Os pedidos, os prazos e a conversa com o empregador quando chega um filho.
Praticar esta lista
Destas 37 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Uma das palavras mais duras desta lista não vem da lei, vem da história natural, ou do que se julgava ser história natural. Die Rabenmutter é, à letra, a « mãe-corvo », e diz-se de uma mãe que, na opinião de quem fala, descuida os filhos. A imagem assenta num engano antigo. As crias do corvo deixam o ninho antes de voarem bem e passam dias pousadas em ramos baixos ou no chão, aparentemente sozinhas; quem as via assim concluía que os pais as tinham abandonado. Não tinham: os adultos continuam a alimentá-las ali perto. A ave ficou com a fama e a língua ficou com a palavra. Hoje Rabenmutter quase nunca se diz de negligência verdadeira. Aparece sobretudo quando uma mulher volta a trabalhar a tempo inteiro pouco depois do parto ou põe um bebé na creche, e é por isso que pertence a um vocabulário sobre Elternzeit. Existe a forma masculina, der Rabenvater, mas ouve-se muito menos, e essa assimetria diz tanto como a própria palavra. Numa conversa com o empregador ninguém a usa; aparece na família, na imprensa e nos comentários.
As palavras
Vista
Verbo (2)
freistellendispensar do trabalhoVerboC1
Für die Dauer der Elternzeit wird sie von der Arbeit freigestellt, ihr Vertrag läuft weiter.Durante a licença parental fica dispensada do trabalho, e o contrato mantém-se.
Separável: stellt frei. Com dativo significa deixar algo ao critério de alguém: Es ist Ihnen freigestellt, ob …
kürzertretenabrandar o ritmo (no trabalho)VerboC1
Nach dem zweiten Kind will er beruflich eine Weile kürzertreten.Depois do segundo filho, ele quer abrandar o ritmo no trabalho durante uns tempos.
Separável e irregular: er tritt kürzer, er trat kürzer.
der Elternteilo progenitor (um dos dois)SubstantivoC1
Beantragt nur ein Elternteil Elterngeld, bleiben die Partnermonate ungenutzt.Se só um dos progenitores pedir o subsídio, os meses reservados ao outro perdem-se.
Plural: die Elternteile. Masculino mesmo quando se trata da mãe; die Eltern não tem singular de uso corrente.
die Karenza licença parental (Áustria)SubstantivoC2
Die Kollegin aus der Wiener Filiale geht nach der Geburt für ein Jahr in Karenz.Depois do parto, a colega da filial de Viena vai tirar um ano de licença parental.
Uso austríaco; na Alemanha diz-se die Elternzeit. Nos compostos alemães, Karenz- significa período de espera: der Karenztag.
die Rabenmuttera mãe desnaturada (pejorativo)SubstantivoC1
Wer nach vier Monaten wieder Vollzeit arbeitet, gilt in manchen Kreisen noch immer als Rabenmutter.Em certos meios, quem volta a tempo inteiro ao fim de quatro meses ainda passa por mãe desnaturada.
Plural: die Rabenmütter. Carregado e ofensivo; a forma masculina é der Rabenvater.
das Basiselterngeldo subsídio parental baseSubstantivoC1
Das Basiselterngeld ersetzt einen Teil des weggefallenen Nettoeinkommens.O subsídio parental base substitui parte do rendimento líquido perdido.
Sem plural.
das ElterngeldPluso subsídio parental a meio valor pelo dobro do tempoSubstantivoC1
Wer in Teilzeit zurückkehrt, fährt mit ElterngeldPlus oft besser, weil es doppelt so lange gezahlt wird.Quem regressa a tempo parcial costuma ficar a ganhar com o subsídio alargado, porque é pago durante o dobro do tempo.
Sem plural. Escreve-se com P maiúsculo no meio, como na lei.
der Partnerschaftsbonusos meses de bónus por tempo parcial dos doisSubstantivoC1
Den Partnerschaftsbonus bekommen sie nur, wenn beide gleichzeitig in Teilzeit arbeiten.Só recebem os meses de bónus se ambos trabalharem a tempo parcial ao mesmo tempo.
Plural raro: die Partnerschaftsboni.
die Mutterschutzfristo período de proteção na maternidadeSubstantivoC1
Die Mutterschutzfrist beginnt sechs Wochen vor dem errechneten Termin und endet acht Wochen nach der Geburt.O período de proteção começa seis semanas antes da data prevista e acaba oito semanas depois do parto.
Plural: die Mutterschutzfristen. Antes do parto a mulher pode optar por continuar a trabalhar; depois, não.
das Mutterschaftsgeldo subsídio de maternidade (pago pela caixa de seguro de doença)SubstantivoC1
Das Mutterschaftsgeld zahlt die Krankenkasse; bis zum bisherigen Nettolohn stockt der Arbeitgeber auf.O subsídio de maternidade é pago pela caixa de seguro de doença; o empregador completa até ao salário líquido anterior.
