动词放在最后

汉语的语序是主语、动词、宾语（SVO），动词在中间；韩语是主语、宾语、动词（SOV），动词在最后。저는 사과를 먹어요 逐词看是“我 苹果 吃”：저는（我）、사과를（苹果）、먹어요（吃）。句子里的其他成分——时间、地点、人——也都放在动词前面：저는 오늘 학교에서 친구를 만나요，“我 今天 在学校 朋友 见面”。其中时间和地点放在动词前，和汉语的“我今天在学校见朋友”是一致的；不一样的只是宾语也要提到动词前面。

角色不像汉语那样靠位置来显示，而是靠附在每个名词末尾的助词：는 或 은 表示话题，가 或 이 表示主语，를 或 을 表示宾语，에서 表示动作发生的地点。因为角色由助词承担，动词前面的各个部分可以换位置：사과를 저는 먹어요 和 저는 사과를 먹어요 意思相同，只是强调不同。通常的顺序是话题、时间、地点、宾语——但只有动词的位置是固定的。

韩语句子还会省略一切不言自明的东西。双方都知道的主语通常省掉——사과를 먹어요 是完整的句子，“（我）吃苹果”——光一个动词也是完整的句子：먹어요，“（我在）吃”。这一点汉语也一样，汉语常说“吃苹果”，不必每句都有主语；而英语、德语等欧洲语言每句都需要主语，所以这是你比他们更占便宜的地方。

同样的顺序在较小的单位里也成立。描述名词的词放在名词前面（큰 가방，“大包”），修饰另一个名词的名词也放在它前面（한국 음식，“韩国菜”），汉语有介词和方位词的地方，韩语在名词后面用助词：학교 앞에，“学校 前面 在”，就是“在学校前面”。这一点汉语的“在学校前面”也是把方位词放在名词后，所以并不陌生。你需要改掉的只有一个习惯：到了动词，别再往后想宾语，等到句子最后再收。