韩语习语

用来有力地表示同意：事情明摆着，再说一遍就是白费口舌。

中文： 那还用说；不用多说

이 집 냉면이 맛있냐고요? 두말하면 잔소리죠.这里的冷面好不好吃？那还用说。

字面是“说第二遍就是唠叨”：두말是对同一件事的第二句话，잔소리是重复自己的人的唠叨。常常接在一个说话人觉得几乎是多余的问题后面。

用来说某件事明显得不必说，常常是为了接着说更厉害的。

中文： 不用说；更不用说

주말에는 말할 것도 없고 평일에도 사람이 많아요.平日人就很多，更不用说周末了。

字面是“没有什么可说的”。在…는 말할 것도 없고 …도这个句型里，作用像“更不用说”，但次序是反的：先是显而易见的情形，再是出人意料的。

用来趁刚提到的话题，当场把它解决。

中文： 既然说到这儿；说起这个

말이 나온 김에 다음 모임 날짜도 정해요.既然说到这儿，我们顺便把下次聚会的日期也定下来吧。

字面是“既然话说出来了”。김에的意思是“趁着”，出现在语法句型-는 김에里。

用来淡化自己说过的话：那只是一种说法，不是字面的意思。

中文： 我只是说说而已；只是个说法

회사를 그만둔다는 건 말이 그렇다는 거지, 진짜 그만두겠다는 건 아니에요.我说要辞职，只是说说而已，并不是真的要辞。

字面是“只是话是这么说”。接着的句子，常常说出真正想说的。

用来热情地同意一句抱怨或一个评论，好像没人能不同意。

中文： 可不是嘛；谁说不是呢

요즘 물가가 너무 올랐죠? — 누가 아니래요.最近什么都涨价了，是吧？——可不是嘛！

字面是“谁说不是呢？”。这是一个用来表示同意的反问，亲切，口语。朋友之间是누가 아니래。

用在电话、消息或拜访的开头，引出来意。

中文： 是这样的；我找你是想……

다름이 아니라 내일 약속 시간을 좀 바꿀 수 있을까 해서 전화했어요.是这样的，我想问一下，明天的时间能不能改一改。

字面是“不是别的”。这是礼貌地引出请求的开场白，没有它，请求可能显得生硬。在邮件和消息的开头非常常见。

用在事情正如所料地发生时。

中文： 果不其然；不出所料

하늘이 흐리더니 아니나 다를까 비가 오기 시작했어요.天阴了，果不其然，下起了雨。

字面是“难道会不一样吗？”。它引出证实了预料的事实，说话和叙述都用。

在给出一个已经把一切说清楚的事实之后用，不必再补充什么。

中文： 这就不用多说了；说到这份上就够了

그 식당 주인도 거기서 밥을 안 먹는대요. 말 다 했죠.听说连那家店的老板自己都不在那里吃。这就不用多说了。

字面是“话说完了”。几乎总是过去时，带-죠或-지，请听的人自己得出结论。

用来指出，做一件事比说出来难得多。

中文： 说起来容易；说得轻巧

매일 운동하라고요? 말이 쉽지, 시간이 없어요.让我每天运动？说起来容易，可我没有时间。

字面是“说起来容易”。后面的句子往往说出难在哪里。

用来说一个结果太好预料，不必去看。

中文： 不用看也知道；肯定……

보나 마나 민수는 오늘도 늦을 거예요.不用看也知道，民秀今天又要迟到。

字面是“不管看不看”。同样的句型有들으나 마나，“不管听不听”，指一个没必要听的劝告。

用来许诺时间会证明自己是对的，常常带着一点挑战的口气。

中文： 走着瞧；等着看

두고 보세요. 이번에는 꼭 합격할 거예요.走着瞧，这次我一定考上。

字面是“放着看”。朋友之间，두고 봐是一句愉快的挑战；对一个对手说，可能是一句警告。

指回避话题，或者不回答而改变话题的人。

中文： 转移话题；绕圈子

말 돌리지 말고 솔직하게 대답해 주세요.别岔开话题，请老老实实回答我。

