C1 · 44 palavras
Compras e aprovisionamento em alemão
Pedido de cotação, proposta, contrato-quadro — e tudo o que um preço deixa de fora.
Praticar esta lista
Destas 44 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Um leitor português ouve die Katze im Sack kaufen, comprar o gato no saco, e pensa logo em « comprar gato por lebre ». Há gato nas duas, há uma compra nas duas, e mesmo assim não dizem o mesmo. A expressão portuguesa conta uma troca: pediu-se lebre e veio gato, alguém enganou alguém, e a culpa é de quem vendeu. A alemã não fala de engano nenhum. Diz apenas que se comprou sem ver: o saco vinha fechado, e ninguém sabe ainda se o que está lá dentro presta ou não. Se houver culpa, é de quem não o abriu. Por isso a frase tem lugar certo num departamento de compras. Ohne Muster kaufen wir die Katze im Sack não levanta suspeitas sobre o fornecedor; é um argumento para pedir uma amostra, visitar a fábrica ou fazer uma encomenda de ensaio antes de assinar o contrato-quadro. Quem a traduzir por « comprar gato por lebre » põe desconfiança onde o alemão só pôs prudência. Mais perto fica « comprar às cegas », e melhor a forma negativa, que é como a frase aparece muitas vezes: Wir wollen nicht die Katze im Sack kaufen, não queremos comprar sem ver primeiro.
As palavras
Verbo (4)
ausschreibenabrir concurso, lançar um concursoVerboC1
Separável: Die Stadt schreibt den Auftrag aus. Usa-se também para abrir uma vaga de emprego.
nachverhandelnrenegociarVerboC1
Separável: wir verhandeln nach. Pressupõe que já houve uma primeira ronda.
feilschenregatearVerboC1
Coloquial e um pouco depreciativo: um den Preis feilschen.
abrufenpedir ao abrigo do contrato-quadroVerboC1
Separável: wir rufen ab. O substantivo é der Abruf.
Substantivo (35)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
die Beschaffungo aprovisionamento, as comprasSubstantivoC1
Plural raro: die Beschaffungen. Designa também o departamento: Das läuft über die Beschaffung.
der Bedarfsträgero serviço requisitante (o cliente interno)SubstantivoC2
Plural: die Bedarfsträger. Linguagem de escritório; na oficina diz-se simplesmente die Fachabteilung.
die Bestellanforderunga requisição de compraSubstantivoC1
Plural: die Bestellanforderungen. Muitas vezes abreviado para BANF.
das Lastenhefto caderno de requisitos (do comprador)SubstantivoC1
Plural: die Lastenhefte. Escrito pelo cliente; compare-se das Pflichtenheft.
das Pflichtenhefta especificação funcional (do fornecedor)SubstantivoC2
Plural: die Pflichtenhefte. Escrito pelo fornecedor; até os alemães confundem muitas vezes os dois.
die Angebotsanfrageo pedido de cotaçãoSubstantivoC1
Plural: die Angebotsanfragen. O que abrange vem com über e acusativo.
das Loso lote (de um concurso)SubstantivoC1
Plural: die Lose. É também o bilhete de lotaria e, em registo elevado, o destino.
der Bietero concorrente, o proponenteSubstantivoC1
Plural: die Bieter. Feminino: die Bieterin.
die Bindefristo prazo de manutenção da propostaSubstantivoC2
Plural: die Bindefristen.
das Vergleichsangeboto orçamento comparativoSubstantivoC1
Plural: die Vergleichsangebote.
der Preisspiegelo mapa comparativo de propostasSubstantivoC2
Plural: die Preisspiegel.
die Vergabea adjudicaçãoSubstantivoC1
Plural: die Vergaben. Öffentliche Vergabe é a contratação pública.
der Rahmenvertrago contrato-quadroSubstantivoC1
Plural: die Rahmenverträge.
die Mindestabnahmemengea quantidade mínima de compraSubstantivoC2
Plural: die Mindestabnahmemengen. Por vezes é um compromisso anual e não por encomenda.
die Auftragsbestätigunga confirmação da encomendaSubstantivoC1
Plural: die Auftragsbestätigungen. Onde se afasta da encomenda, vale como nova proposta.
der Lieferumfango âmbito do fornecimentoSubstantivoC1
Sem plural.
die Konditionenas condições comerciaisSubstantivoC1
Quase sempre no plural neste sentido; no singular, die Kondition é mais vezes a forma física.
der Listenpreiso preço de tabelaSubstantivoC1
Plural: die Listenpreise.
der Richtpreiso preço indicativoSubstantivoC1
Plural: die Richtpreise. Não obriga ninguém.
der Festpreiso preço fixoSubstantivoC1
Plural: die Festpreise.
die Preisgleitklausela cláusula de revisão de preçosSubstantivoC2
Plural: die Preisgleitklauseln.
der Staffelpreiso preço por escalõesSubstantivoC1
Plural: die Staffelpreise. A tabela chama-se die Preisstaffel.
der Mengenrabatto desconto de quantidadeSubstantivoC1
Plural: die Mengenrabatte.
das Skontoo desconto de pronto pagamentoSubstantivoC1
Também der Skonto. Plural: die Skontos, raramente die Skonti. Só por pagar cedo.
das Zahlungszielo prazo de pagamentoSubstantivoC1
Plural: die Zahlungsziele. Não é um objetivo, é a data até à qual a fatura tem de ser paga.
der Gefahrüberganga transferência do riscoSubstantivoC2
Sem plural. Onde acontece depende das condições de entrega.
der Einstandspreiso custo de aquisição posto em armazémSubstantivoC2
Plural: die Einstandspreise. Tiram-se descontos e Skonto, soma-se tudo o que custou trazer a mercadoria.
die Folgekostenos custos subsequentes (depois da compra)SubstantivoC1
Só no plural.
der Lieferverzugo atraso na entregaSubstantivoC1
Sem plural. In Lieferverzug geraten: atrasar-se na entrega.
der Wareneinganga receção de mercadoriasSubstantivoC1
Plural: die Wareneingänge. É o ato e também o setor.
der Lieferscheina guia de remessaSubstantivoC1
Plural: die Lieferscheine.
die Chargeo lote de fabricoSubstantivoC1
Plural: die Chargen. Pronuncia-se à francesa. Nunca é uma taxa: isso é die Gebühr.
die Rechnungsprüfunga conferência de faturasSubstantivoC1
Sem plural neste sentido. Cruzar os três papéis é o que em inglês se chama three-way match.
der Eigentumsvorbehalta reserva de propriedadeSubstantivoC2
Plural: die Eigentumsvorbehalte.
der Meldebestando ponto de encomendaSubstantivoC1
Plural: die Meldebestände.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
freibleibendsem compromisso (de uma proposta)AdjetivoC2
Aparece impresso nas propostas; na linguagem corrente diz-se unverbindlich.
Expressão (4)
den Zuschlag erteilenadjudicar o contratoExpressãoC1
Der Zuschlag sozinho pode ser também um suplemento; com erteilen é sempre a adjudicação. O vencedor vai no dativo: dem Bieter den Zuschlag erteilen.
die Katze im Sack kaufencomprar às cegasExpressãoC1
A culpa é só de quem compra: quer dizer comprar sem ver.
frei Hausportes pagos, entregue no destinoExpressãoC1
Sem artigo. O contrário é ab Werk.
ab Werkà saída da fábricaExpressãoC1
Corresponde ao Incoterm EXW: frete e risco são do comprador a partir das instalações do vendedor.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Trabalho, dinheiro e economia — 53 listas e 2 132 palavras que também se podem praticar juntas.