Compras e aprovisionamento

Um leitor português ouve die Katze im Sack kaufen, comprar o gato no saco, e pensa logo em « comprar gato por lebre ». Há gato nas duas, há uma compra nas duas, e mesmo assim não dizem o mesmo. A expressão portuguesa conta uma troca: pediu-se lebre e veio gato, alguém enganou alguém, e a culpa é de quem vendeu. A alemã não fala de engano nenhum. Diz apenas que se comprou sem ver: o saco vinha fechado, e ninguém sabe ainda se o que está lá dentro presta ou não. Se houver culpa, é de quem não o abriu. Por isso a frase tem lugar certo num departamento de compras. Ohne Muster kaufen wir die Katze im Sack não levanta suspeitas sobre o fornecedor; é um argumento para pedir uma amostra, visitar a fábrica ou fazer uma encomenda de ensaio antes de assinar o contrato-quadro. Quem a traduzir por « comprar gato por lebre » põe desconfiança onde o alemão só pôs prudência. Mais perto fica « comprar às cegas », e melhor a forma negativa, que é como a frase aparece muitas vezes: Wir wollen nicht die Katze im Sack kaufen, não queremos comprar sem ver primeiro.