A1 · Alphabet et prononciation
g, ch et sch : le son rugueux
le g néerlandais et la combinaison sch
Thème 20 sur 90 · environ 8 minutes
Ton objectif
Tu peux produire le g et le ch rauques du néerlandais et dire sch dans school à la néerlandaise.
Goedendag, hoe gaat het?Bonjour, comment allez-vous ?
Mijn schoenen zijn nat.Mes chaussures sont mouillées.
Ik schrijf een brief aan mijn oma.J’écris une lettre à ma grand-mère.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirg et ch sont un seul son ; sch en sont deux.
g et ch sonnent pareil, rugueux — et sch est s plus ch, jamais « sk » ni « ch » français.
- Mots repères
- g
- ch
- sch
- schr
- -isch
La forme
Comment cela s’écrit et se prononce
Chaque ligne donne d’abord la règle, puis des exemples en néerlandais qui l’illustrent.
| g : rugueux, comme un « r » sourd au fond de la gorge | goed, gaan, dag |
| ch : le même son, aussi après e et i | lachen, licht, acht |
| sch : s + ch | school, schoen, schip |
| schr : s + ch + r | schrijven, schrikken |
| -isch à la fin d’un mot : seulement s | logisch, praktisch |
| ng et nk : comme en français « parking » et « banque » | zingen, bank |
Les règles une à une
La forme de ce thème
g sonne comme un « r » rugueux, jamais comme le « g » dur de « gare ».
Goedemorgen!Bonjour !
g et ch sonnent pareil.
We lachen graag.Nous aimons rire.
ch reste rugueux après e et i aussi.
Het is acht uur en nog licht.Il est huit heures et il fait encore jour.
Autres règles (2)
sch est s + ch.
De kinderen gaan naar school.Les enfants vont à l’école.
Dans -isch à la fin d’un mot, on n’entend que le s.
Dat is logisch.C’est logique.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Lotte lacht graag.Lotte aime rire.
We gaan morgen naar Groningen.Nous allons à Groningue demain.
Het schip ligt in de haven.Le bateau est dans le port.
Het regent al de hele dag.Il a plu toute la journée.
Daan zingt in een koor.Daan chante dans une chorale.
Dat is typisch voor hem.C’est typique de lui.
Le piège typique des francophones
Attention
Deux habitudes françaises gênent. On veut dire g comme dans « gare » ou « je », et sch comme « ch » dans « chat » ou comme « sk » : school commence par un s et le ch rugueux. Et comme g et ch sonnent pareil, l’orthographe au son donne souvent ch : l’orthographe s’apprend avec le mot.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Aux Pays-Bas, g et ch sonnent pareil : un son rugueux au fond de la bouche, proche du « r » français de « trois » mais sourd, un peu comme le « j » espagnol de « juego » — aussi après e et i, et jamais comme le « ch » de « chat » : goed, gaan, lachen, licht. Un « g » dur comme dans « gare » n’existe pas dans les mots d’origine, ni un « j » comme dans « je ». À la fin d’un mot, il est tout aussi rugueux : dag, weg.
sch n’est pas un son mais deux : un s puis le ch rugueux. Donc school est « s-khool », pas « skool », et schoen « s-khoun ». Avec r : schrijven est s + ch + r. Seule la terminaison -isch ne laisse entendre que le s : logisch, praktisch.
ng et nk se prononcent comme en français : zingen, bank. La prononciation rugueuse est typique du nord et du centre des Pays-Bas. Dans le sud — dans le Brabant, le Limbourg et en Flandre — le g est doux, vibrant et plus en avant : le « zachte g », un peu comme un « h » sonore. Pour un francophone, le g doux est souvent plus facile : proche du « r » français.
De plus près
Là où l’anglais a sh
Là où l’anglais a « sh », le néerlandais a en général sch : schip– shipschoen– shoeschaap– sheep L’ancien son était « sk » dans les deux langues ; l’anglais en a fait « sh », le néerlandais s + ch. Le français « école », issu du latin « schola », a gardé un « sk » dans l’écrit (« scolaire »).
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand un mot vient du français
alors le g garde souvent le son français : garage, bagage avec le son du « j » de « je ».
De auto staat in de garage.La voiture est dans le garage.
Pourquoi ? Les mots d’emprunt portent leur prononciation avec eux, surtout les plus récents.
Particularités2
Particularité
Le zachte g dans le sud
En Flandre et dans le sud des Pays-Bas, le g est doux et vibrant, après e et i presque comme le « h » de l’allemand « ich ». Dans le nord, il est dur et râpeux. Les deux sont standard ; la forme douce est souvent plus facile pour un francophone.
In Gent klinkt de g zacht.À Gand, le g sonne doux.
Particularité
Un nom de lieu comme test
La station balnéaire Scheveningen près de La Haye est le test classique : le son rugueux de sch au début (le ng à la fin est simplement le « ng » de « parking »). Qui le dit avec un « ch » français se trahit tout de suite.
We fietsen naar Scheveningen.Nous allons à vélo à Scheveningen.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : zijn · gaan · lachen · staan · liggen
Thèmes liés
- L’alphabet néerlandais
- ui, ij, eu, oe : les signes de voyelles inhabituels
- f et v, s et z : huis – huizen, brief – brieven
À toi d’écrire11 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin7
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- goedemorgenbonjour (le matin)
- lachenrire
- natmouillé
- de briefla lettre
- het schipnavire, bateau
- de havenport
- wensensouhaiter
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire