Eletrotecnia e rede elétrica

Uma palavra desta lista esconde um adjetivo que muda de forma conforme o lugar onde está, e que por isso é um caso à parte entre os adjetivos alemães. Die Hochspannung é a alta tensão, e ali hoch aparece inteiro. Basta dar-lhe uma terminação para o c desaparecer: eine hohe Spannung, der hohe Mast, an hohen Masten. Sem terminação, o c fica: no composto, como em die Hochspannung, e depois do verbo, em die Spannung ist hoch. O comparativo segue a forma curta, höher, e o superlativo recupera a letra, am höchsten — a mesma que dá nome ao escalão acima deste, die Höchstspannung. A diferença entre o composto e o grupo de palavras não é só de ortografia. Die Hochspannung é um nível definido da rede, com as suas regras e os seus avisos nos postes; eine hohe Spannung apenas descreve, e pode dizer-se de qualquer coisa que tenha mais volts do que se esperava. Em português, «alta tensão» serve para as duas coisas. Em alemão, a forma decide: com c e numa palavra só, é o termo técnico; com terminação e em duas palavras, é uma simples descrição.