Combinar encontros, convidar, dar os parabéns, falar da família: espanhol para a amizade, a vida a dois e a família.
36 frases · 3 diálogos · 17 palavras
Muitas pessoas aprendem espanhol por causa de quem está à sua volta: amigos do intercâmbio, uma namorada, um namorado, uma família onde se entra pelo casamento. Aí não conta a gramática perfeita, mas saber rir com os outros, fazer perguntas e dar os parabéns.
Entre amigos fala-se de forma mais solta e mais rápida do que nos livros. Quem conhece as fórmulas habituais — combinar, desmarcar, pedir desculpa — entra em qualquer conversa.
Objetivos por nível. Marca o que já consegues fazer: a marca fica só neste navegador.
17 palavras das listas, por ordem de nível. Uma margem colorida mostra o que já praticaste.
Diálogos curtos para ler e repetir. Diz primeiro um papel e depois o outro.
Uma amiga mostra-te fotografias da família dela.
¿Quién es este chico?Quem é este rapaz?
Es mi hermano pequeño. Tiene quince años.É o meu irmão mais novo. Tem quinze anos.
¿Y la señora mayor?E a senhora mais velha?
Es mi abuela. Vive con mis padres.É a minha avó. Vive com os meus pais.
¡Qué familia tan simpática!Que família tão simpática!
Gracias. Somos muchos, pero nos llevamos muy bien.Obrigada. Somos muitos, mas damo-nos muito bem.
Queres fazer alguma coisa com um amigo no sábado.
¿Qué haces este sábado?O que é que vais fazer este sábado?
Nada especial. ¿Por qué?Nada de especial. Porquê?
Hay un concierto en el parque. ¿Te apetece ir?Há um concerto no parque. Apetece-te ir?
¡Claro! ¿A qué hora quedamos?Claro! A que horas nos encontramos?
A las siete en la puerta del parque.Às sete, à entrada do parque.
Perfecto. Si llego tarde, te escribo.Perfeito. Se me atrasar, mando-te mensagem.
Faltaste a um jantar em casa de uma amiga.
Marta, siento mucho no haber venido a tu cena.Marta, desculpa muito não ter ido ao teu jantar.
No pasa nada, pero te estuvimos esperando un rato.Não faz mal, mas estivemos um bocado à tua espera.
Lo sé. Tuve un problema en el trabajo y no pude avisar.Eu sei. Tive um problema no trabalho e não consegui avisar.
La próxima vez mándame aunque sea un mensaje.Da próxima vez manda-me ao menos uma mensagem.
Tienes razón. ¿Te invito a un café para compensar?Tens razão. Convido-te para um café para compensar?
Vale, acepto. Pero el pastel también lo pagas tú.Está bem, aceito. Mas o bolo também és tu que pagas.
A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.
Esta es mi hermana, Clara.Esta é a minha irmã, a Clara.
Tengo dos hermanos y una hermana.Tenho dois irmãos e uma irmã.
Mis padres viven en Hamburgo.Os meus pais vivem em Hamburgo.
Mi abuela tiene noventa años.A minha avó tem noventa anos.
¿Estás casado?És casado?
¡Hola! ¿Qué tal?Olá! Como estás?
Muy bien, ¿y tú?Muito bem, e tu?
Este es Marc, un amigo de Berlín.Este é o Marc, um amigo de Berlim.
¡Feliz cumpleaños!Parabéns!
Hasta mañana, un beso.Até amanhã, beijinhos.
¿Quedamos el sábado para tomar algo?Encontramo-nos no sábado para beber alguma coisa?
Mejor a las nueve, que antes no puedo.Melhor às nove, que antes não posso.
Lo siento, tengo que cancelar lo de mañana.Desculpa, tenho de desmarcar o de amanhã.
¿Te apetece venir al cine con nosotros?Apetece-te vir ao cinema connosco?
El fin de semana fuimos a la playa con unos amigos.No fim de semana fomos à praia com uns amigos.
Mi hermano se va a casar en junio.O meu irmão vai casar em junho.
De pequeña pasaba los veranos en casa de mis abuelos.Em pequena passava os verões em casa dos meus avós.
El sábado es el cumpleaños de mi madre.No sábado são os anos da minha mãe.
¿Vienes a mi fiesta el viernes?Vens à minha festa na sexta?
Ayer cenamos todos juntos en casa de mis padres.Ontem jantámos todos juntos em casa dos meus pais.
¿Qué tal te ha ido el examen?Como te correu o exame?
Mi vecino me ha regado las plantas.O meu vizinho regou-me as plantas.
Avísame cuando llegues.Avisa-me quando chegares.
Te llamo luego, ahora estoy liada.Ligo-te mais logo, agora estou cheia de coisas.
Muchas gracias por invitarme, lo he pasado genial.Muito obrigado pelo convite, diverti-me imenso.
Te echo mucho de menos.Tenho muitas saudades tuas.
Siento mucho no haber podido venir a tu boda.Lamento muito não ter podido ir ao teu casamento.
Llevamos tres años juntos y nos va muy bien.Estamos juntos há três anos e corre-nos muito bem.
Me alegro mucho de que te vaya bien en el trabajo nuevo.Fico muito contente por estares a gostar do trabalho novo.
Ojalá podamos vernos pronto.Oxalá nos possamos ver em breve.
¡Enhorabuena por el bebé!Muitos parabéns pelo bebé!
Discutimos por una tontería, pero ya nos hemos reconciliado.Discutimos por uma parvoíce, mas já fizemos as pazes.
Si me hubieras avisado, te habría ido a buscar a la estación.Se me tivesses avisado, tinha-te ido buscar à estação.
No es que no quiera ir, es que estoy agotada.Não é que não queira ir, é que estou exausta.
Aunque discutamos a veces, siempre puedo contar con ella.Embora às vezes discutamos, posso sempre contar com ela.
Me hizo mucha ilusión que te acordaras de mi cumpleaños.Fiquei muito contente por te teres lembrado dos meus anos.
Entre amigos e na família diz-se tú, muitas vezes também aos pais do namorado ou da namorada.
tú
Entre conhecidos cumprimenta-se com dois beijos na cara; entre homens costuma dar-se um aperto de mão.
Quedar quer dizer «combinar encontrar-se»:
¿Quedamos a las ocho? Entre amigos, a hora é mais uma referência.
Quedar¿Quedamos a las ocho?
Nos anos diz-se ¡Feliz cumpleaños!; num casamento, num bebé ou num exame feito, ¡Enhorabuena!
¡Feliz cumpleaños!¡Enhorabuena!
6 perguntas sobre as palavras e frases desta área. As perguntas de vocabulário contam no teu progresso como qualquer exercício.
Lê o significado, diz a frase em voz alta em espanhol e depois abre para comparar.
Esta es mi hermana, Clara.
Hasta mañana, un beso.
¿Vienes a mi fiesta el viernes?
Llevamos tres años juntos y nos va muy bien.
Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.