Sem plural.
der Arbeitgeberzuschusso complemento pago pelo empregadorSubstantivoC1
Der Arbeitgeberzuschuss zum Mutterschaftsgeld erscheint auf der Gehaltsabrechnung als eigene Zeile.O complemento do empregador ao subsídio de maternidade aparece no recibo de vencimento numa linha à parte.
Plural: die Arbeitgeberzuschüsse.
das Beschäftigungsverbota proibição de trabalhar (na gravidez)SubstantivoC1
Weil die Arbeit im Labor das Kind gefährden könnte, sprach die Ärztin ein Beschäftigungsverbot aus.Como o trabalho no laboratório podia pôr o bebé em risco, a médica proibiu-a de trabalhar.
Plural: die Beschäftigungsverbote. O salário continua a ser pago; o empregador é reembolsado por um fundo de contribuições.
der Bemessungszeitraumo período de referência (para calcular uma prestação)SubstantivoC2
Monate mit Mutterschaftsgeld werden beim Bemessungszeitraum übersprungen, damit das Elterngeld nicht sinkt.Os meses com subsídio de maternidade são saltados no período de referência, para que o subsídio parental não baixe.
Plural: die Bemessungszeiträume.
die Lohnersatzleistunga prestação substitutiva do rendimentoSubstantivoC2
Elterngeld ist eine Lohnersatzleistung und richtet sich deshalb nach dem früheren Einkommen.O subsídio parental substitui o rendimento do trabalho e, por isso, depende do que se ganhava antes.
Plural: die Lohnersatzleistungen.
der Wiedereinstiego regresso ao trabalho (depois de uma pausa)SubstantivoC1
Den Wiedereinstieg nach zwei Jahren hatte sie sich schwerer vorgestellt.Tinha imaginado mais difícil o regresso ao fim de dois anos.
Plural raro: die Wiedereinstiege.
das Rückkehrgesprächa reunião de regressoSubstantivoC1
Im Rückkehrgespräch klärten sie, welche Projekte sie wieder übernimmt.Na reunião de regresso acertaram que projetos ela voltaria a assumir.
Plural: die Rückkehrgespräche.
die Elternzeitvertretunga substituição durante a licença parentalSubstantivoC1
Die Stelle ist als Elternzeitvertretung auf vierzehn Monate befristet.O lugar é uma substituição durante a licença parental, a termo por catorze meses.
Plural: die Elternzeitvertretungen. É a própria licença que justifica legalmente o termo.
das Kinderkrankengeldo subsídio para assistência a filho doenteSubstantivoC1
Für die Tage, an denen sie mit dem fiebernden Kind zu Hause bleibt, beantragt sie Kinderkrankengeld.Pelos dias em que fica em casa com a criança com febre, pede o subsídio para assistência a filho doente.
Sem plural. Pago pela caixa de seguro de doença, não pelo empregador.
die Familienkassea caixa do abono de famíliaSubstantivoC1
Die Geburtsurkunde schicken wir gleich an die Familienkasse, sonst verzögert sich das Kindergeld.Vamos mandar já a certidão de nascimento à caixa do abono de família; senão, o Kindergeld atrasa-se.
Plural: die Familienkassen. Paga o Kindergeld; o Elterngeld é tratado por outro serviço.
die Elterngeldstelleo serviço do subsídio parentalSubstantivoC1
Die Elterngeldstelle forderte noch die Gehaltsabrechnungen der letzten zwölf Monate an.O serviço do subsídio parental pediu ainda os recibos de vencimento dos últimos doze meses.
Plural: die Elterngeldstellen. Cada estado federado designa o seu, por isso o nome varia.
der Lebensmonato mês de vida (da criança)SubstantivoC1
Elterngeld wird nach Lebensmonaten des Kindes gezahlt, nicht nach Kalendermonaten.O subsídio parental é pago por meses de vida da criança, não por meses de calendário.
Plural: die Lebensmonate. Uma criança nascida no dia vinte começa cada mês de vida no dia vinte.
der Entbindungstermina data prevista do partoSubstantivoC1
Der Arbeitgeber darf eine ärztliche Bescheinigung über den voraussichtlichen Entbindungstermin verlangen.O empregador pode pedir um atestado médico com a data prevista do parto.
Plural: die Entbindungstermine.
die Vereinbarkeita conciliação (entre família e trabalho)SubstantivoC1
Für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zählt ein verlässlicher Dienstplan mehr als jede Imagebroschüre.Para conciliar família e trabalho, um horário fiável conta mais do que qualquer brochura institucional.
