İş hayatında Almanca

Sonunda neler yapabileceksin

Seviyeye göre hedefler. Yapabildiklerini işaretle — işaret sadece bu tarayıcıda kalır.

• A1Nerede çalıştığımı söyleyebilir ve iş arkadaşlarımı selamlayabilirim.
• A2Çalışma saatlerimden ve görevlerimden söz edebilirim.
• A2Bir e-postayı doğru biçimde açıp kapatabilirim.
• B1İş görüşmesindeki alışılmış soruları cevaplayabilirim.
• B1Telefonla randevu alabilir ve bir randevuyu erteleyebilirim.

Temel kelimeler

Kelime listelerinden 19 kelime, seviyeye göre sıralı. Renkli bir kenar, zaten çalıştıklarını gösterir.

• die Arbeitiş, çalışmaA1
• das Bürobüro, ofisA1
• die Pausemola, araA1
• der TerminrandevuA1
• der Kollegemeslektaş, iş arkadaşıA2
• die Firmafirma, şirketA2
• der Chefpatron, şef, amirA2
• die Stelleiş, pozisyon, kadroA2
• die Aufgabegörev; alıştırmaA2
• das Vorstellungsgesprächiş görüşmesi, mülakatB1
• die BesprechungtoplantıB1
• der Lebenslaufözgeçmiş, CVB1
• die Bewerbungiş başvurusuB1
• das GehaltmaaşB1
• der VertragsözleşmeB1
• die Erfahrungdeneyim, tecrübeB1
• die Fristsüre, son tarihB1
• verschiebenertelemek, kaydırmakB1
• erreichbarulaşılabilirB1

Tipik durumlar

Okuyarak takip edip tekrar edebileceğin kısa diyaloglar. Önce bir rolü, sonra diğerini konuş.

Sesli söylenecek cümleler

Etiket, bir cümlenin nereye ait olduğunu gösterir. Yanındaki hoparlör cümleyi sesli okur.

1. Mahlzeit!Afiyet olsun! (iş arkadaşları arasında)

   A1rahat Öğle saatlerinde iş arkadaşları arasında kullanılan bir selam; ofislerde ve fabrikalarda, özellikle güneyde sık duyulur. Bazılarına eski moda gelir; aynı kelimeyle karşılık verebilirsin.

2. Ich arbeite bei einer Bank.Bir bankada çalışıyorum.

   A1nötr

3. Wo ist das Büro von Herrn Yilmaz?Yılmaz Bey’in odası nerede?

   A1nötr

4. Ich habe um drei einen Termin.Saat üçte bir randevum var.

   A1nötr

5. Ich mache jetzt Pause.Şimdi mola veriyorum.

   A1nötr

6. Die Arbeit macht mir Spaß.Bu iş bana keyif veriyor.

   A1nötr Spaß machen kalıbında keyif veren şey öznedir, sen yönelme hâlindesin (Dativ): mir. Türkçedeki bana keyif veriyor ile aynı mantık.

7. Guten Morgen! Ich bin Anna, die neue Kollegin.Günaydın! Ben Anna, yeni iş arkadaşınız.

   A1nötr

8. Bis morgen!Yarın görüşürüz!

   A1nötr

9. Ich arbeite seit drei Jahren als Softwareentwicklerin.Üç yıldır yazılım geliştirici olarak çalışıyorum.

   A2nötr Türkçedeki gibi: hâlâ süren bir şey için Almanca seit ile şimdiki zamanı kullanır, tıpkı üç yıldır çalışıyorum gibi.

10. Wollen wir uns duzen?Senli benli konuşalım mı?

    A2nötr du teklif etmenin olağan yolu budur. Birçok genç şirkette herkes ilk günden du der.

11. Ich melde mich morgen bei Ihnen.Yarın size haber veririm.

    A2kibar

12. Sehr geehrte Frau Schneider,Sayın Schneider Hanım,

    A2resmî Virgülden sonra e-posta yeni satırda ve küçük harfle devam eder.

13. Mit freundlichen GrüßenSaygılarımla

    A2resmî Kapanış kalıbından sonra virgül konmaz.

14. Mein Chef ist diese Woche im Urlaub.Patronum bu hafta izinde.

    A2nötr

15. Unsere Firma ist klein, aber international.Şirketimiz küçük ama uluslararası.

    A2nötr

16. Ich habe gestern bis sieben Uhr gearbeitet.Dün saat yediye kadar çalıştım.

    A2nötr

17. Das ist eine neue Aufgabe für mich.Bu benim için yeni bir görev.

    A2nötr

18. Ist die Stelle noch frei?Pozisyon hâlâ boş mu?

    A2nötr

19. Kannst du mir kurz helfen?Bana bir dakika yardım edebilir misin?

    A2rahat

20. Mein Zug hat Verspätung. Können wir um halb drei telefonieren?Trenim gecikiyor. İki buçukta telefonda konuşabilir miyiz?

