Espanhol para o trabalho

Telefonemas, reuniões, candidaturas e entrevistas: espanhol para o dia a dia no trabalho.

37 frases · 3 diálogos · 18 palavras

Porquê esta área

O espanhol é língua de trabalho em Espanha e em quase toda a América Latina, e muitas empresas têm lá clientes ou colegas. Quem consegue responder em espanhol ao telefone e nas reuniões não tem de passar sempre para o inglês.

No trabalho contam as fórmulas fixas: como se atende o telefone, como se muda uma reunião, como se começa um e-mail. Aprendem-se bem como um todo e servem para muita coisa.

O que vais conseguir fazer

Objetivos por nível. Marca o que já consegues fazer: a marca fica só neste navegador.

A1Consigo dizer qual é a minha profissão e onde trabalho.
A2Consigo marcar, mudar ou desmarcar uma reunião.
A2Consigo atender o telefone e perguntar por uma pessoa.
B1Consigo apresentar-me numa entrevista de emprego e falar da minha experiência.
B1Consigo dar a minha opinião numa reunião e discordar com educação.
B2Consigo falar das condições de um contrato e justificar o que peço.

Vocabulário essencial

18 palavras das listas, por ordem de nível. Uma margem colorida mostra o que já praticaste.

el trabajoo trabalho; o empregoA2
la empresaa empresaA2
la oficinao escritórioA2
el jefeo chefeA2
el compañeroo colegaA2
la reunióna reuniãoA2
el sueldoo ordenadoA2
el contratoo contratoA2
la entrevistaa entrevistaA2
el currículumo currículoA2
la experienciaa experiênciaA2
el plazoo prazoA2
el informeo relatórioA2
el clienteo clienteA2
el puestoo lugarB1
el teletrabajoo trabalho à distânciaB1
la jornada completao horário completoB1
el periodo de pruebaos meses de experiênciaB1

Praticar com cartões Ficheiro de revisão Ronda mista

Situações típicas

Diálogos curtos para ler e repetir. Diz primeiro um papel e depois o outro.

Ao telefone

Ligas para uma empresa e queres falar com a Sra. Ruiz.

Receção
Buenos días, dígame.Bom dia, diga.
Quem liga
Buenos días. Soy Paul Weber. ¿Puedo hablar con la señora Ruiz?Bom dia. Fala Paul Weber. Posso falar com a Sra. Ruiz?
Receção
Lo siento, ahora está en una reunión.Lamento, neste momento está numa reunião.
Quem liga
¿Le puedo dejar un mensaje?Posso deixar-lhe uma mensagem?
Receção
Claro. ¿De parte de quién, perdone?Claro. Desculpe, quem fala?
Quem liga
De Paul Weber. Que me llame cuando pueda, por favor.Paul Weber. Que me ligue quando puder, por favor.
Receção
Muy bien, se lo digo en cuanto salga.Muito bem, digo-lhe assim que sair.

Mudar uma reunião

Uma colega quer mudar a vossa reunião.

Marta
Tobias, ¿podemos mover la reunión del martes?Tobias, podemos mudar a reunião de terça?
Tobias
Sí, claro. ¿Qué día te viene bien?Sim, claro. Que dia te dá jeito?
Marta
¿El jueves a las once?Quinta às onze?
Tobias
A las once tengo un cliente. ¿Mejor a las doce?Às onze tenho um cliente. Melhor ao meio-dia?
Marta
Perfecto, a las doce. Te mando la invitación.Perfeito, ao meio-dia. Envio-te o convite.
Tobias
Genial, gracias.Ótimo, obrigado.

Na entrevista de emprego

Candidataste-te a um lugar no marketing.

Diretor de recursos humanos
Cuénteme un poco sobre su experiencia.Fale-me um pouco da sua experiência.
Candidata
Llevo cuatro años trabajando en marketing, sobre todo con clientes internacionales.Trabalho em marketing há quatro anos, sobretudo com clientes internacionais.
Diretor de recursos humanos
¿Por qué le interesa este puesto?Porque é que este lugar lhe interessa?
Candidata
Porque me gustaría trabajar más con el mercado español.Porque gostava de trabalhar mais com o mercado espanhol.
Diretor de recursos humanos
¿Cuál diría que es su punto débil?Qual diria que é o seu ponto fraco?
Candidata
A veces me cuesta delegar, pero estoy aprendiendo a hacerlo.Às vezes custa-me delegar, mas estou a aprender.
Diretor de recursos humanos
Muy bien. Le llamaremos la semana que viene.Muito bem. Ligamos-lhe na próxima semana.

Frases para dizer em voz alta

A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.