字面是“把话转一圈”。돌려서 말하다，“绕个弯说”，是同一个想法的好的一面：为了顾全对方，间接地说。

指两个人很容易互相理解，相处得好。

中文： 谈得来；说得来

그 친구랑은 처음 만났을 때부터 말이 잘 통했어요.和那个朋友，从我们认识的那天起就谈得来。

字面是“话通”。它指的是互相理解，不是语言：两个没有共同语言的人也可以말이 안 통하다，两个说同一种语言的人也可以。

用在两个选择最终没有区别的时候。

中文： 半斤八两；都一样

버스를 타나 지하철을 타나 그게 그거예요.坐公共汽车还是坐地铁，都一样。

字面是“那就是那个”。常常接在句型-나 -나，“不管……还是……”后面。

用在事实和预料大不相同的时候。

中文： 哪儿啊；谁知道

시험이 쉬울 줄 알았는데 웬걸, 하나도 모르겠더라고요.我以为考试会很容易，哪儿啊，我什么都不会。

웬 것을，“什么东西？”的缩略，来自一个古老的表示惊讶的说法。单独使用，放在预料的和实际的之间。

指一个认识很多人、到处都有门路的人。

中文： 交际广；人脉广

우리 팀장님은 마당발이라서 모르는 사람이 없어요.我们组长交际很广，没有他不认识的人。

字面是“院子脚”：脚宽得像院子，哪里都能到。这是一句夸奖。词表里有同一个意思的近亲惯用语。

指行动之前仔细观察别人的反应，多半出于谨慎或不自信。

中文： 看人脸色；察言观色

아직 신입이라서 선배들 눈치를 많이 봐요.我还是新人，所以很在意前辈们的反应。

字面是“看某人的눈치”。这是新人对待上司、孩子对待发怒的父母的做法，说的时候往往带着一点理解。

指假装不知道自己做过的或明明知道的事。

中文： 装糊涂；装作不知道

동생은 케이크를 다 먹어 놓고 시치미를 뗐어요.弟弟把整个蛋糕都吃了，然后装作不知道。

시치미是系在猎鹰身上的、写着主人名字的标签。把它取下来，떼다，偷来的鸟就好像是无主的了。这个画面，是小偷脸上的无辜。

指夸奖夸得太过分，让被夸的人难为情。

中文： 戴高帽；捧上天

그렇게 비행기 태우지 마세요. 부끄러워요.别把我捧得这么高，我不好意思。

字面是“让人坐飞机”：把他抬得很高。常常是被夸的人自己说，作为谦虚的抗议——汉语也说“捧上天”。

指事情还没有把握，就先庆祝或先算计的人。

中文： 八字还没一撇就……；还没影的事先高兴

아직 합격 발표도 안 났는데 김칫국부터 마시지 마세요.结果还没出来，别还没影的事就先高兴。

一句谚语的缩略：那个要给你年糕的人，压根还没想过，你却已经喝上了配年糕的泡菜汤。

指一对夫妻，多半是新婚的，幸福恩爱，人人都看得出。

中文： 蜜里调油；甜甜蜜蜜

두 사람은 신혼이라서 그런지 깨가 쏟아져요.大概是因为刚结婚，他们俩甜得像蜜里调油。

字面是“芝麻洒出来”。熟了的芝麻荚，一碰就把籽洒出来，而芝麻代表香的、好的东西。这是亲昵的说法，有时带点打趣。

指一句话或一件事破坏了好气氛。

中文： 泼冷水；扫兴

다들 신났는데 괜히 찬물을 끼얹고 싶지 않아요.大家这么高兴，我不想扫大家的兴。

字面是“把冷水泼上去”。和汉语的画面一样，只是韩语把水泼在整个聚会上。

指一个先摆出强硬姿态的人，后来顺从地退缩。

中文： 夹起尾巴；服软

사장님이 화를 내시자 그는 바로 꼬리를 내렸어요.老板一发火，他马上就服软了。

字面是“把尾巴放下”，像狗认输时那样。对被说的人不太客气。

指一个人，尤其是孩子，在不认识的人面前害羞。

中文： 怕生；认生

우리 아이는 낯을 많이 가려서 처음 보는 사람한테 인사를 잘 안 해요.我们家女儿很认生，不跟刚认识的人打招呼。