    A2nötr

21. Der Lieferant hat angerufen: Die Ware kommt erst am Mittwoch.Tedarikçi aradı: mallar ancak çarşamba gelecek.

    A2nötr

22. Guten Tag, ich habe um zehn Uhr ein Vorstellungsgespräch bei Frau Schneider.İyi günler, saat onda Schneider Hanım’la bir iş görüşmem var.

    B1resmî

23. Könnten Sie mir bitte sagen, wie die Einarbeitung abläuft?İşe alışma sürecinin nasıl işlediğini bana söyleyebilir misiniz?

    B1kibar Könnten Sie kibar Konjunktiv II biçimidir; wie ile başlayan yan cümlede fiil sona gider: abläuft.

24. Könnten wir den Termin auf Donnerstag verschieben?Randevuyu perşembeye erteleyebilir miyiz?

    B1kibar

25. Ich bin heute ab 14 Uhr im Homeoffice erreichbar.Bugün saat 14’ten itibaren evden çalışıyorum ve ulaşılabilirim.

    B1nötr

26. Die Besprechung dauert bestimmt noch eine halbe Stunde.Toplantı kesin daha yarım saat sürer.

    B1nötr

27. Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf.Özgeçmişimi ekte bulabilirsiniz.

    B1resmî

28. Ich habe viel Erfahrung im Kundenservice.Müşteri hizmetlerinde çok deneyimim var.

    B1nötr

29. Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag.Başvuru süresi cuma günü doluyor.

    B1nötr

30. Ich würde gern über mein Gehalt sprechen.Maaşım hakkında konuşmak isterdim.

    B1kibar

31. Bis wann soll das erledigt sein?Bunun ne zamana kadar bitmesi gerekiyor?

    B1nötr

32. Ich bin dafür zuständig, neue Kunden zu betreuen.Yeni müşterilerle ilgilenmekten ben sorumluyum.

    B1nötr zuständig für, bir işin senin sorumluluğunda olduğunu söylemenin ofisteki olağan yoludur.

33. Im dritten Quartal ist der Umsatz um acht Prozent gestiegen.Üçüncü çeyrekte ciro yüzde sekiz arttı.

    B1nötr

34. Der Kunde hat sich beschwert und möchte heute noch zurückgerufen werden.Müşteri şikâyet etti ve bugün içinde geri aranmak istiyor.

    B1nötr

35. Könnten wir die Budgetbesprechung auf Mittwoch verschieben? Die Zahlen sind noch nicht fertig.Bütçe toplantısını çarşambaya erteleyebilir miyiz? Rakamlar henüz hazır değil.

    B1kibar

36. Kurze Info vorab: Der Kunde hat den Liefertermin um eine Woche vorgezogen.Önden kısa bir bilgi: müşteri teslim tarihini bir hafta öne aldı.

    B1rahat vorziehen, verschieben fiilinin tersidir: tarih öne alınır.

37. Bitte entschuldigen Sie die Verzögerung. Ihre Bestellung hat heute Morgen unser Lager verlassen.Gecikme için özür dileriz. Siparişiniz bu sabah depomuzdan çıktı.

    B1resmî

Burada önemli olan

• İşte önce Sie ve soyadı kullanılır: Frau Schneider, Herr Yilmaz.

  Türkçedeki gibi adla ve Hanım ya da Bey ile hitap Almancada yapılmaz. du teklif edilir, genellikle kıdemli kişi tarafından; kendiliğinden geçilmez.

  SieFrau SchneiderHerr Yilmazdu

• Almanca e-postanın sabit bir çerçevesi vardır:

  Sehr geehrte Frau …, ya da Hallo Frau …,, sonra küçük harfle başlayan metin, en sonda Mit freundlichen Grüßen ya da Viele Grüße; arkasına virgül konmaz.

  Sehr geehrte Frau …,Hallo Frau …,Mit freundlichen GrüßenViele Grüße

• Almanların açık sözlülüğü kabalık değildir:

  toplantıda Das funktioniert so nicht. nesnel bir tespittir, saldırı değil.

  Das funktioniert so nicht.

• Dakiklik ciddiye alınır.

  Bir toplantıya birkaç dakika bile geç kalacaksan önceden haber ver. Hastalandığında da işe başlamadan önce haber verirsin; genellikle doktordan bir rapor (Krankschreibung) da gerekir.

  Krankschreibung

Kısa quiz

Bu alanın kelimeleri ve cümleleri hakkında 6 soru. Kelime soruları, diğer her alıştırma gibi ilerlemene sayılır.

Kendin dene

Anlamını oku, cümleyi sesli olarak Almanca söyle, sonra karşılaştırmak için aç.

1. 1Afiyet olsun! (iş arkadaşları arasında)Cümleyi gösterGizle

   Mahlzeit!

2. 2Senli benli konuşalım mı?Cümleyi gösterGizle

   Wollen wir uns duzen?

3. 3Bana bir dakika yardım edebilir misin?Cümleyi gösterGizle

   Kannst du mir kurz helfen?

4. 4Müşteri hizmetlerinde çok deneyimim var.Cümleyi gösterGizle

   Ich habe viel Erfahrung im Kundenservice.