Escola de condução

A quarta entrada, einkuppeln, e a quinta, auskuppeln, assentam num verbo que um leitor português conhece melhor do que julga. Kuppeln é uma variante de koppeln, ligar uma coisa a outra, e ambos vêm de die Koppel, a correia com que se prendem vários cães uns aos outros. O substantivo entrou no alemão medieval pelo francês antigo, e por trás dele está o latim copula, o laço, a ligação — o mesmo que nos deu « a cópula » da gramática, o verbo que liga o sujeito ao predicado, e o verbo « acoplar ». Die Kupplung é portanto, à letra, o acoplamento: a peça que liga o motor às rodas. O português seguiu outro caminho e foi buscar ao francês embrayage a nossa « embraiagem », de modo que o parentesco fica invisível no carro e só reaparece na oficina. Há ainda um falso parente a evitar: die Kuppel, a cúpula de uma igreja, não tem nada a ver com isto; vem do italiano cupola e do latim cupa, a cuba. E o verbo irmão já chegou ao telemóvel: das Handy mit dem Auto koppeln é emparelhá-lo com o carro.