字面是“挑脸”：对认识的和不认识的脸，反应不同。大人也会毫不尴尬地这样说自己：제가 낯을 좀 가려요，“我一开始有点怕生”。

指一个人撒娇、做出可爱的样子来讨人喜欢或达到目的。

中文： 撒娇；卖萌

조카가 용돈을 받고 싶어서 애교를 부렸어요.我外甥为了让我给他零花钱，撒起娇来。

애교是用声音、动作和孩子气的表情表现出来的可爱，是韩国社交生活里公认的一部分。부리다和一个表示行为的名词连用，意思是“摆出来”。

指一个在钱上很小心、常常过了头的男人。

中文： 铁公鸡；小气鬼

제 친구는 짠돌이라서 커피 한 잔도 잘 안 사요.我朋友小气得连一杯咖啡都很少请。

来自짜다，咸，它也有小气的意思。女性的形式是짠순이。说自己时，可以是对节省的一种快乐的炫耀。

指一种担心或愤懑终于消失，常常是说出了一直憋着的话之后。

中文： 心里痛快；出了一口气

하고 싶은 말을 다 했더니 속이 시원해요.我把想说的都说了，心里痛快了。

字面是“里面凉快”。속是身体的内部，也是感情的所在；시원하다，舒服的凉，也是夏天喝冷饮或舒展身体时的感觉。

指心里焦急又无能为力，多半是在等消息。

中文： 心急如焚；心里着急

아이가 연락이 안 돼서 속이 타요.我联系不上儿子，心急如焚。

字面是“里面在烧”。同一个画面出现在애가 타다里，애是内脏的古老说法，以及속을 태우다，让人担心。

指一个人，常常是孩子，不停地给别人添烦恼、让人操心。

中文： 让人操心；让人闹心

어릴 때 부모님 속을 많이 썩였어요.我小时候让父母操了很多心。

字面是“让某人的里面腐烂”。承受的人说속이 썩다。父母常说，半是抱怨，半是疼爱。

指心里难受、不痛快或失望。

中文： 心里难受；伤心

친구가 제 생일을 잊어버려서 속이 상했어요.朋友忘了我的生日，我心里很难受。

字面是“里面坏了”。说话时常连在一起，속상하다，是说自己不痛快而又不显得生气的最常见的说法之一。

指因为某件事感到内疚、担心或难过。

中文： 心情沉重；心里不好受

친구를 혼자 두고 와서 마음이 무거워요.我把朋友一个人丢下，心里不好受。

字面是“心重”，这个画面汉语一听就懂。反过来的마음이 가볍다是松了一口气。

指突然想到出了什么坏事时受到的惊吓。

中文： 心里咯噔一下

지갑이 없어진 줄 알고 가슴이 철렁했어요.我以为钱包丢了，心里咯噔一下。

철렁模仿水在容器里猛烈晃荡。韩语有很多这样描写心的词：두근두근是心跳得厉害，조마조마是心里紧张。

指一个人失去自信，常常是在显得比自己强的人面前。

中文： 泄气；蔫了

다른 사람들이 너무 잘해서 기가 죽었어요.别人做得那么好，我就蔫了。

기是士气或元气。给人鼓劲是기를 살리다，“让气活过来”。汉语的“气”和它是同一个字。

指一个人太专注于某件事，忘了其他一切。

中文： 入了迷；心思被勾走

휴대폰에 정신이 팔려서 내릴 역을 지나쳤어요.我看手机看得入了迷，坐过了站。

字面是“神志被卖掉了”：它跑到别的东西上去了，不在家。它跑去的那件事，带에。

指一个人羞愧得想消失。

中文： 恨不得找个地缝钻进去

사람들 앞에서 넘어져서 쥐구멍에라도 들어가고 싶었어요.我在大家面前摔倒了，恨不得找个地缝钻进去。

字面是“哪怕是老鼠洞也想钻进去”。汉语钻地缝，韩语钻进一个最小的藏身处。

指一个人高兴得无以复加。

中文： 乐得飘飘然；高兴得要飞起来

합격 소식을 듣고 하늘을 날 것 같았어요.知道自己考上了的时候，我高兴得要飞起来。

字面是“好像能在天上飞”。它用语法句型-(으)ㄹ 것 같다，“好像”。

指一个人怒不可遏。

中文： 怒火冲天；气炸了

아버지는 그 이야기를 듣고 머리끝까지 화가 나셨어요.爸爸听说之后气炸了。

