Comprar um carro usado

Há nesta lista uma palavra que um leitor português julga conhecer à primeira vista: die Karre. Soa ao nosso « carro », e é daí que vem o engano, porque não é tradução dele. Em alemão, a palavra neutra para o automóvel é das Auto ou, num registo mais cuidado, der Wagen. Die Karre é outra coisa. No sentido próprio é uma carroça pequena, um carrinho de empurrar, e die Schubkarre é o carro de mão das obras. Aplicada a um automóvel, torna-se familiar e depreciativa, qualquer coisa como « o chaço » ou « a lata velha »: Für die alte Karre will er noch zweitausend Euro haben? Quem disser a um vendedor Ich interessiere mich für Ihre Karre não está a ser simpático; está a abrir a negociação com uma desfeita. Entre amigos a palavra pode levar algum carinho, sobretudo com um possessivo: meine alte Karre é o carro de que se gosta apesar de tudo. O que nunca é, é neutra. Num anúncio, num contrato ou numa oficina, o carro chama-se das Fahrzeug, der Wagen ou das Auto, e die Karre fica para a conversa à porta, depois de o negócio estar fechado.