Chaves, junções e transações — e o que vale uma cópia de segurança no dia em que é preciso repô-la.
Praticar esta lista
Destas 37 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Numa base de dados alemã, os registos esquecidos não morrem de vez: ficam lá como cadáveres. Die Datenleiche, à letra «o cadáver de dados», é o registo que ninguém usa nem apaga — o cliente que não compra nada há dez anos, a conta de um funcionário que já saiu da empresa, a linha que aponta para uma encomenda que já não existe. A imagem não nasceu na informática. É decalcada de uma expressão mais antiga, die Karteileiche, o cadáver do ficheiro de fichas: o sócio de um clube, de um partido ou de um sindicato que continua inscrito, às vezes até paga as quotas, mas nunca aparece. Diz-se com ironia e sem maldade, e tanto serve para pessoas como para registos: Die Hälfte der Mitglieder sind Karteileichen. Quem ouvir a palavra numa reunião não deve pensar em nada de fúnebre, mas sim em limpeza: Datenleichen bereinigen é apagar ou arquivar o que já só ocupa espaço e baralha as contagens. Por isso a palavra aparece tantas vezes ao lado de die Dublette e de der Datenbestand. Fala-se de cadáveres, no fundo, sempre que alguém decide arrumar a casa antes de uma migração.
As palavras
Vista
Verbo (6)
normalisierennormalizarVerboC1
Wir haben die Adressdaten normalisiert und in eine eigene Tabelle ausgelagert.Normalizámos os dados de morada e passámo-los para uma tabela própria.
Regular; o particípio não leva ge-: normalisiert.
verknüpfenligar (tabelas)VerboC1
Die Tabellen werden über die Artikelnummer miteinander verknüpft.As tabelas são ligadas entre si pelo número de artigo.
Regular e inseparável: verknüpft. Rege mit: A mit B verknüpfen.
festschreibenconfirmar (uma transação)VerboC1
Erst wenn die Transaktion festgeschrieben ist, sehen andere Sitzungen die Änderung.Só depois de a transação ser confirmada é que as outras sessões veem a alteração.
Separável e irregular: schreibt fest, schrieb fest, festgeschrieben. No direito: consagrar, fixar por escrito.
zurückrollenreverter (uma transação)VerboC1
Als der dritte Schritt scheiterte, rollte die Datenbank die gesamte Transaktion zurück.Quando o terceiro passo falhou, a base de dados reverteu a transação inteira.
Separável: rollt zurück. Também se diz einen Rollback machen.
Jede Tabelle braucht einen Primärschlüssel, der einen Datensatz eindeutig bezeichnet.Todas as tabelas precisam de uma chave primária que identifique cada registo sem ambiguidade.
Plural: die Primärschlüssel.
der Fremdschlüssela chave estrangeiraSubstantivoC1
Der Fremdschlüssel in der Tabelle Bestellungen verweist auf die Kundennummer.A chave estrangeira da tabela de encomendas remete para o número de cliente.
Plural: die Fremdschlüssel. Aqui fremd quer dizer «de outra tabela», não «do estrangeiro».
der Schlüsselkandidata chave candidataSubstantivoC2
Neben der Kundennummer wäre auch die E-Mail-Adresse ein Schlüsselkandidat gewesen.Além do número de cliente, também o endereço de correio eletrónico teria sido uma chave candidata.
Plural: die Schlüsselkandidaten. Declinação fraca: des Schlüsselkandidaten.
der Datensatzo registo (linha de dados)SubstantivoC1
Beim Import wurden zwölf Datensätze abgewiesen, weil das Geburtsdatum fehlte.Na importação foram rejeitados doze registos porque faltava a data de nascimento.
Plural: die Datensätze. Em estatística, também um conjunto de dados inteiro.
die Spaltea coluna (de uma tabela)SubstantivoC1
Die Spalte für die Postleitzahl ist als Text angelegt, damit die führende Null erhalten bleibt.A coluna do código postal está definida como texto, para que o zero inicial não se perca.
