对人的“给”和“从”：에게、한테、께

에 用于地点和事物。当接受方是人或动物时，韩语换用别的助词：书面语和讲究的口语用 에게，日常口语用 한테，对你尊敬的人用 께。三者都只有一种形状：친구에게 편지를 써요、친구한테 전화했어요、선생님께 드렸어요。这相当于汉语的“给”“向”“对”。

께 和谦让动词一起出现。接受方被抬高，所以给予方降低动词：주다 变成 드리다，“问”变成 여쭤보다，“告诉”变成 말씀드리다。할머니께 선물을 드렸어요，“我给奶奶送了礼物”。把 께 和普通的 주다 连用，听起来是语体冲突。

“从”某人那里是 에게서 或 한테서：친구한테서 선물을 받았어요。口语里常常单用 한테 就够了，因为动词——收到、学、听——已经说明了方向。从地点或机构那里，则又是 에서：회사에서 연락이 왔어요。

说汉语的人容易出错的地方：他们对人用 에，就像“到”所暗示的那样。植物在韩语里是事物，所以 꽃에 물을 줘요，“我给花浇水”，但动物不是：고양이한테 밥을 줘요，“我给猫喂食”。需要这些助词的动词是给、寄、说、教和问。