De perspicaz a crédulo

Duas palavras desta lista partilham uma raiz antiga: o adjetivo arg, que no alemão de outros tempos queria dizer «mau», «perverso». Ainda existe, mas enfraquecido — ein arger Fehler é apenas um erro grave, e em partes do sul arg chega a servir de «muito». Nos compostos, porém, o sentido velho conservou-se. Arglos é, à letra, «sem maldade»: quem é arglos não a tem em si e por isso também não a espera dos outros — é quem abre a porta a um desconhecido que diz vir ler o contador. Der Argwohn é o contrário. Em alto-alemão médio dizia-se arcwān, de arc, mau, e wān, que então significava apenas «suposição, expectativa»: o Argwohn é, portanto, contar com o mal. O segundo elemento é o mesmo de der Wahn, que mais tarde se estreitou até querer dizer delírio, ilusão; em Argwohn ficou o sentido antigo, sem loucura nenhuma. Daí o adjetivo argwöhnisch, desconfiado, e o verbo culto argwöhnen, suspeitar. No dia a dia, o alemão prefere das Misstrauen e misstrauisch; Argwohn soa a livro, a tribunal, a romance policial.