Plural: die Spalten. Também uma fenda ou greta; a coluna de um edifício é die Säule.
der Nullwerto valor nuloSubstantivoC1
Ein Nullwert bedeutet nicht null, sondern: Hier ist nichts bekannt.Um valor nulo não quer dizer zero, mas sim: aqui não se sabe nada.
Plural: die Nullwerte.
die Dubletteo registo duplicadoSubstantivoC1
Nach der Zusammenlegung der beiden Kundenkarteien mussten Hunderte Dubletten bereinigt werden.Depois da fusão dos dois ficheiros de clientes, foi preciso limpar centenas de duplicados.
Plural: die Dubletten. Do francês doublet; também o exemplar repetido de uma coleção.
die Stammdatenos dados mestreSubstantivoC1
Die Stammdaten eines Lieferanten ändern sich selten, seine Bestellungen täglich.Os dados mestre de um fornecedor mudam pouco; as encomendas, todos os dias.
Só no plural. Os dados das operações correntes são die Bewegungsdaten.
die referenzielle Integritäta integridade referencialSubstantivoC2
Die referenzielle Integrität verhindert, dass eine Bestellung auf einen gelöschten Kunden zeigt.A integridade referencial impede que uma encomenda aponte para um cliente apagado.
Sem plural. Também se escreve referentielle.
die Integritätsbedingunga restrição de integridadeSubstantivoC1
Eine Integritätsbedingung legt fest, dass kein Preis negativ sein darf.Uma restrição de integridade determina que nenhum preço pode ser negativo.
Plural: die Integritätsbedingungen.
die Normalforma forma normalSubstantivoC1
Das Schema erfüllt die dritte Normalform, sodass jede Angabe nur an einer Stelle steht.O esquema cumpre a terceira forma normal, pelo que cada dado fica guardado num único sítio.
Plural: die Normalformen. Quase sempre com um ordinal: die erste, zweite, dritte Normalform.
die Redundanza redundânciaSubstantivoC1
Jede Redundanz ist eine Einladung zum Widerspruch, sobald nur eine der Kopien geändert wird.Qualquer redundância é um convite à contradição, mal se altera apenas uma das cópias.
Plural: die Redundanzen. Nunca um despedimento, como pode ser a palavra inglesa.
die Abfragea consultaSubstantivoC1
Die Abfrage läuft seit einer Stunde, weil ihr ein Index fehlt.A consulta está a correr há uma hora porque não tem nenhum índice para usar.
Plural: die Abfragen. O verbo é abfragen (separável).
der Verbunda junção (de tabelas)SubstantivoC1
Ein Verbund über drei Tabellen liefert zu jeder Rechnung den Namen des Kunden.Uma junção de três tabelas devolve, para cada fatura, o nome do cliente.
Plural: die Verbunde. Na prática diz-se muitas vezes der Join.
der Ausführungsplano plano de execuçãoSubstantivoC2
Erst der Ausführungsplan zeigte, dass die Datenbank die ganze Tabelle durchläuft.Só o plano de execução mostrou que a base de dados percorria a tabela inteira.
Plural: die Ausführungspläne.
die Transaktiona transaçãoSubstantivoC1
Eine Transaktion wird entweder ganz ausgeführt oder gar nicht.Uma transação é executada por inteiro ou não é executada de todo.
Plural: die Transaktionen. Na banca, uma operação de pagamento.
die Sperreo bloqueioSubstantivoC1
Die Sperre auf der Lagertabelle hält jeden anderen Schreibvorgang auf.O bloqueio na tabela de armazém retém qualquer outra escrita.
Plural: die Sperren. Noutros contextos, uma barreira, uma suspensão ou o bloqueio de uma conta.
die Verklemmungo bloqueio mútuo (deadlock)SubstantivoC2
Bei einer Verklemmung wartet jede der beiden Transaktionen auf eine Sperre, die die andere hält.Num bloqueio mútuo, cada uma das duas transações espera por um bloqueio que a outra detém.