Sem plural. Quase sempre na expressão fixa die Vereinbarkeit von Familie und Beruf.
der Progressionsvorbehalta reserva de progressividadeSubstantivoC2
Das Elterngeld ist steuerfrei, unterliegt aber dem Progressionsvorbehalt und kann so zu einer Nachzahlung führen.O subsídio parental está isento de imposto, mas agrava a taxa sobre os outros rendimentos e pode levar a um acerto a pagar.
Sem plural.
die Brückenteilzeito tempo parcial temporário com regresso garantido ao tempo inteiroSubstantivoC2
Mit der Brückenteilzeit kann er für zwei Jahre reduzieren und danach auf seine volle Stelle zurück.Com o tempo parcial « ponte », pode reduzir o horário durante dois anos e depois voltar ao lugar a tempo inteiro.
Sem plural. Só em empresas acima de uma certa dimensão.
der Resturlaubas férias por gozarSubstantivoC1
Den Resturlaub aus der Zeit vor der Geburt hängt sie direkt an die Elternzeit an.As férias por gozar de antes do parto junta-as diretamente à licença parental.
Sem plural. As férias não gozadas antes da licença não se perdem: são concedidas depois.
die Sorgeerklärunga declaração de responsabilidades parentais conjuntasSubstantivoC2
Weil sie nicht verheiratet sind, gaben beide beim Jugendamt eine Sorgeerklärung ab.Como não são casados, os dois fizeram nos serviços de proteção de menores uma declaração de responsabilidades parentais conjuntas.
Plural: die Sorgeerklärungen. Para pais não casados, o caminho habitual para a guarda conjunta.
die Familienpflegezeita redução de horário para cuidar de um familiarSubstantivoC2
Für die Pflege ihres Vaters nimmt sie Familienpflegezeit und arbeitet nur noch halbtags.Para cuidar do pai, pediu a redução de horário e agora só trabalha meio dia.
Sem plural. Horário reduzido, e não uma interrupção completa.
die Doppelbelastunga dupla sobrecarga (trabalho e família)SubstantivoC1
Die Doppelbelastung aus Vollzeitstelle und Kleinkind hat sie unterschätzt.Subestimou a dupla sobrecarga de um emprego a tempo inteiro e de uma criança pequena.
Plural raro: die Doppelbelastungen.
die Sorgearbeito trabalho de cuidado não remuneradoSubstantivoC1
Wer die Sorgearbeit zu Hause leistet, taucht in keiner Gehaltsstatistik auf.Quem faz o trabalho de cuidado em casa não aparece em nenhuma estatística salarial.
Sem plural. Também se diz Care-Arbeit.
der Elterngeldbescheida decisão sobre o subsídio parentalSubstantivoC1
Im Elterngeldbescheid stand ein niedrigerer Betrag, weil eine Provision nicht berücksichtigt worden war.Na decisão sobre o subsídio parental vinha um valor mais baixo, porque não se tinha contado uma comissão.
Plural: die Elterngeldbescheide. A reclamação tem de ser apresentada no prazo de um mês.
der Mehrlingszuschlago acréscimo por parto múltiploSubstantivoC2
Bei Zwillingen kommt zum Elterngeld ein Mehrlingszuschlag hinzu.Com gémeos, junta-se ao subsídio parental um acréscimo por parto múltiplo.
Plural: die Mehrlingszuschläge.
der Mutterpasso boletim de saúde da grávidaSubstantivoC1
Den Mutterpass sollte sie immer dabeihaben, auch auf Dienstreisen.Devia trazer sempre consigo o boletim de saúde da grávida, até em viagens de trabalho.
Plural: die Mutterpässe.
die Teilzeitfallea armadilha do tempo parcialSubstantivoC1
Aus der Teilzeitfalle kommt schwer heraus, wer keine Rückkehr in Vollzeit vereinbart hat.Quem não acordou o regresso ao tempo inteiro dificilmente sai da armadilha do tempo parcial.
Sem plural. Termo jornalístico, não jurídico.
Expressão (2)
unter einen Hut bringenconseguir conciliar (vários compromissos)ExpressãoC1
Wie sie Schichtdienst, Kita und Pendeln unter einen Hut bringt, ist mir ein Rätsel.Não percebo como é que ela consegue conciliar os turnos, a creche e as deslocações.
Acusativo depois de unter, porque bringen indica movimento: unter einen Hut, e não unter einem Hut.
aus dringenden betrieblichen Gründenpor razões imperiosas da empresaExpressãoC1
Den Teilzeitwunsch während der Elternzeit darf der Arbeitgeber nur aus dringenden betrieblichen Gründen ablehnen.O empregador só pode recusar o pedido de tempo parcial durante a licença por razões imperiosas da empresa.
A recusa tem de ser feita por escrito e fundamentada.
Elterngeld wird nur für die letzten drei Lebensmonate vor dem Antrag rückwirkend gezahlt.O subsídio parental só é pago com efeitos retroativos para os três meses de vida anteriores ao pedido.
