Bases de dados

Numa base de dados alemã, os registos esquecidos não morrem de vez: ficam lá como cadáveres. Die Datenleiche, à letra «o cadáver de dados», é o registo que ninguém usa nem apaga — o cliente que não compra nada há dez anos, a conta de um funcionário que já saiu da empresa, a linha que aponta para uma encomenda que já não existe. A imagem não nasceu na informática. É decalcada de uma expressão mais antiga, die Karteileiche, o cadáver do ficheiro de fichas: o sócio de um clube, de um partido ou de um sindicato que continua inscrito, às vezes até paga as quotas, mas nunca aparece. Diz-se com ironia e sem maldade, e tanto serve para pessoas como para registos: Die Hälfte der Mitglieder sind Karteileichen. Quem ouvir a palavra numa reunião não deve pensar em nada de fúnebre, mas sim em limpeza: Datenleichen bereinigen é apagar ou arquivar o que já só ocupa espaço e baralha as contagens. Por isso a palavra aparece tantas vezes ao lado de die Dublette e de der Datenbestand. Fala-se de cadáveres, no fundo, sempre que alguém decide arrumar a casa antes de uma migração.