İçeriğe geç
EveryLingua Tüm dillerSözlük
TR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolski

Kullanım alanları

Yerleşmek için Almanca: ev, banka, resmî daire

Adres kaydı, ev bakmak, hesap açmak, doktor bulmak ve komşularla tanışmak: ilk haftaların Almancası.

30 cümle · 3 diyalog · 22 kelime

Neden bu alan

Almanya’ya taşınmak birkaç hafta evrak işi demektir: adresini kaydettirmek, ev bulmak, banka hesabı açmak, bir sağlık sigortasına ve bir aile hekimine kaydolmak. Bunların çoğu Almanca olur, formlarda ve gişelerde.

Bu konuşmalar hep aynı kalıbı izler: belgeler, süreler ve masraflar hakkında aynı sorular. Onları önceden bilirsen stresli bir randevu sıradan bir işe döner; komşuları Almanca selamlarsan da çok daha sıcak karşılık verirler.

Sonunda neler yapabileceksin

Seviyeye göre hedefler. Yapabildiklerini işaretle — işaret sadece bu tarayıcıda kalır.

Temel kelimeler

Kelime listelerinden 22 kelime, seviyeye göre sıralı. Renkli bir kenar, zaten çalıştıklarını gösterir.

  • die Wohnungdaire, evA1
  • der NachbarkomşuA1
  • der Arztdoktor, hekimA1
  • die MietekiraA2
  • das FormularformA2
  • ausfüllendoldurmakA2
  • unterschreibenimzalamakA2
  • der Ausweiskimlik kartıA2
  • die Heizungısıtma, kalorifer; petekA2
  • das Paketpaket, koliA2
  • die Anmeldungkayıt; adres kaydıB1
  • das Bürgeramtnüfus müdürlüğü, vatandaşlık hizmetleriB1
  • der Antragbaşvuru, dilekçeB1
  • der Vermieterev sahibi (kiraya veren)B1
  • die Kautiondepozito, güvence bedeliB1
  • die Nebenkostenyan giderler (aidat, su, çöp vb.)B1
  • der Mietvertragkira sözleşmesiB1
  • das Kontohesap (banka)B1
  • die Krankenkassesağlık sigortası (kurumu)B1
  • der Hausarztaile doktoru, pratisyen hekimB1
  • die Mülltrennungçöp ayrıştırmaB1
  • die Ruhezeitsessizlik saatleriB1
Kelime kartlarıyla çalışKart kutusuKarışık tur

Tipik durumlar

Okuyarak takip edip tekrar edebileceğin kısa diyaloglar. Önce bir rolü, sonra diğerini konuş.

Komşularla tanışmak

A2

Yeni taşındın ve yan dairenin zilini çalıyorsun.

  1. Daniel

    Guten Tag! Ich bin Daniel. Ich wohne seit gestern im dritten Stock.İyi günler! Ben Daniel. Dünden beri üçüncü katta oturuyorum.

  2. Huber Hanım

    Ach, herzlich willkommen! Ich bin Frau Huber.Aa, hoş geldiniz! Ben Huber Hanım.

  3. Daniel

    Freut mich. Darf ich Sie kurz etwas fragen?Memnun oldum. Size bir şey sorabilir miyim?

  4. Huber Hanım

    Natürlich.Tabii.

  5. Daniel

    Wo sind die Mülltonnen?Çöp kutuları nerede?

  6. Huber Hanım

    Im Hof, gleich hinter der Tür. Auf jeder Tonne steht, was hineinkommt.Avluda, kapının hemen arkasında. Her kutunun üstünde içine ne atılacağı yazıyor.

  7. Daniel

    Danke! Und wenn Sie mal etwas brauchen, klingeln Sie einfach.Teşekkürler! Bir şeye ihtiyacınız olursa zili çalmanız yeter.

Adres kaydı

B1

Yeni adresini kaydettirmek için belediyede randevun var.

  1. Memur

    Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?İyi günler. Sizin için ne yapabilirim?

  2. Başvuran

    Ich möchte mich anmelden. Ich bin vor einer Woche umgezogen.Adres kaydı yaptırmak istiyorum. Bir hafta önce taşındım.

  3. Memur

    Haben Sie Ihren Pass und die Bestätigung vom Vermieter dabei?Pasaportunuz ve ev sahibinden aldığınız belge yanınızda mı?

  4. Başvuran

    Ja, hier. Das Formular habe ich schon ausgefüllt.Evet, işte burada. Formu da doldurdum.