字面是“气到头发尖”。它在普通的화가 나다，生气，上加了怒气升到哪里。

指一个期限或一件事已经近在眼前。

中文： 迫在眉睫；近在眼前

시험이 코앞에 닥쳤는데 아직 공부를 시작도 못 했어요.考试迫在眉睫，我还没开始复习。

字面是“到了鼻子前面”。单说코앞，也指空间上很近：역이 바로 코앞이에요，车站就在眼前。

指一个人总挂着某个词，或者总吃某种食物。

中文： 总挂在嘴边

우리 팀장님은 "바쁘다"를 입에 달고 사세요.我们组长嘴上总挂着自己有多忙。

字面是“挂在嘴上过日子”。说食物，指一天到晚都吃：커피를 입에 달고 살아요。

指听到太出人意料的事，几乎不敢相信。

中文： 怀疑自己的耳朵

그 소식을 듣고 제 귀를 의심했어요.听到那个消息，我简直不敢相信自己的耳朵。

字面是“怀疑自己的耳朵”。眼睛也可以：눈을 의심하다。

指一个人手上干活又快又利落。

中文： 手脚麻利；手快

어머니는 손이 빨라서 반찬 다섯 가지를 금방 만드세요.我妈手脚麻利，一会儿就做好了五个小菜。

字面是“手快”。相反是손이 느리다。词表里的손이 크다说的是大方，不是快。

指想了很多，常常是为了找一条聪明的出路或一个窍门。

中文： 动脑筋；转脑子

숙제를 안 하려고 머리를 굴려 봤지만 소용없었어요.我绞尽脑汁想逃掉作业，可是没用。

字面是“把头转起来”。可以是赞赏，也可以带点批评，比如某人耍小聪明的时候。

指一个人或一样东西看起来眼熟。

中文： 面熟；眼熟

저분 어디서 본 것 같아요. 낯이 익어요.我好像在哪里见过那个人。他很面熟。

낯是“脸”的古老说法，익다的意思是熟，也是变得熟悉。相反是낯설다，陌生。

指忙得没有时间做别的事。

中文： 忙得不可开交；脚不沾地

연말이라서 눈코 뜰 새 없이 바빠요.年底了，我忙得不可开交。

字面是“没有睁开眼睛和鼻子的时间”。几乎总是以눈코 뜰 새 없이 바쁘다的形式出现。새在这里是사이的缩略，一段时间的空隙。

指人手不够，干不完活。

中文： 人手不够；忙不过来

주말에는 손님이 많아서 손이 모자라요.周末顾客太多，我们人手不够。

字面是“手不够”，和汉语一样：손代表干活的人，일손，“干活的手”，是劳动力：일손이 부족하다。

指压缩开支、节省。

中文： 勒紧裤腰带

이사 비용 때문에 당분간 허리띠를 졸라매야 해요.搬家要花钱，我们得勒紧裤腰带过一阵。

和汉语的画面一样，用法也一样，家庭、公司和政府都用。

指一个数量，尤其是工资，非常少。

中文： 少得可怜；微不足道

월급은 쥐꼬리만 한데 일은 너무 많아요.工资少得可怜，活却特别多。

字面是“像老鼠尾巴那么大”。만 하다的意思是“和……一样大”，放在名词前面变成쥐꼬리만 한 월급。

指被多收了钱。

中文： 被宰；挨了宰

관광지에서 택시를 탔다가 바가지를 썼어요.我在旅游区打了出租车，被宰了。

바가지是葫芦瓢。多收钱的人是바가지를 씌우다，把瓢扣到你头上；付钱的人是바가지를 쓰다，把它戴在了头上。

指为了达成某事而竭尽全力。

中文： 费尽心力；拼命努力

그는 실수를 만회하려고 무척 애를 썼어요.他为了弥补自己的错误，费尽了心力。

애是内脏的古老说法，和애가 타다，担心，是同一个词。对一个辛苦工作过的人，애쓰셨어요是一句暖心的感谢。

指结婚，几乎总是用在问什么时候的问句里。

中文： 喝喜酒；办喜事

언제 국수 먹게 해 줄 거예요?你们什么时候请我们吃喜面？

字面是“吃面条”。长长的、没有断的面条，在婚宴上端上来，寓意长长久久，所以这个问题其实是在问：什么时候请客人吃饭。汉语的对应说法是“喝喜酒”。

