Fotografia e composição

Há nesta lista uma palavra que um leitor português lê mal antes de chegar ao fim dela. Das Dia não é o dia: o dia, em alemão, é der Tag. Das Dia é o diapositivo, e é exatamente isso — a forma encurtada de das Diapositiv, a imagem positiva que se vê à transparência e se projeta numa parede. O português conhece a palavra longa, e é precisamente por isso que a curta engana: sozinha, sem o resto, coincide letra por letra com uma das palavras mais frequentes da nossa língua. A coincidência chega ao plural. Die Dias são os diapositivos, não os dias, e ein Diaabend não é a «noite do dia» que o olho português lê, mas um serão em que alguém mostra à família as fotografias das férias. Dois sinais desfazem a dúvida quando o contexto não chega. O artigo é neutro, das Dia, ao passo que der Tag é masculino; e a palavra alemã escreve-se com maiúscula, como todos os substantivos, mesmo no meio da frase. Quem lê zwanzig Dias numa legenda está a contar imagens, não a contar o tempo.