A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.
Me llamo Lukas Bauer: be, a, u, e, erre.Chamo-me Lukas Bauer: B, A, U, E, R.
A1neutro Soletra-se com os nomes espanhóis das letras; o R chama-se erre.
Vivo en la calle Mayor, número doce.Moro na calle Mayor, número doze.
A1neutro
¿Cuál es su número de teléfono?Qual é o seu número de telefone?
A1educado
¿Me lo puede escribir, por favor?Pode escrever-mo, por favor?
A1educado
Necesito un médico.Preciso de um médico.
A1neutro
Me duele la cabeza.Dói-me a cabeça.
A1neutro
¿Dónde hay una farmacia?Onde há uma farmácia?
A1neutro
Soy nuevo en el barrio.Sou novo no bairro.
A1neutro
Llamo por el piso de la calle Sol. ¿Sigue libre?Ligo por causa do apartamento da calle Sol. Ainda está livre?
A2neutro
¿Cuánto es el alquiler al mes?Quanto é a renda por mês?
A2neutro
¿Los gastos están incluidos?As despesas estão incluídas?
A2neutro
¿El piso está amueblado?O apartamento é mobilado?
A2neutro
¿Cuántos meses de fianza hay que pagar?Quantos meses de caução é preciso pagar?
A2neutro
La calefacción no funciona desde ayer.O aquecimento não funciona desde ontem.
A2neutro
Tengo fiebre desde hace dos días.Tenho febre há dois dias.
A2neutro
Se ha roto la lavadora. ¿Puede venir alguien?A máquina de lavar avariou. Pode vir alguém?
A2neutro
Mañana viene el técnico a las nueve.Amanhã o técnico vem às nove.
A2neutro
Hemos firmado el contrato esta mañana.Assinámos o contrato hoje de manhã.
A2neutro
El propietario vive en el piso de abajo.O senhorio mora no andar de baixo.
A2neutro
Llamo por el anuncio del piso.Ligo por causa do anúncio do apartamento.
B1neutro
Quería pedir cita con el médico de cabecera.Queria marcar uma consulta com o médico de família.
B1educado médico de cabecera é o médico de família do centro de saúde.
Quería pedir cita previa para empadronarme.Queria fazer uma marcação para me registar no recenseamento municipal.
B1educado
Para empadronarse hace falta el contrato de alquiler.Para o registo é preciso o contrato de arrendamento.
B1neutro
¿Qué documentos tengo que traer?Que documentos tenho de trazer?
B1neutro
Me falta el justificante de pago. ¿Lo puedo traer mañana?Falta-me o comprovativo de pagamento. Posso trazê-lo amanhã?
B1neutro
Tengo que renovar el permiso de residencia antes de que caduque.Tenho de renovar a autorização de residência antes que caduque.
B1neutro Depois de antes de que usa-se sempre o conjuntivo, como depois de «antes que».
Quería abrir una cuenta. ¿Qué necesito?Queria abrir uma conta. Do que preciso?
B1neutro
He hecho la transferencia de la fianza esta mañana.Fiz a transferência da caução hoje de manhã.
B1neutro
Para trabajar necesitas un número de la seguridad social.Para trabalhar precisas de um número de segurança social.
B1neutro
El casero dice que la humedad no es culpa suya.O senhorio diz que a humidade não é culpa dele.
B1informal el casero é a palavra do dia a dia para o senhorio; no contrato aparece el arrendador.
Me han dicho que la tarjeta tarda unas semanas en llegar.Disseram-me que o cartão demora umas semanas a chegar.
B1neutro
Les escribo para reclamar la devolución de la fianza.Escrevo-lhes para reclamar a devolução da caução.
B2formal
Han pasado ya dos meses sin que se haya resuelto la avería.Já passaram dois meses sem que a avaria tenha sido resolvida.
B2formal
Si hubiera sabido que hacía falta cita previa, no habría venido sin ella.Se soubesse que era preciso marcação, não tinha vindo sem ela.
B2neutro
Le ruego que me indique en qué estado se encuentra mi solicitud.Peço-lhe que me informe sobre o estado do meu pedido.
B2formal
Según el contrato, las reparaciones grandes corren a cargo del propietario.Segundo o contrato, as reparações grandes ficam a cargo do senhorio.
B2formal