Plural: die Verklemmungen. Na conversa diz-se geralmente der Deadlock.
die Konsistenza coerência (dos dados)SubstantivoC1
Nach dem Absturz prüfte das System zuerst die Konsistenz der Daten.Depois da falha, o sistema verificou primeiro a coerência dos dados.
Sem plural. Também a consistência de uma massa ou de um molho.
der Zeitstempelo carimbo temporalSubstantivoC1
Jede Änderung erhält einen Zeitstempel, damit man sie später nachvollziehen kann.Cada alteração recebe um carimbo temporal, para que possa ser reconstituída mais tarde.
Plural: die Zeitstempel.
das Transaktionsprotokollo registo de transaçõesSubstantivoC1
Aus dem Transaktionsprotokoll lässt sich jede Änderung seit der letzten Sicherung nachspielen.A partir do registo de transações é possível reaplicar cada alteração feita desde a última cópia de segurança.
Plural: die Transaktionsprotokolle.
die Replikationa replicaçãoSubstantivoC1
Durch die Replikation liegt eine Kopie der Datenbank ständig im zweiten Rechenzentrum.Graças à replicação, há sempre uma cópia da base de dados no segundo centro de dados.
Plural: die Replikationen. O verbo é replizieren.
die Datensicherunga cópia de segurança (o processo)SubstantivoC1
Die nächtliche Datensicherung beginnt um zwei Uhr und dauert etwa vierzig Minuten.A cópia de segurança noturna começa às duas e demora cerca de quarenta minutos.
Plural: die Datensicherungen. Não é a segurança dos dados, que se diz die Datensicherheit.
die Vollsicherunga cópia de segurança completaSubstantivoC1
Am Sonntag wird eine Vollsicherung erstellt, an den übrigen Tagen nur das, was sich geändert hat.Ao domingo faz-se uma cópia completa; nos outros dias, só do que mudou.
Plural: die Vollsicherungen.
die inkrementelle Sicherunga cópia de segurança incrementalSubstantivoC2
Eine inkrementelle Sicherung erfasst nur, was sich seit der vorigen Sicherung geändert hat.Uma cópia incremental guarda apenas o que mudou desde a cópia anterior.
Plural: die inkrementellen Sicherungen. Para repor, são precisas a cópia completa e todos os incrementos seguintes.
die Sicherungskopiea cópia de salvaguardaSubstantivoC1
Die Sicherungskopie liegt auf einem Band in einem anderen Gebäude.A cópia de salvaguarda está guardada em fita noutro edifício.
Plural: die Sicherungskopien.
der Datenverlusta perda de dadosSubstantivoC1
Der Datenverlust betraf nur die Einträge, die nach der letzten Sicherung angelegt worden waren.A perda de dados só afetou as entradas criadas depois da última cópia de segurança.
Plural: die Datenverluste.
das Generationenprinzipa rotação avô-pai-filhoSubstantivoC2
Nach dem Generationenprinzip werden Tages-, Wochen- und Monatssicherungen getrennt aufbewahrt und reihum überschrieben.Com a rotação avô-pai-filho, as cópias diárias, semanais e mensais são guardadas em separado e substituídas à vez.
Sem plural. Também se chama das Großvater-Vater-Sohn-Prinzip.
die Datenleicheo registo morto (coloquial)SubstantivoC1
In der Kundentabelle stecken Tausende Datenleichen von Konten, die seit Jahren niemand benutzt.Na tabela de clientes há milhares de registos mortos, de contas que ninguém usa há anos.
Plural: die Datenleichen. Coloquial; os registos que ficaram sem o registo pai chamam-se formalmente verwaiste Datensätze.
die Karteileicheo sócio fantasmaSubstantivoC1
Der Verein hat dreihundert Mitglieder, aber die Hälfte davon sind Karteileichen.O clube tem trezentos sócios, mas metade só existe no papel.
Plural: die Karteileichen. Coloquial, com uma ironia sem maldade.
der Datenbestando acervo de dadosSubstantivoC1
Vor der Umstellung wird der gesamte Datenbestand einmal vollständig geprüft.Antes da migração, todo o acervo de dados é verificado uma vez, do princípio ao fim.