  5. Memur

    Sehr gut. Unterschreiben Sie bitte hier unten.„Çok iyi. Şuraya, aşağıya imza atın.“

  6. Başvuran

    Brauche ich sonst noch etwas?Başka bir şeye ihtiyacım var mı?

  7. Memur

    Nein. Hier ist Ihre Meldebescheinigung. Gut aufbewahren!„Hayır. Buyurun, adres kayıt belgeniz. İyi saklayın!“

Ev bakmak

B1

Bir daireyi geziyor ve ev sahibiyle konuşuyorsun.

  1. Ev sahibi

    Kommen Sie rein. Die Wohnung hat zwei Zimmer und einen Balkon.Buyurun, girin. Dairede iki oda ve bir balkon var.

  2. Lucía

    Sehr schön. Wie hoch sind die Nebenkosten?Çok güzel. Ek giderler ne kadar?

  3. Ev sahibi

    Die stehen in der Anzeige. Heizung und Wasser sind schon dabei.İlanda yazıyor. Isınma ve su dahil.

  4. Lucía

    Und wie hoch ist die Kaution?Peki depozito ne kadar?

  5. Ev sahibi

    Drei Monatsmieten, ohne Nebenkosten. Das ist hier üblich.Ek giderler hariç üç aylık kira. Burada bu olağan.

  6. Lucía

    Ab wann könnte ich einziehen?Ne zamandan itibaren taşınabilirim?

  7. Ev sahibi

    Ab dem ersten Mai. Schicken Sie mir einfach Ihre Unterlagen.Bir mayıstan itibaren. Belgelerinizi bana göndermeniz yeterli.

Sesli söylenecek cümleler

Etiket, bir cümlenin nereye ait olduğunu gösterir. Yanındaki hoparlör cümleyi sesli okur.

  1. Ich wohne in einer kleinen Wohnung.Küçük bir dairede oturuyorum.

    A1nötr

  2. Ich bin neu hier.Buralarda yeniyim.

    A1nötr

  3. Wo ist hier eine Apotheke?Buralarda eczane nerede?

    A1nötr

  4. Ich brauche einen Arzt.Bir doktora ihtiyacım var.

    A1nötr

  5. Hallo, ich bin Ihr neuer Nachbar.„Merhaba, ben yeni komşunuzum.“

    A1kibar

  6. Mein Name ist Okafor. Ich buchstabiere: O-K-A-F-O-R.Adım Okafor. Kodluyorum: O-K-A-F-O-R.

    A1nötr Alfabeyi çalışmaya değer: resmî dairelerde ve telefonda her şeyi harf harf söylemen istenir. Almanca harf adları Türkçedekilerden farklıdır: J „yot“, V „fau“, W „ve“ diye okunur.

  7. Wie ist Ihre Adresse?Adresiniz nedir?

    A1nötr

  8. Ich verstehe das nicht. Können Sie das bitte wiederholen?Bunu anlamıyorum. Tekrar edebilir misiniz?

    A1kibar

  9. Wie hoch ist die Miete?Kira ne kadar?

    A2nötr Kira ya da fiyat için hoch (yüksek) denir, viel değil.

  10. Ich muss dieses Formular ausfüllen.Bu formu doldurmam gerekiyor.

    A2nötr

  11. Wo muss ich unterschreiben?Nereyi imzalamam gerekiyor?

    A2nötr

  12. Hier ist mein Ausweis.İşte kimliğim.

    A2nötr

  13. Die Heizung funktioniert nicht.Kalorifer çalışmıyor.

    A2nötr

  14. Ich habe ein Paket für Sie angenommen.Sizin için bir paket teslim aldım.

    A2nötr Komşular birbirinin paketini sık sık teslim alır; posta kutundaki bir not, paketinin nerede olduğunu söyler.

  15. Ich bin letzten Monat aus Spanien hergezogen.Geçen ay İspanya’dan buraya taşındım.

    A2nötr

  16. Können Sie bitte langsamer sprechen?Daha yavaş konuşabilir misiniz?

    A2kibar

  17. Muss ich einen Termin machen?Randevu almam gerekiyor mu?

    A2nötr

  18. Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden.İkamet adresimi kaydettirmek istiyorum.

