Os sentimentos pelo nome

A expressão mais curiosa desta lista não nomeia um sentimento: nomeia um piolho. Jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen, à letra « um piolho correu-lhe por cima do fígado », diz-se de quem está de mau humor sem razão à vista, e quase sempre em forma de pergunta: Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? O português faz a mesma pergunta com outro bicho, « que mosca te mordeu? », e a imagem é parente: um animal minúsculo que estraga o dia a alguém. O alemão acrescenta um sítio exato para o estrago, o fígado, e conta tudo como coisa já acontecida: o verbo vem quase sempre num tempo composto, ist gelaufen. O piolho já passou; o que se vê é o mau humor que deixou para trás. Serve sobretudo para duas coisas: perguntar a alguém o que se passa sem o acusar de nada e desculpar um terceiro diante de quem ficou a olhar, Ihm ist heute wohl eine Laus über die Leber gelaufen. É coloquial. Num relatório escreve-se der Unmut, e o piolho fica para a conversa entre colegas, onde suaviza o que, dito de outra maneira, soaria a crítica.