Geologia: rochas, estratos, falhas e minério

Fündig werden é uma daquelas expressões que o alemão usa todos os dias sem se lembrar de onde vem. Na origem é linguagem de mineiro e de sondador: uma sondagem wird fündig quando encontra aquilo que se procurava — o filão, o sal, o petróleo, a água. O adjetivo fündig, da família de finden e de der Fund, quase não vive sozinho: aparece com werden e só no jargão do ofício se põe diante de um nome, eine fündige Bohrung. Fora da mina, a expressão ganhou um sentido figurado, e é assim que a maioria das pessoas a conhece. Quem procura um presente, um apartamento ou uma citação num arquivo e acaba por encontrá-lo ist fündig geworden. Soa um pouco mais cuidado do que etwas finden e traz consigo a ideia de uma busca demorada que deu fruto. O português não tem uma imagem equivalente e diz simplesmente «dar com o que se procurava». Atenção à construção: a expressão não leva complemento direto. O lugar ou a pessoa entram com uma preposição — bei einem Händler in Leipzig wurde sie fündig —, e aquilo que se encontrou fica subentendido ou vem noutra frase.