En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.
| ik | help |
|---|---|
| jij/je | helpt |
| hij/zij/het | helpt |
| wij/we | helpen |
| jullie | helpen |
| zij/ze | helpen |
Pour aller plus loin : Ik werk, jij werkt : le présent régulier · Ik loop, ik zit, ik leef : le radical et l’orthographe · Ik ga, ik kan, ik mag : verbes aux formes propres
| ik | hielp |
|---|---|
| jij/je | hielp |
| hij/zij/het | hielp |
| wij/we | hielpen |
| jullie | hielpen |
| zij/ze | hielpen |
Pour aller plus loin : Liep, ging, kwam, zag : le prétérit fort · Ik heb gegeten ou ik at : prétérit ou passé composé
| ik | heb geholpen |
|---|---|
| jij/je | hebt geholpen |
| hij/zij/het | heeft geholpen |
| wij/we | hebben geholpen |
| jullie | hebben geholpen |
| zij/ze | hebben geholpen |
Pour aller plus loin : Gegeten, geschreven, gegaan : les participes forts · Ik heb gefietst, ik ben naar huis gefietst : hebben ou zijn
| ik | had geholpen |
|---|---|
| jij/je | had geholpen |
| hij/zij/het | had geholpen |
| wij/we | hadden geholpen |
| jullie | hadden geholpen |
| zij/ze | hadden geholpen |
Pour aller plus loin : Ik had al gegeten : le plus-que-parfait
| ik | zal helpen |
|---|---|
| jij/je | zult helpen |
| hij/zij/het | zal helpen |
| wij/we | zullen helpen |
| jullie | zullen helpen |
| zij/ze | zullen helpen |
Pour aller plus loin : Ik zal je bellen : zullen
| ik | zou helpen |
|---|---|
| jij/je | zou helpen |
| hij/zij/het | zou helpen |
| wij/we | zouden helpen |
| jullie | zouden helpen |
| zij/ze | zouden helpen |
Pour aller plus loin : Zou je me kunnen helpen? zou pour la politesse et les souhaits
| jij/jullie | help |
|---|---|
| u | helpt u |
Pour aller plus loin : Kom binnen! Wacht even! L’impératif
| infinitief | helpen |
|---|---|
| onvoltooid deelwoord | helpend |
| voltooid deelwoord | geholpen |
| te-infinitief | te helpen |
Pour aller plus loin : Proberen te, om … te : l’infinitif avec te · Betaald, vergeten, opgebeld : participes sans ge- et avec ge- au milieu
Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.
Kan ik je helpen?Puis-je vous aider ?
helpen — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
De verkoper helpt me graag.Le vendeur m’aide volontiers.
helpt — Onvoltooid tegenwoordige tijd · jij/je; Onvoltooid tegenwoordige tijd · hij/zij/het
De buurman hielp ons met de verhuizing.Le voisin nous a aidés pour le déménagement.
hielp — Onvoltooid verleden tijd · ik; Onvoltooid verleden tijd · jij/je
Mijn buurvrouw heeft me zo vaak geholpen. Beter een goede buur dan een verre vriend.Mon voisin m’a si souvent aidé. Mieux vaut un bon voisin qu’un ami lointain.
geholpen — voltooid deelwoord
Kunt u mij helpen?Pouvez-vous m’aider ?
helpen — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Wil je mij even helpen?Tu m’aides un instant ?
helpen — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Help je me even met de afwas?Tu m’aides un instant à faire la vaisselle ?
Mijn buurman hielp me met het ophangen van de lamp.Mon voisin m’a aidé à accrocher la lampe.
Die tabletten hebben niet geholpen.Ces comprimés n’ont servi à rien.
Faux Hij helpte me gisteren met de verhuizing.
Juste Hij hielp me gisteren met de verhuizing.
helpen est fort : helpen, hielp, geholpen. Le français « aider, aidé » est régulier, d’où la tentation de helpte. Le pluriel est hielpen.
Faux Kon je me helpen?
Juste Zou je me kunnen helpen?
Le piège est l’imparfait de « pouvoir ». « Pourriez-vous m’aider ? » est poli, mais Kon je me helpen? en néerlandais sonne comme une question sur le passé (« Étais-tu capable de m’aider ? »). La forme polie est zou … kunnen, et de même zou … hebben pour « aurait ». Le prétérit kon seul sonne comme le passé. À l’inverse du français, qui forme le conditionnel avec la terminaison de l’imparfait, le néerlandais prend ici un auxiliaire.
Zou je me kunnen helpen? zou pour la politesse et les souhaits
5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.
