Poupar energia em casa

Stoßlüften — arejar a casa com as janelas escancaradas durante poucos minutos — é um verbo que quase só se usa no infinitivo. Nos conselhos aparece sempre assim: mehrmals am Tag stoßlüften, lieber stoßlüften als das Fenster kippen. O particípio também corre bem: es wurde stoßgelüftet. O que se evita é a forma conjugada. Nem ich stoßlüfte nem ich lüfte stoß soam naturais à maioria dos falantes, e na conversa diz-se ich lüfte stoßweise. O verbo pertence a uma família pequena e reconhecível: verbos com um substantivo à frente, muitos deles nascidos de um nome como das Bergsteigen ou das Kopfrechnen, que ficaram presos entre as duas maneiras que o alemão tem de conjugar um verbo composto. Se fossem separáveis, a primeira parte iria para o fim da frase; se fossem inseparáveis, ficaria colada à frente. Nenhuma das soluções soa bem, e a língua foge das duas ficando pelo infinitivo. Por isso se diz todos os dias wir gehen bergsteigen e quase nunca ich bergsteige. A regra útil para quem aprende: quando um verbo alemão comprido parece um substantivo com terminação de verbo, use-o no infinitivo ou no particípio e poupe-se à dúvida.