A1 · Nombres, heure et dates
Hoe laat is het ? Dire l’heure
l’heure avec half, kwart, voor et over
Thème 25 sur 90 · environ 9 minutes
Ton objectif
Tu peux dire l’heure, y compris avec half, et comprendre quand on compte vers la demie : half elf.
Hoe laat is het? Het is half elf.Quelle heure est-il ? Il est dix heures et demie.
De winkel gaat om negen uur open.Le magasin ouvre à neuf heures.
De bus vertrekt om vijf over half acht.Le bus part à 7 h 35.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirhalf pointe vers l’heure suivante — et de :20 à :40, tout tourne autour de half.
half drie est 2 h 30, et à partir de moins vingt, on compte déjà vers la demie.
- Mots repères
- hoe laat
- uur
- half
- kwart
- over
- voor
- om
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en néerlandais.
| 3 h 00 | drie uur |
| 3 h 05 / 3 h 10 | vijf over drie, tien over drie |
| 3 h 15 | kwart over drie |
| 3 h 20 / 3 h 25 | tien voor half vier, vijf voor half vier |
| 3 h 30 | half vier |
| 3 h 35 / 3 h 40 | vijf over half vier, tien over half vier |
| 3 h 45 / 3 h 50 | kwart voor vier, tien voor vier |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Les heures pleines prennent uur.
Het is negen uur.Il est neuf heures.
half nomme l’heure à venir : half drie est 2 h 30.
De film begint om half drie.Le film commence à deux heures et demie.
De :20 à :40, on compte à partir de half.
Het is tien voor half zes.Il est cinq heures vingt.
Autres règles (2)
kwart over et kwart voor sont « et quart » et « moins le quart ».
We eten om kwart over zeven.Nous mangeons à sept heures et quart.
« À » se dit om, « vers » se dit rond.
Ik ben rond vijf uur thuis.Je suis à la maison vers cinq heures.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Het is al kwart voor twaalf!Il est déjà midi moins le quart !
We spreken af om tien over twee.On se retrouve à deux heures dix.
Hoe laat begint de les?À quelle heure commence le cours ?
Ik sta om half zeven op.Je me lève à six heures et demie.
Het is vijf voor half negen.Il est 8 h 25.
De vergadering duurt tot kwart over vier.La réunion dure jusqu’à quatre heures et quart.
Le piège typique des francophones
Attention
Si tu traduis « trois heures vingt » mot à mot, tu obtiens drie uur twintig ou twintig over drie. On te comprendra, mais cela sonne étranger — la forme usuelle compte à rebours depuis la demie : tien voor half vier. Et un avertissement : half vier n’est pas « quatre heures et demie » mais 3 h 30. Le français « et demie » ajoute à l’heure qui vient d’être dite ; le néerlandais half se tourne vers l’heure suivante. Entre les deux, il y a exactement une heure.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
On demande Hoe laat is het? (« Quelle heure est-il ? ») et on répond Het is …. Les heures pleines prennent uur : Het is drie uur. « À » se dit om : om acht uur. Pour les minutes, il y a over (« et ») et voor (« moins »), et pour le quart d’heure kwart : kwart over drie(3 h 15)kwart voor vier(3 h 45)
Voici le piège pour un francophone. half compte vers l’heure suivante : half vier est 3 h 30, « trois heures et demie ». Le français dit « trois heures et demie » — l’heure d’abord, puis la moitié ; le néerlandais dit « la moitié (avant) quatre ». Si tu lis half vier comme « quatre heures et demie » (4 h 30), tu seras en retard d’une heure ; pense à « à mi-chemin de quatre ». Ce qui est nouveau, c’est ce qui se passe autour : de vingt minutes après à vingt minutes avant, on compte à partir de half. 3 h 20 est tien voor half vier, 3 h 25 vijf voor half vier, 3 h 35 vijf over half vier, 3 h 40 tien over half vier.
Sur les horaires, à la radio et pour les rendez-vous, on entend aussi les vingt-quatre heures : om negentien uur dertig (19 h 30). Dans la langue de tous les jours, on préfère half acht ’s avonds. Pour « vers », il y a rond ou tegen : rond drie uur.
De plus près
Les moments de la journée aussi
Pour dire matin ou soir, on met ’s ochtends, ’s middags, ’s avonds ou ’s nachts après l’heure — comme le français « du matin », « du soir » : om acht uur ’s avonds. Midi est twaalf uur ’s middags, minuit middernacht ou twaalf uur ’s nachts.
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand il s’agit d’horaires, d’annonces ou d’heures d’ouverture
alors l’heure et la minute se donnent sur vingt-quatre heures : om zeventien uur vijftien.
De trein vertrekt om achttien uur twaalf.Le train part à 18 h 12.
Pourquoi ? Là, rien ne doit être mal compris, et compter autour de half serait trop lourd.
Particularités2
Particularité
En Flandre : na au lieu de over
En Flandre, on entend souvent na au lieu de over pour « après » : kwart na drie, vijf na half vier. Le système avec half est le même.
Het is kwart na drie.Il est trois heures et quart.
Particularité
uur et uren
uur est à la fois « heure (horloge) » et « heure (durée) ». Après un nombre, il reste au singulier : twee uur signifie « deux heures » au sens de l’horloge ou de la durée. Le pluriel n’existe que sans nombre : uren wachten (attendre des heures).
Ik heb twee uur gewacht.J’ai attendu deux heures.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : zijn · beginnen · vertrekken · gaan · spreken
Thèmes liés
- een, twee, drie : les nombres cardinaux
- om, op, in, over, geleden : prépositions de temps
- maandag, tien mei : dates, jours, années
- Les mots interrogatifs : wie, wat, waar, hoe
À toi d’écrire11 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin5
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- de filmle film
- halfdemi, la demie
- het kwartle quart
- vertrekkenpartir
- af en toede temps en temps
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire