Pedir tapas, fazer compras no mercado, cozinhar com uma receita: a língua da comida, do balcão ao fogão.
36 frases · 3 diálogos · 19 palavras
Em Espanha, comer é uma ocasião para passar tempo juntos: tapas ao balcão, o almoço demorado, a conversa à mesa depois de comer. Quem consegue participar está no centro de tudo.
Receitas e ementas são, além disso, um ótimo material para aprender: frases curtas, verbos claros, e no fim vê-se e prova-se se se percebeu bem.
Objetivos por nível. Marca o que já consegues fazer: a marca fica só neste navegador.
19 palavras das listas, por ordem de nível. Uma margem colorida mostra o que já praticaste.
Diálogos curtos para ler e repetir. Diz primeiro um papel e depois o outro.
Compras fruta e legumes numa banca do mercado.
Buenos días, ¿qué le pongo?Bom dia, o que vai ser?
Un kilo de tomates y medio kilo de naranjas.Um quilo de tomates e meio quilo de laranjas.
Muy bien. ¿Algo más?Muito bem. Mais alguma coisa?
Sí, una lechuga. ¿Cuánto es todo?Sim, uma alface. Quanto é tudo?
Ahora le digo. Aquí tiene la bolsa.Já lhe digo. Aqui tem o saco.
Gracias, hasta luego.Obrigada, até logo.
Almoças num pequeno restaurante.
Hola, ¿ya sabe qué va a tomar?Olá, já sabe o que vai comer?
Sí. De primero, la ensalada, y de segundo, el pescado.Sim. De entrada, a salada, e de prato, o peixe.
¿Y para beber?E para beber?
Agua sin gas, por favor. ¿El postre va incluido?Água sem gás, por favor. A sobremesa está incluída?
Sí, postre o café. Hoy tenemos flan casero.Sim, sobremesa ou café. Hoje temos pudim caseiro.
Perfecto. Ah, tengo alergia al marisco. ¿El pescado lleva algo?Perfeito. Ah, tenho alergia a marisco. O peixe leva alguma coisa?
No se preocupe, se lo pregunto al cocinero.Não se preocupe, vou perguntar ao cozinheiro.
Ligas a uma amiga porque queres fazer uma tortilha.
Carmen, ¿cómo haces tú la tortilla de patatas?Carmen, como é que tu fazes a tortilha de batata?
Es fácil. Primero pelas las patatas y las cortas finas.É fácil. Primeiro descascas as batatas e cortas às rodelas finas.
¿Y la cebolla? ¿Lleva cebolla?E a cebola? Leva cebola?
En mi casa, sí. La fríes con las patatas a fuego lento.Lá em casa leva. Frita-la com as batatas em lume brando.
¿Y cuándo añado los huevos?E quando é que junto os ovos?
Cuando las patatas estén blandas. Luego le das la vuelta con un plato.Quando as batatas estiverem moles. Depois viras a tortilha com um prato.
Lo intento esta noche y te cuento.Experimento hoje à noite e depois conto-te.
A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.
Me gusta mucho el pescado.Gosto muito de peixe.
No como carne.Não como carne.
Tengo hambre. ¿Comemos algo?Tenho fome. Comemos alguma coisa?
¿Me trae la carta, por favor?Traz-me a ementa, por favor?
Un vaso de agua, por favor.Um copo de água, por favor.
Para beber, una cerveza.Para beber, uma cerveja.
¿Qué hay de postre?O que há de sobremesa?
Medio kilo de tomates, por favor.Meio quilo de tomates, por favor.
¿A cuánto están las naranjas?A como estão as laranjas?
El pan está muy rico.O pão está muito bom.
Para desayunar tomo café con leche y una tostada.Ao pequeno-almoço bebo um galão e como uma torrada.
¿Cocinas tú hoy o cocino yo?Cozinhas tu hoje ou cozinho eu?
Una ración de croquetas para compartir.Uma dose de croquetes para partilhar.
Ponme una caña y una tapa de tortilla.Põe-me uma imperial e uma tapa de tortilha.
De primero, sopa; de segundo, pollo con patatas.De entrada, sopa; de prato, frango com batatas.
¿Este plato es picante?Este prato é picante?
¿Tienen algún plato vegetariano?Têm algum prato vegetariano?
Tengo alergia a los frutos secos.Tenho alergia a frutos secos.
¿Nos cobra, por favor? Pagamos por separado.Pode trazer-nos a conta, por favor? Pagamos em separado.
Ayer cenamos en un bar de tapas muy bueno.Ontem jantámos num bar de tapas muito bom.
He hecho una tortilla de patatas para la cena.Fiz uma tortilha de batata para o jantar.
De pequeño no me gustaba nada la verdura.Em pequeno não gostava nada de legumes.
La propina no es obligatoria.A gorjeta não é obrigatória.
Voy a comprar pescado fresco en el mercado.Vou comprar peixe fresco ao mercado.
Primero se pela la cebolla y se pica muy fina.Primeiro descasca-se a cebola e pica-se muito fina.
Calienta el aceite en la sartén a fuego medio.Aquece o azeite na frigideira em lume médio.
Añade el ajo y remueve un par de minutos.Junta o alho e mexe durante uns minutos.
Sal y pimienta al gusto.Sal e pimenta q.b.
¿Me podría decir qué ingredientes lleva este plato?Podia dizer-me que ingredientes leva este prato?
Perdone, pero la carne está poco hecha y la pedí muy hecha.Desculpe, mas a carne está mal passada e eu pedi-a bem passada.
Si tuviera más tiempo, cocinaría todos los días.Se tivesse mais tempo, cozinhava todos os dias.
Esta receta me la enseñó mi abuela.Foi a minha avó que me ensinou esta receita.
Si hubiera sabido que eras vegetariana, habría preparado otra cosa.Se soubesse que eras vegetariana, tinha feito outra coisa.
Es imprescindible que la masa repose al menos una hora.É imprescindível que a massa repouse pelo menos uma hora.
Lo bueno de las tapas es que puedes probar un poco de todo.O bom das tapas é que podes provar um pouco de tudo.
Aunque no lo parezca, este guiso lleva poquísima sal.Embora não pareça, este guisado leva pouquíssimo sal.
As tapas partilham-se. Uma ración é uma dose maior para várias pessoas, uma media ración é meia dose.
raciónmedia ración
Elogia-se a comida com estar rico:
¡Qué rico está! — ser rico quereria dizer «ser rico».
estar rico¡Qué rico está!ser rico
As receitas usam muitas vezes o se impessoal ou o imperativo com tú:
Se pelan las patatas. / Pela las patatas.
setúSe pelan las patatas.Pela las patatas.
A gorjeta é facultativa e costuma ser pequena; em geral deixam-se umas moedas na mesa.
6 perguntas sobre as palavras e frases desta área. As perguntas de vocabulário contam no teu progresso como qualquer exercício.
Lê o significado, diz a frase em voz alta em espanhol e depois abre para comparar.
Me gusta mucho el pescado.
El pan está muy rico.
¿Nos cobra, por favor? Pagamos por separado.
Sal y pimienta al gusto.
Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.