指考试不及格，或者没有通过选拔。

中文： 落榜；名落孙山

이번 시험에서도 미역국을 먹었어요.这次考试我也没考上。

字面是“喝海带汤”。海带滑溜溜，滑就是失败，所以学生在考试前不喝这种汤。同一种汤在生日那天喝，丝毫没有坏的意思。

指一件非常容易的事。

中文： 小菜一碟；易如反掌

이 정도 문제는 식은 죽 먹기예요.这样的题，小菜一碟。

字面是“吃凉粥”：不用吹，也不用嚼。汉语用“小菜一碟”，韩语用凉了的粥。

指想要却永远得不到的东西。

中文： 可望而不可及；画饼

저 비싼 차는 저한테는 그림의 떡이에요.那辆昂贵的车，对我来说是可望而不可及的。

字面是“画里的年糕”：看起来很好吃，却吃不到。汉语的“画饼充饥”说的是自我安慰，韩语的这个，说的是够不着。

指非常容易的事。

中文： 易如反掌；轻而易举

컴퓨터를 잘하는 민수한테 이 일은 누워서 떡 먹기예요.对很懂电脑的民秀来说，这个活儿易如反掌。

字面是“躺着吃年糕”。有人指出，躺着吃东西并不容易，可这句话照样用。

指极难得到的东西。

中文： 难如登天；比登天还难

그 공연 표를 구하는 건 하늘의 별 따기예요.想弄到那场演出的票，比登天还难。

字面是“摘天上的星星”。常用于门票、工作、房子和抢手学校的名额。

指已经做了、无法挽回的事。

中文： 覆水难收；木已成舟

이미 엎질러진 물이니까 너무 걱정하지 마세요.覆水难收，所以别太担心了。

字面是“泼出去的水”：没法再装回杯子里。汉语有一模一样的成语“覆水难收”。

指一个眼界狭窄、不了解世界的人。

中文： 井底之蛙；坐井观天

외국에 나가 보니 제가 우물 안 개구리였다는 걸 알았어요.出了国我才发现，自己的眼界有多窄。

字面是“井里的青蛙”：它对天空的认识，只有从井底看到的那一圈。这个画面来自一个古老的中国故事，所以对说中文的人，这是现成的。

指一个人处在自己最擅长的环境里。

中文： 如鱼得水

노래방에만 가면 민수는 물 만난 고기 같아요.民秀一进练歌房，就像如鱼得水。

字面是“遇到水的鱼”。和汉语的“如鱼得水”是同一个画面。

指巨大的差别。

中文： 天壤之别；天差地别

직접 보는 것과 사진으로 보는 것은 하늘과 땅 차이예요.亲眼看和看照片，那是天壤之别。

字面是“天和地的差别”。更短、更口语的形式是천지 차이。

指一个人自找本可以避免的麻烦。

中文： 自讨苦吃；自找麻烦

편한 길을 두고 왜 사서 고생을 해요?明明有轻松的路，你为什么要自讨苦吃？

字面是“买苦吃”。常常是亲昵的：爬山的人、爱做饭的人，常这样说自己。

指没有许可就不去上课或不去上班。

中文： 逃课；旷课

고등학교 때 수업을 땡땡이치고 바다에 간 적이 있어요.高中时我有一次逃课，去了海边。

땡땡이从哪里来，不清楚。说话时常连在一起，땡땡이치다，口语，是学生说的，不是老师说的。

用来提醒人们：你怎么说话，别人就怎么回答。

中文： 你敬我一尺，我敬你一丈；投桃报李

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고, 먼저 친절하게 말해 보세요.常言道，你怎么待人，人怎么待你：你先试着好好说话吧。

字面是“去的话好听，回来的话才好听”。-아야的意思是“只有……才”，整个谚语就靠它撑着。

用来警告：私下说的话，总有可能被人听见、传出去。

中文： 隔墙有耳

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다니까 여기서 그런 이야기는 하지 마세요.隔墙有耳，所以别在这里说那件事。