    B1resmî

  19. Ich brauche einen Termin beim Bürgeramt.Belediyenin vatandaş bürosundan bir randevuya ihtiyacım var.

    B1nötr

  20. Für die Anmeldung brauche ich eine Bestätigung vom Vermieter.Adres kaydı için ev sahibinden bir onay belgesine ihtiyacım var.

    B1nötr

  21. Wie hoch ist die Kaution?Depozito ne kadar?

    B1nötr

  22. Sind die Nebenkosten in der Miete enthalten?Ek giderler kiraya dahil mi?

    B1nötr

  23. Ich möchte ein Konto eröffnen.Hesap açtırmak istiyorum.

    B1kibar

  24. Bei welcher Krankenkasse sind Sie versichert?Hangi sağlık sigortasındansınız?

    B1nötr Sağlık sigortası zorunludur; doktorlar, işverenler ve üniversiteler bu soruyu hep sorar. Sigorta kartını (Versicherungskarte) yanında taşı.

  25. Ich suche einen Hausarzt, der neue Patienten aufnimmt.Yeni hasta kabul eden bir aile hekimi arıyorum.

    B1nötr

  26. Wo muss ich den Antrag einreichen?Başvuruyu nereye vermem gerekiyor?

    B1nötr

  27. Der Mietvertrag ist unbefristet.Kira sözleşmesi süresiz.

    B1nötr

  28. Welcher Müll kommt in welche Tonne?Hangi çöp hangi kutuya atılıyor?

    B1nötr

  29. In unserem Haus gilt ab 22 Uhr die Ruhezeit.Bizim binada saat 22’den itibaren sessizlik saati başlıyor.

    B1nötr

  30. Die Mülltrennung nehmen hier alle sehr ernst.Burada herkes çöp ayırmayı çok ciddiye alıyor.

    B1nötr

Burada önemli olan

  • Taşındıktan sonra adresini kısa süre içinde belediyenin vatandaş bürosunda (Bürgeramt) kaydettirmen gerekir; buna Anmeldung denir.

    Kayıt belgesi olmadan banka hesabı ya da vergi numarası almak çok daha zordur.

    BürgeramtAnmeldung

  • Resmî dairelerde çoğu zaman önceden randevu (Termin) alınır, genellikle internetten.

    Gelen bir mektupta bir süre (Frist) yazıyorsa onu kaçırma; anlamadığın bir yazıyı bir danışma merkezine götürebilirsin.

    TerminFrist

  • Kaltmiete yalnızca kiradır; Warmmiete ısınmayı ve diğer giderleri (Nebenkosten) de içerir.

    İlanın hangisini kastettiğini mutlaka sor.

    KaltmieteWarmmieteNebenkosten

  • Sessizlik saatleri (Ruhezeiten) çoğu zaman ev kurallarında yazar: geceleri ve birçok binada pazar günleri.

    Çöp de birkaç ayrı kutuya ayrılır; komşular bunu fark eder.

    Ruhezeiten

Kısa quiz

Bu alanın kelimeleri ve cümleleri hakkında 6 soru. Kelime soruları, diğer her alıştırma gibi ilerlemene sayılır.

Kendin dene

Anlamını oku, cümleyi sesli olarak Almanca söyle, sonra karşılaştırmak için aç.

  1. Küçük bir dairede oturuyorum.

    Ich wohne in einer kleinen Wohnung.

  2. Bunu anlamıyorum. Tekrar edebilir misiniz?

    Ich verstehe das nicht. Können Sie das bitte wiederholen?

  3. Geçen ay İspanya’dan buraya taşındım.

    Ich bin letzten Monat aus Spanien hergezogen.

  4. Ek giderler kiraya dahil mi?

    Sind die Nebenkosten in der Miete enthalten?

Öğrenmeye devam et

Arkasındaki dilbilgisi

Uygun kelime listeleri

Alıştırma

Diğer alanlar

İş hayatında Almanca37 cümle · 19 kelimeÜniversitede Almanca30 cümle · 14 kelimeYolculukta Almanca29 cümle · 17 kelimeGündelik Almanca: arkadaşlar, planlar, sohbet30 cümle · 12 kelimeKültür için Almanca: kitap, müzik, tiyatro28 cümle · 8 kelime

Bu sayfadaki bütün cümleler EveryLingua için yazıldı. Burada filmlerden, dizilerden, kitaplardan ya da şarkılardan alıntı yok; eser veya sanatçı adı da yok — sayfa, birinin bir zamanlar ne dediğini değil, bu alanda insanların nasıl konuştuğunu gösterir.