¿A qué te dedicas?O que é que fazes?
A1informal A pergunta habitual sobre a profissão; formal ¿A qué se dedica?
Trabajo en una tienda.Trabalho numa loja.
A1neutro
Hoy trabajo desde casa.Hoje trabalho a partir de casa.
A1neutro
Empiezo a las ocho y termino a las cuatro.Começo às oito e acabo às quatro.
A1neutro
Perdón, llego tarde.Desculpem, cheguei atrasado.
A1neutro
¿Tienes un momento?Tens um minuto?
A1informal
Buenos días, ¿está la señora Ruiz?Bom dia, a Sra. Ruiz está?
A1educado
¿Puede repetir, por favor?Pode repetir, por favor?
A1educado
Soy ingeniera y trabajo en una empresa alemana.Sou engenheira e trabalho numa empresa alemã.
A2neutro
Mi oficina está en el centro.O meu escritório é no centro.
A2neutro Atenção: oficina em espanhol é o escritório; uma oficina de carros é taller.
Encantado. Soy Jonas, el nuevo compañero de Ana.Muito prazer. Sou o Jonas, o novo colega da Ana.
A2neutro
Mañana tengo una reunión a las diez.Amanhã tenho uma reunião às dez.
A2neutro
¿Podemos aplazar la reunión al jueves?Podemos adiar a reunião para quinta-feira?
A2neutro
Llamo de parte de la señora Ruiz.Ligo da parte da Sra. Ruiz.
A2neutro
Ahora no está. ¿Quiere dejarle un mensaje?Agora não está. Quer deixar-lhe uma mensagem?
A2educado
Te mando el informe esta tarde.Envio-te o relatório hoje à tarde.
A2neutro
El plazo termina el viernes.O prazo acaba na sexta-feira.
A2neutro
He trabajado tres años en un hotel.Trabalhei três anos num hotel.
A2neutro
Ayer estuve todo el día con un cliente.Ontem estive o dia todo com um cliente.
A2neutro
Voy con un poco de retraso, llego en diez minutos.Vou um bocadinho atrasado, chego daqui a dez minutos.
A2informal
Este mes voy a pedir unos días de vacaciones.Este mês vou pedir uns dias de férias.
A2neutro
He visto la oferta de empleo y me gustaría presentar mi candidatura.Vi o anúncio de emprego e gostaria de me candidatar.
B1formal
Le envío adjunto mi currículum actualizado.Envio em anexo o meu currículo atualizado.
B1formal
Tengo experiencia en atención al cliente.Tenho experiência em atendimento ao cliente.
B1neutro
Mi punto fuerte es la organización.O meu ponto forte é a organização.
B1neutro
¿Cuándo sería la incorporación?Quando seria a entrada ao serviço?
B1formal
¿El puesto es de jornada completa?O lugar é a tempo inteiro?
B1neutro
¿Cuántos días de teletrabajo se pueden hacer a la semana?Quantos dias de teletrabalho se podem fazer por semana?
B1neutro
Quería comentarte una cosa sobre el proyecto.Queria falar contigo sobre uma coisa do projeto.
B1neutro O imperfeito quería torna o pedido mais suave do que quiero.
Entiendo tu punto de vista, pero yo lo veo de otra manera.Percebo o teu ponto de vista, mas eu vejo as coisas de outra maneira.
B1neutro
Me alegra que el cliente esté contento.Fico contente que o cliente esteja satisfeito.
B1neutro Depois de um sentimento como me alegra que usa-se o conjuntivo, como em português.
Me dijo que el informe estaría listo el lunes.Disse-me que o relatório estaria pronto na segunda-feira.
B1neutro
Durante el periodo de prueba, cualquiera de las partes puede rescindir el contrato.Durante o período experimental, qualquer das partes pode rescindir o contrato.
B2formal
Agradecería que me confirmara la fecha por escrito.Agradecia que me confirmasse a data por escrito.
B2formal
Si me lo hubieras dicho antes, habría cambiado la reunión.Se me tivesses dito antes, tinha mudado a reunião.
B2neutro
Teniendo en cuenta mi experiencia, esperaba un sueldo algo más alto.Tendo em conta a minha experiência, esperava um salário um pouco mais alto.
B2formal
Lo importante es que cumplamos el plazo.O importante é que cumpramos o prazo.
B2neutro

O que importa

Em muitos escritórios espanhóis as pessoas tratam-se por tu, até com a chefe.
No primeiro contacto, nas candidaturas e com clientes começa-se mesmo assim com usted, até o outro propor o tú.
ustedtú
Um e-mail formal começa com Estimada señora… ou Estimado señor… e acaba com Un saludo ou Atentamente.
Estimada señora…Estimado señor…Un saludoAtentamente
Ao telefone atende-se com ¿Diga? ou ¿Dígame?; quem liga diz Hola, soy… ou Llamo de parte de…
¿Diga?¿Dígame?Hola, soy…Llamo de parte de…
O imperfeito suaviza um pedido:
Quería preguntarte una cosa soa mais simpático do que Quiero…, tal como «queria» em português.
Quería preguntarte una cosaQuiero…

Teste rápido

6 perguntas sobre as palavras e frases desta área. As perguntas de vocabulário contam no teu progresso como qualquer exercício.

Experimenta tu

Lê o significado, diz a frase em voz alta em espanhol e depois abre para comparar.

O que é que fazes?
¿A qué te dedicas?
O meu escritório é no centro.
Mi oficina está en el centro.
Ontem estive o dia todo com um cliente.
Ayer estuve todo el día con un cliente.
Quantos dias de teletrabalho se podem fazer por semana?
¿Cuántos días de teletrabajo se pueden hacer a la semana?

Continuar a aprender

A gramática por trás

Listas de palavras relacionadas

Exercícios

Mais áreas

Espanhol para viajar39 frases · 18 palavras Espanhol na cozinha e no restaurante36 frases · 19 palavras Espanhol para estudar e fazer intercâmbio36 frases · 18 palavras Espanhol no terreno: casa, banco e burocracia36 frases · 17 palavras Espanhol com amigos e família36 frases · 17 palavras Espanhol e futebol33 frases · 16 palavras

Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.