque de confusion
risico lopen	courir un risque
stage lopen	faire un stage	tentation : faire
gevaar lopen	être en danger, courir un danger	tentation : être

Zonder helm loop je meer risico.Sans casque, tu cours un plus grand risque.

Lieke loopt stage bij een architectenbureau.Lieke fait un stage dans un cabinet d’architectes.

Oude bomen langs de weg lopen gevaar bij een storm.Les vieux arbres le long de la route sont en danger en cas de tempête.

volgen

Suivre : on ne « prend » pas un cours, on le suit. De même une formation, un régime et les nouvelles.

Néerlandais	Français	Risque de confusion
een cursus volgen	suivre un cours
een opleiding volgen	suivre une formation
het nieuws volgen	suivre l’actualité
een dieet volgen	suivre un régime
het advies volgen	suivre le conseil

Op dinsdagavond volgt Sem een cursus Spaans.Le mardi soir, Sem suit un cours d’espagnol.

Na de middelbare school volgde ze een opleiding tot verpleegkundige.Après le secondaire, elle a suivi une formation d’infirmière.

Volg jij het nieuws over de verkiezingen?Tu suis l’actualité sur les élections ?

trekken

Tirer, comme en français : des conclusions, l’attention, des leçons. C’est facile, parce que l’image est la même.

Néerlandais	Français	Risque de confusion
een conclusie trekken	tirer une conclusion
de aandacht trekken	attirer l’attention
een gezicht trekken	faire une grimace	tentation : faire
lessen uit trekken	tirer des leçons de

Daar kun je nog geen conclusie uit trekken.On ne peut pas encore en tirer de conclusion.

Met die gele jas trek je wel de aandacht.Avec cette veste jaune, tu attires l’attention.

Waarom trek je zo’n raar gezicht?Pourquoi fais-tu une grimace aussi bizarre ?