字面是“白天的话鸟听见，夜里的话老鼠听见”。汉语让墙来听，韩语让住在家里的动物来听。

指早年养成的习惯会伴随一生——几乎总是为了主张从小就教好习惯。

中文： 三岁看大，七岁看老；江山易改，本性难移

세 살 버릇 여든까지 간다고, 어릴 때부터 정리하는 습관을 들이는 게 좋아요.小时候的习惯会跟一辈子，所以要及早让孩子养成收拾东西的习惯。

字面是“三岁的习惯，管到八十岁”。年龄照例用固有词数词：세 살、여든。汉语的“三岁看大”几乎一样。

用来鼓励人开始，因为开始是最难的。

中文： 万事开头难；良好的开端是成功的一半

시작이 반이니까 오늘 일단 첫 장부터 써 봐요.万事开头难，今天我们至少先写第一页吧。

字面是“开始是一半”。这是被引用最多的谚语之一，从作业到新生意，什么都用。

指只在损失已经发生之后才采取预防措施。

中文： 亡羊补牢；贼走关门

도둑이 든 다음에 자물쇠를 바꾸다니, 소 잃고 외양간 고치는 격이에요.被偷之后才换锁？这是贼走关门。

字面是“丢了牛才修牛棚”。农业国家的韩语，丢的是最值钱的牲口：牛。汉语的“亡羊补牢”丢的是羊，作用却是“事后补救”，而且褒义一些：汉语是劝你及时补，韩语是笑你补晚了。

