Contabilidade e fecho de contas

Uma expressão desta lista saiu da contabilidade e anda hoje pelos jornais: zu Buche schlagen. À letra seria qualquer coisa como « bater no livro », e a imagem é mesmo essa — um valor que chega ao livro de contas e lá deixa marca. Diz-se de tudo o que pesa num resultado: Die höheren Energiepreise schlagen deutlich zu Buche, os preços da energia fazem-se sentir nas contas. Com um valor à frente, a expressão diz quanto uma coisa custa: Die Reparatur schlägt mit dreitausend Euro zu Buche. E sai dos números sem esforço, porque a experiência de uma candidata também pode positiv zu Buche schlagen, contar a seu favor, e um erro antigo pesar do lado contrário. Em português não há uma frase feita única; diz-se « pesar », « refletir-se nas contas » ou « fazer-se sentir », conforme o caso. Um pormenor evita um erro de leitura: Buche não é a faia, a árvore que se escreve da mesma maneira. É um dativo antigo de das Buch, como o Hause de zu Hause, e por isso a expressão não muda nunca: não leva artigo, não passa ao plural e o verbo é sempre schlagen.