用来原谅或解释一个平时做得很好的人的失误。

中文： 人有失足，马有失蹄；智者千虑必有一失

원숭이도 나무에서 떨어진다더니, 요리사인 형도 요리를 망칠 때가 있네요.人有失足，马有失蹄：我哥哥是厨师，有时也会把菜做砸。

字面是“连猴子也会从树上掉下来”。它善意多于嘲笑，常常用来安慰行家。

指一个人在被谈论的时候正好出现。

中文： 说曹操，曹操到

호랑이도 제 말 하면 온다더니, 마침 민수가 들어오네요.说曹操，曹操到：看，民秀进来了。

字面是“连老虎，提到它也会来”。老虎是韩国民间故事里的动物，这句谚语常常只说前半句：호랑이도 제 말 하면 온다더니。

用来警告：谣言和不小心说出的话，传得又快又远。

中文： 好事不出门，坏事传千里；谣言传得快

발 없는 말이 천 리 간다고, 그 소문이 벌써 온 동네에 퍼졌어요.谣言传得快：消息已经传遍了整个街区。

字面是“没有脚的话，走千里”。还有一个文字游戏：말既是话，也是马，而马有腿。리是一种古老的距离单位，和汉语的“里”是同一个字。

用来鼓励人一点一点地节省或努力，因为小东西加起来很可观。

中文： 积少成多；积土成山

티끌 모아 태산이라고, 매일 조금씩 저금했더니 꽤 많이 모였어요.积少成多：我每天攒一点，现在已经攒了不少。

字面是“聚起灰尘，就是一座大山”。今天也有人带着讽刺说，说的是怎么也攒不大的积蓄。汉语的“积土成山”“积少成多”是同一个意思。

指一个人要找的、或本该看到的东西，就在眼皮底下。

中文： 灯下黑；近在眼前却看不见

등잔 밑이 어둡다더니, 찾던 안경이 제 머리 위에 있었어요.真是灯下黑：我找的眼镜就戴在头上。

字面是“灯盏下面是暗的”：灯照亮了房间，却把自己的底座留在了阴影里。汉语的“灯下黑”是同一个画面。

用来坚持先吃饭再做别的事，不管那件事多么激动人心。

中文： 没有完全对应的说法——先吃饭再说；民以食为天

금강산도 식후경이라는데, 구경은 밥부터 먹고 해요.常言道，先吃饭再说：我们先吃了饭，再去参观。

字面是“连金刚山，也要吃完饭再看”。金刚山，금강산，以风景之美闻名，然而它也可以等一顿饭。

指一个行动同时带来两个好处。

中文： 一举两得；一箭双雕

운동도 하고 교통비도 아끼고, 자전거 출근은 꿩 먹고 알 먹고예요.我锻炼了身体，还省了车费：骑车上班是一举两得。

字面是“吃了野鸡，又吃了它的蛋”。汉语射一箭得两只雕，韩语打一只野鸡，连窝都端了。

指太多人想指挥一个项目，反而把它带上了歪路。

中文： 三个和尚没水吃；人多嘴杂，事难办

사공이 많으면 배가 산으로 간다고, 결정은 한 사람이 하는 게 좋겠어요.三个和尚没水吃：还是让一个人来定吧。

字面是“船夫多了，船会开到山上去”。结果比汉语的谚语更荒唐。

用来劝人谨慎，哪怕东西看起来绝对可靠。

中文： 小心驶得万年船

돌다리도 두들겨 보고 건너라는 말처럼 계약서는 꼼꼼히 읽어 보세요.俗话说，小心驶得万年船：把合同好好读一遍。

字面是“连石桥，也敲一敲再过”。因为以命令句结束，引用时要带-라는 말처럼，“像俗话说的那样”。

用来鼓励人一步一步地开始一件长久的事。

中文： 千里之行，始于足下

천 리 길도 한 걸음부터라고, 오늘은 단어 열 개만 외워 봐요.千里之行，始于足下：今天先背十个词吧。

字面是“千里的路，也从一步开始”。这句谚语，就是汉语的“千里之行，始于足下”：出自老子的《道德经》，说中文的人读来毫不陌生。

指总觉得别人拥有的比自己的好。

中文： 这山望着那山高；别人碗里的饭香

남의 떡이 더 커 보인다고, 친구 회사가 늘 더 좋아 보여요.总是别人碗里的饭香：我总觉得朋友的公司比我的好。

字面是“别人的年糕看起来更大”。汉语望着另一座山，韩语看着别人盘里的东西。

用来在困难时期鼓励人：吃过苦之后，好事就来。

中文： 苦尽甘来

고생 끝에 낙이 온다고, 조금만 더 힘내세요.苦尽甘来：再坚持一会儿。

字面是“辛苦的末尾，快乐来临”。낙是表示乐趣的汉字词，也就是“乐”。

用来夸一个个子小的人，比大个子更强悍、更勇敢或更有本事。

中文： 浓缩的才是精华；人小志气大

작은 고추가 더 맵다더니, 키가 제일 작은 선수가 골을 제일 많이 넣었어요.浓缩的才是精华：个子最矮的球员进了最多的球。

字面是“小辣椒更辣”。个子矮的人常常带着一点骄傲这样说自己。汉语没有完全一样的谚语，最接近的是“浓缩的都是精华”。

用来安慰一个担心某人而又没有他消息的人。

中文： 没有消息就是好消息

무소식이 희소식이라고, 연락이 없는 건 잘 지낸다는 뜻일 거예요.没有消息就是好消息：他没来音信，肯定过得很好。

字面是“没有消息就是喜讯”。韩语和汉语说得一模一样。

指仅仅因为朋友在做，就跟着做某件事。

中文： 没有完全对应的说法——朋友去哪儿就跟着去哪儿；随大流

친구 따라 강남 간다고, 친구가 배우길래 저도 기타를 배우기 시작했어요.我是跟着朋友报的名：他在学吉他，我也开始学了。

字面是“跟着朋友去江南”。谚语里的강남，指很远的南方，大江的那一边，人们相信燕子在那里过冬，远在这个名字变成首尔的一个区之前。汉语的“江南”，说中文的人也很熟悉，它原本就是“长江以南”。

用来劝一个着急的人慢一点，把事情做好。

中文： 欲速则不达

급할수록 돌아가라는 말처럼 서두르지 말고 차근차근 해요.欲速则不达：别急，一步一步来。

字面是“越急，越要绕道走”。它用-(으)ㄹ수록，“越……越……”。

指一个人听了劝告，却一点也不放在心上。

中文： 左耳进，右耳出

동생은 제 충고를 한 귀로 듣고 한 귀로 흘려요.我弟弟对我的劝告，左耳进，右耳出。

字面是“从一只耳朵听进去，从一只耳朵流出去”。画面和汉语的“左耳进右耳出”几乎一模一样。

指额外的东西比主要的东西花得更多。

中文： 本末倒置；得不偿失

프린터는 싼데 잉크가 더 비싸요. 배보다 배꼽이 더 크네요.打印机很便宜，墨水却更贵。这是本末倒置。

字面是“肚脐比肚子还大”。这是对运费、配件和修理费的日常评论。

用来警告不要说坏事，免得说中。

中文： 别乌鸦嘴；一语成谶

말이 씨가 된다니까 그런 나쁜 말은 하지 마세요.别乌鸦嘴：别说那么晦气的话。

字面是“话变成种子”：说出来的话，可能长大，变成发生的事。

指亲情，到头来比别的情分更牢固。

中文： 血浓于水

피는 물보다 진하다고, 형제는 결국 서로를 도와요.血浓于水：到头来兄弟姐妹会互相帮助。

字面是“血比水浓”，和汉语的“血浓于水”是同一个意思，说法也一模一样。